Lyrics,queries and meaning- Kannada

[Sudarshan C R]

Here is a song by Shri Purandaradasaru, which narrates that we live on His favour, who protects all in this world.

Lyric goes here:

rAga: muKAri/AnaMdabhairavi
tALa: JaMpe
racane: shrI puraMdaradAsaru

nAnEke baDavanu nAnEke paradEshi
shrInidhE hari enage nIniruva tanaka /pa/

puTTisida tAyi taMde iShTa mitranu nIne
aShTa baMdhuvu sarva baLaga nIne
peTTigeyoLagina aShTAbharaNa nIne
shrEShTha mUruti kRuShNa nIniruva tanaka /1/

oDa huTTidava nIne oDaligAkuva nIne
uDalu hodiyalu vastra koDuvava nIne
maDadi makkaLanella kaDehAyisuva nIne
biDade salahuva oDeya nIniruva tanaka /2/

vidye hELuvava nIne buddhi kalisuvava nIne
uddhAra karta mama svAmi nIne
muddu siri puraMdara viThThalaninnaDi mEle
biddu koMDiruva enagEtara bhayavO /3/

Meaning of the song:

how can I (nAnEke) be a poor (baDavano) and destitute (paradEshi)
until (nIniruvatanaka) You (Shrinidhe Hari) are there to protect me

you are (nIne) the father/mother (taMde tAyi) who made me to born (puTTisida)
you are (nIne) the best (iShTa) friend (mitranu) and
you are (nIne) my frineds/relatives (aShTa baMdhuvu sarva baLaga)
you are (nIne) my ornaments/jewels (aShTAbharaNa) in the box (peTTigeyoLagina)
kRuShNa, Supreme God (shrEShTha mUruti),
I am safe until (nIniruva tanaka) you protect me

you are (nIne) my brother/sister (oDahuTTidava)
you are (nIne) the one who feeds (oDaligAkuva) me
you are (nIne) the one who gives (koDuvava)
clothes (vastra) to wear (uDalu)/wrap around (hodeyalu)
you are (nIne) the one who gives salvation (kaDehAyisuvava)
to wife (maDadi)/children (makkaLanella)
you are (nIne) the Master (oDeya) who protects (salahuva)
me without forgetting/leaving (biDade)

you are (nIne) the one who teach (vidye hELuvava)
me to become clever (buddi kalisuvava)
you are (nIne) my (mama) Master (svAmi)
who leads (uddArakarta) me towards progress
Why I should have (enagEtara) fear (bhayavo)
when I am lying (biddukoMDiruva) at your feet (nninaDimEle)
Shri Purandara vittala (muddu siri puraMdara viThThala)
Audio/Video courtesy: www.youtube.com
Audio by MSS:

Audio by Shri Vidyabhushana:

Video: live concert by Ranjani and Gayathri: