-
25th May 2007, 09:51 PM
#11
Senior Member
Devoted Hubber
8. §¸¡Æ¢ º¢ÄõÀî º¢ÄõÒõ ÌÕÌ ±íÌõ
²Æ¢ø þÂõÀ þÂõÒõ ¦ÅñºíÌ ±íÌõ
§¸Æ¢ø ÀÃ狀¡¾¢ §¸Æ¢ø ÀÃí¸Õ¨½
§¸Æ¢ø Å¢Øô¦À¡Õû¸û À¡Ê§É¡õ §¸ðʨħ¡
Å¡Æ¢ ®¦¾ýÉ ¯È츧Á¡ Å¡ö¾¢ÈÅ¡ö
¬Æ¢Â¡ý «ýÒ¨¼¨Á ¬Á¡Úõ þùÅ¡§È¡
°Æ¢ Ó¾øÅÉ¡ö ¿¢ýÈ ´ÕŨÉ
²¨ÆÀí¸¡Ç¨É§Â À¡§¼§Ä¡÷ ±õÀ¡Å¡ö. 8
§¾¡Æ¢Â÷: §¸¡Æ¢ ÜÅô À¢È ÀȨŸÙõ ¸£îº¢Î¸¢ýÈÉ.
þ¨ºì ¸ÕÅ¢¸û ´Ä¢ì¸ ¦ÅñºíÌõ¦½¡Ä¢ì¸¢ýÈÐ.
´ôÀüÈ ÀÃ狀¡¾¢Â¡É ¦ÀÕÁ¡¨ÉÔõ, ´ôÀüÈ «ô¦ÀÕÁ¡É¢ý
ÀÃí¸Õ¨½¨ÂÔõ, ´ôÀüÈ §Áý¨ÁÂ¡É (º¢Åõ º¡÷ó¾)
¦À¡Õð¸¨ÇÔõ À¡Ê§É¡õ. «¨Å¦ÂøÄ¡õ §¸ð¸Å¢ø¨Ä¡ ?
«ôÀÊ þÐ ±ýÉ ¯È츧Á¡, ¦º¡øÅ¡ö ! ¾¢ÕÁ¡¨Äô §À¡ýÈ
Àì¾¢ ¦ºöÔõ Å¢¾Óõ þôÀÊò¾¡§É¡ ! °Æ¢¸û ±øÄ¡ÅüÈ¢üÌõ
Óýɧà ¦¾¡¼í¸¢ («Æ¢Å¢ýÈ¢) ¿¢üÌõ Á¡¦¾¡ÕÀ¡¸¨Éô À¡Î !
ÌÕÌ - ÀȨÅ; ²ú - ²Ø ÍÃí¸Ç¡ø ¬É þ¨º(ì¸ÕÅ¢);
§¸ú - ´ôÒ; Å¢Øô¦À¡Õû - §Áý¨Á ¾í¸¢Â ¦À¡Õû; ¬Æ¢ - ºì¸Ãõ;
²¨Æ - ¦Àñ(ºì¾¢).
8.kOzi chilambach chilambuN^ kurugeN^gum
Ezil iyamba iyambumveN chaN^geN^gum
kEzil paranychOdhi kEzil paraN^karuNai
kEzil vizupporuLkaL pAdinON^ kEttilaiyO
vAziyI dhenna uRakkamO vAythiRavAy
AziyAn anbudaimai AmARum ivvARO
Uzi mudhalvanAy n^inRa oruvanai
EzaipaN^ gALanaiyE pAdElOr empAvAy
Meaning:
The hens started shouting, so are the sparrows. The yAz and white conches(chaN^gu) produced their sound everywhere. We are singing the Supreme Luminance, Supreme Grace and the great things, didn't you listen ? What a sleep it is, long live ! Open your mouth. Is this the way of loving the One with the disc weapon in His hand ? One who stood beyond the deluge, Him, who shares the body with the slim lady (umA) (it could also be interpreted as the Partner of poor), let us sing !
-
25th May 2007 09:51 PM
# ADS
Circuit advertisement
-
27th May 2007, 09:57 AM
#12
Senior Member
Devoted Hubber
Thiruvempavai- with meaning
9. Óý¨Éô ÀÆõ¦À¡ÕðÌõ Óý¨Éô ÀÆõ¦À¡Õ§Ç
À¢ý¨Éô ÒШÁìÌõ §À÷òÐõ «ô ¦ÀüȢ§É
¯ý¨Éô À¢Ã¡É¡¸ô ¦ÀüÈ×ý º£Ãʧ¡õ
¯ýÉÊ¡÷ ¾¡ûÀ½¢§Å¡õ ¬í¸Å÷째 À¡í¸¡§Å¡õ
«ýÉŧà ±õ¸½Å÷ ¬Å÷ «Å÷ ¯¸óÐ
¦º¡ýÉ À⧺ ¦¾¡ØõÀ¡öô À½¢ ¦ºö§Å¡õ
þýÉ Å¨¸§Â ±ÁìÌ ±õ§¸¡ý ¿ø̾¢§Âø
±ýÉ Ì¨ÈÔõ þ§Ä¡õ ²§Ä¡÷ ±õÀ¡Å¡ö. 9
ÀƨÁÂ¡É ¦À¡Õð¸Ù즸øÄ¡õ ÀƨÁÂ¡É Ó¾øÅ§É !
þô§À¡Ð §¾¡ýȢ ÒШÁ¡ÉÅüÚìÌõ ÒШÁ¡ÉÅ§É !
¯ý¨Éô À¢Ã¡É¸ô ¦ÀüÈ ¯ýÛ¨¼Â §¿÷ò¾¢Â¡É «Ê¡áÉ
¿¡í¸û, ¯ýÛ¨¼Â «ÊÂÅ÷¸¨Ç Ží̧šõ; «Å÷¸Ù째
¿ñÀ÷¸Ç¡§Å¡õ; «ò¾¨¸ÂŨç ¿¡í¸û Á½õ ¦ºöЦ¸¡û§Å¡õ;
«ò¾¨¸§Â¡÷ ¦º¡øÖõ Ũ¸ôÀʧ «Å÷ìÌ «ÊÂÅ÷¸Ç¡öô
À½¢ ¦ºö§Å¡õ. þùÅ¡§È ±í¸ÙìÌ ±õÀ¢Ã¡ý «Õû ¦ºö¾¡ø
±í¸ÙìÌ ±ó¾ì ̨ÈÔõ þø¨Ä !
§À÷òÐõ - ÒШÁ¡É; À¡íÌ - ¿ðÒ; ÀÃ¢Í - Ó¨È; ¦¾¡ØõÒ
- «Ê¨Á
9.
munnaip pazamporutkum munnaip pazamporuLE
pinnaip pudhumaikkum pErththum ap peRRiyanE
unnaip pirAnAgap peRRavun chIradiyOm
unnadiyAr thALpaNivOm AN^gavarkkE pAN^gAvOm
annavarE eN^kaNavar AvAr avar ukan^dhu
chonna parichE thozumbAyp paNicheyvOm
inna vakaiyE emakkeN^kOn n^alguthiyEl
enna kuRaiyum ilOmElOr empAvAy
Meaning:
Oh the Oldest thing of the oldest things ! The recently named latest of the newest things ! We, Your disciplined slaves, who got Yourself as our Lord, would bow down to the foot of your slaves; would become friends of them only; One like them only would become our husband; we would serve the way he likingly tells. If you, our King, bless us this way we are free from any unfulfilment.
-
28th May 2007, 06:40 AM
#13
Senior Member
Devoted Hubber
10. À¡¾¡Çõ ²Æ¢Ûõ¸£ú ¦º¡ü¸Æ¢× À¡¾ÁÄ÷
§À¡¾¡÷ Ò¨ÉÓÊÔõ ±øÄ¡ô ¦À¡ÕûÓʧÅ
§À¨¾ ´ÕÀ¡ø ¾¢Õ§ÁÉ¢ ´ýÈøÄý
§Å¾Ó¾ø Å¢ñ§½¡Õõ ÁñÏõ о¢ò¾¡Öõ
µ¾ ¯ÄÅ¡ ´Õ§¾¡Æý ¦¾¡ñ¼ÕÇý
§¸¡¾¢ø ÌÄòÐ «Ãý ¾ý §¸¡Â¢ø À¢½¡ôÀ¢û¨Ç¸¡û
²¾Åý °÷ ²¾Åý §À÷ ¬÷ ¯üÈ¡÷ ¬÷ «ÂÄ¡÷
²¾Å¨Éô À¡Îõ À⧺ġ÷ ±õÀ¡Å¡ö. 10
«ÅÛ¨¼Â À¡¾Á¡¸¢Â ÁÄ÷¸û À¡¾¡Çí¸û ²Æ¢üÌì
¸£Øõ ¦ºýÚ ¦º¡øÖ¾üÌõ ±ð¼¡ Ũ¸ ¯ûÇÉ; «ÅÛ¨¼Â
ÁÄ÷ ¿¢¨Èó¾ ¸ðÊ º¨¼Ôõ ¦À¡Õû¸û ±øÄ¡ÅüÈ¢ý ±ø¨ÄôÒÈò¾É;
«Åý ¦Àñ¨½ ´ÕÀ¡¸õ ¯¨¼ÂÅý; «Åý ¾¢Õ×ÕÅí¸§Ç¡
´ýÈ¢Ãñ¼øÄ ! §Å¾í¸û Ӿġ¸ Å¢ñ§½¡Õõ, Áñ§½¡Õõ
о¢ì¸¢ýÈ §À¡Ðõ ´ÕÅáÖõ þùÅ¡Ú ±Éî ¦º¡øÄôÀ¼ ÓÊ¡¾Åý;
´§Ã Ш½Åý; ¦¾¡ñ¼÷ ¯ûÇòÐ þÕôÀÅý; ÌüÈÁüÈ
ÌÄô¦Àñ¸Ç¡É º¢Åý §¸¡Â¢ü À½¢¦ºöÔõ ¦Àñ¸§Ç !
«ÅÛ¨¼Â °÷ ±Ð ? §À÷ ±Ð ? ¡÷ ¯ÈÅ¢É÷¸û ? ¡÷
¯ÈÅ¢ÉÃøÄ¡¾Å÷¸û ? «ôÀÊôÀð¼Å¨É ±ùÅ¡Ú À¡ÎÅÐ ?!
¦º¡ü¸Æ¢× - ¦º¡øÄÓÊ¡¾; §À¡Ð - ÁÄ÷; ¯ÄÅ¡ - ÓÊ¡¾;
§¸¡Ð - ÌüÈõ; ÀÃ¢Í - ÅÆ¢.
10.pAdhALam EzinuN^kIz choRkazivu pAdhamalar
pOdhAr punaimudiyum ellAp poruLmudivE
pEdhai orupAl thirumEni onRallan
vEdhamudhal viNNOrum maNNun^ thudhiththAlum
Odha ulavA oruthOzan thoNdaruLan
kOdhil kulaththaran than kOyiR piNAppiLLaikAL
Edhavan Ur EdhavanpEr Ar uRRar Ar ayalAr
Edhavanaip pAdum parichElOr empAvAy
Meaning:
Even below the seven underneath worlds is the Beyond-words Flower of foot ! The Splendid Hair of floral fragrance is the end of all matters !! Female oneside, His Holy Form is not one. Beginning vEdhAs, even if the celestial powers and earth praise, Indescribable, that One Friend, residing in the hearts of His servants. The hara of flawless tradition. Which one is His town ? Which one is His name ? Who related and who not ? What is the way to sing Him ?!
-
28th May 2007, 06:45 AM
#14
Senior Member
Devoted Hubber
THIRUVEMPAVAI
11.¦Á¡ö¡÷ ¾¼õ ¦À¡ö¨¸ ÒìÌ Ó§¸÷±ýÉì
¨¸Â¡ü ̨¼óР̨¼óÐ ¯ý ¸ÆøÀ¡Ê
³Â¡ ÅÆ¢Âʧ¡õ Å¡ú󧾡õ ¸¡ñ ¬÷ «Æø §À¡ü
¦ºö¡ ¦Åñ½£È¡Ê ¦ºøÅ¡ º¢ÚÁÕíÌø
¨Á¡÷ ¾¼í¸ñ Á¼ó¨¾ Á½Å¡Ç¡
³Â¡ ¿£ ¬ð¦¸¡ñ¼ÕÙõ Å¢¨Ç¡ðÊý
¯öÅ¡÷¸û ¯öÔõ Ũ¸¦ÂøÄ¡õ ¯Â÷󦾡Ƣ󧾡õ
±ö¡Áü ¸¡ôÀ¡ö ±¨Á§Â§Ä¡÷ ±õÀ¡Å¡ö. 11
Åñθû ¦Á¡ö츢ýÈ ÌÇò¾¢ø ¨¸¸Ç¡ø ̨¼óÐ
¿£Ã¡Îõ¦À¡ØÐ ¯ý ¾¢ÕÅʸ¨Çô À¡Ê, ÅƢӨȡ¸ Åó¾
«ÊÂÅ÷¸Ç¡¸¢Â ¿¡í¸û Å¡úצÀü§È¡õ. ³Â§É ! ¬÷츢ýÈ
¦¿ÕôÒ §À¡ýÚ º¢Åó¾Å§É ! ¾¢Õ¿£Ú âÍõ ¦ºøÅ§É ! º¢È¢Â
þ¨¼¨ÂÔõ, ¨Á ¿¢¨Èó¾ «¸ýÈ ¸ñ¸¨ÇÔõ ¯¨¼Â ¯¨Á¢ý
Á½Å¡Ç§É ! ³Â¡, ¿£ ¬ð¦¸¡ñ¼ÕÙõ ¾¢ÕÅ¢¨Ç¡¼Ä¢ø
¯öÔõ «Ê¡÷¸û ¯öÔõ Ũ¸Â¢ø ¿¡í¸Ùõ ¯öóÐŢ𧼡õ !
¿¡í¸û ¾Ç÷×È¡Áø ¸¡ôÀ¡Â¡¸ !
¦Á¡ö - ¦Á¡ö츢ýÈ ÅñÎ; ¾¼õ - ¿£÷¿¢¨Ä; ¦À¡ö¨¸ - ÌÇõ;
«Æø - ¾£; ÁÕíÌø - þ¨¼; ±öò¾ø - þ¨Çò¾ø.
11.moyyAr thadampoykai pukku mugErennak
kaiyAR kudin^dhu kudain^dhun kazalpAdi
aiyA vaziyadiyOm vAzn^dhON^kAN ArazalpOR
cheyyAveN NIRAdi chelvA chiRumaruN^gul
maiyAr thadaN^kaN madan^thai maNavALA
aiyAn^I AtkoN daruLum viLaiyAttin
uyvArkaL uyyum vakaiellAm uyn^dhozin^dhOm
eyyAmaR kAppAy emaiElOr empAvAy
Meaning:
The pond filled with the reverberations of the flies, bathing in that striking the water with our bud like hands singing your ornated foot, Oh Great, your traditional slaves, we lived. Oh Red one like the fierce fire ! Oh White Ash smeared Rich ! The Lord of the fragrance of the Lady with nicely dyed, well formed eyes and small vulva. Oh Great, in your play of blessing by taking as slaves, the way people get rescued we all got rescued off. Save us.
-
28th May 2007, 06:50 AM
#15
Senior Member
Devoted Hubber
-
16th June 2007, 01:24 PM
#16
Thiruvempavai
Excellent link to hear Pulavar Keeran.
Devapriya,
complete all of Thiruvempavai
-
8th August 2007, 09:48 PM
#17
Senior Member
Devoted Hubber
Thiruvembavai-12
12.
¬÷ò¾ À¢ÈÅ¢ò ÐÂ÷¦¸¼ ¿¡õ ¬÷òЬÎõ
¾£÷ò¾ý ¿üÈ¢ø¨Äî º¢üÈõÀÄò§¾ ¾£Â¡Îõ
Üò¾ý þùÅ¡Ûõ ÌÅÄÂÓõ ±ø§Ä¡Óõ
¸¡òÐõ À¨¼òÐõ ¸ÃóÐõ Å¢¨Ç¡Ê
Å¡÷ò¨¾Ôõ §Àº¢ ŨǺ¢ÄõÀ Å¡÷¸¨Ä¸û
¬÷ôÀÃÅõ ¦ºö «½¢ ÌÆø§Áø Åñ¼¡÷ôÀô
âò¾¢¸Øõ ¦À¡ö¨¸ ̨¼óÐ ¯¨¼Â¡ý ¦À¡üÀ¡¾õ
²ò¾¢ þÕïͨɿ£÷ ¬§¼§Ä¡÷ ±õÀ¡Å¡ö. 12
§ÀáÃÅ¡Ãõ ¦ºö¸¢ýÈ À¢ÈÅ¢ò ÐýÀõ ¦¸Îžü¸¡¸
¿¡õ Å¢ÕõÀ¢ ÅÆ¢ÀÎõ ¾£÷ò¾ý; ¾¢ø¨Äî º¢üÈõÀÄò¾¢ø ¾£§Âó¾¢
¬Î¸¢ýÈ Üò¾ôÀ¢Ã¡ý; þó¾ Å¢ñ¨½Ôõ, Áñ¨½Ôõ, ¿õ
±ø§Ä¡¨ÃÔõ Å¢¨Ç¡𼡸§Å ¸¡òÐõ, À¨¼òÐõ, ¸Å÷óÐõ
ÅÕÀÅý; «Åý Ò¸¨Æô §Àº¢Ôõ, ŨǸû ´Ä¢ì¸×õ,
§Á¸¨Ä¸û ¬Ã¡Åâì¸×õ, Üó¾ø §Áø Åñθû
Ã£í¸¡ÃÁ¢¼×õ, âì¸û ¿¢¨Èó¾ þìÌÇò¾¢ø ®ºÉ¢ý
¦À¡üÀ¡¾ò¨¾ Å¡úò¾¢ì¦¸¡ñ§¼ ¿£Ã¡Îí¸û !
ÌÅÄÂõ - âÁ¢; ¸Ãò¾ø - ¯û Å¡í̾ø; ÌÆø - Üó¾ø.
12.
Arththa piRavith thuyarkedan^Am ArththAdum
thIrththan n^aRRillai chiRRambalaththE thIyAdum
kUththan ivvAnum kuvalayamum ellOmum
kAththum padaiththum karan^dhum viLaiyAdi
vArththaiyum pEchi vaLaichilamba vArkalaikaL
Arpparavam cheyya aNikuzalmEl vaNdArppa
pUththikazum poykai kudain^dhudaiyAn poRpAdham
Eththi irunychunain^I rAdElOr empAvAy
Meaning:
The One with chaste water(river), whom we chant and dance in order to get rid of the roaring suffering of birth. The Fire Dancer at the tiny hall of nice thillai. Protecting, creating and removing this sky, world and all of us as a play, speaking the (sacred) words, the bangles tingling, the ornating snakes hissing, the bees buzzing on the decorated plait (He dances). Striking the (water in the) floral pond, praising the Golden Foot of the Lord, take bath in this nice water.
-
11th August 2007, 08:02 PM
#18
Senior Member
Devoted Hubber
THIRUVEMPAVAI-13
13.
¨ÀíÌŨÇì ¸¡÷ÁÄáø ¦ºí¸ÁÄô ¨Àõ§À¡¾¡ø
«í¸õ ÌÕ¸¢Éò¾¡ø À¢ýÛõ «ÃÅò¾¡ø
¾í¸û ÁÄõ¸Ø×Å¡÷ ÅóÐ º¡÷¾Ä¢É¡ø
±í¸û À¢Ã¡ðÊÔõ ±í§¸¡Ûõ §À¡ýÚ þ¨ºó¾
¦À¡íÌÁÎÅ¢ø Ò¸ôÀ¡öóÐ À¡öóÐ ¿õ
ºí¸õ º¢ÄõÀî º¢ÄõÒ ¸ÄóЬ÷ôÀô
¦¸¡í¨¸¸û ¦À¡í¸ì ̨¼Ôõ ÒÉø¦À¡í¸ô
Àí¸Âô âõÒÉø À¡öóÐ ¬§¼§Ä¡÷ ±õÀ¡Å¡ö. 13
ÌŨÇ¢ý ¸Úò¾ ÁÄáÖõ, ¾¡Á¨Ã¢ý º¢Åó¾ ÁÄáÖõ,
º¢È¢Â ¯¼¨Ä ¯¨¼Â Åñθû ¦ºöÔõ ´Ä¢Â¡Öõ,
¾õÓ¨¼Â ÌüÈí¸¨Ç ¿£ì¸ §ÅñÎÀÅ÷¸û ÅóÐ ¦¾¡Æ,
±í¸û À¢Ã¡ðÊÂ¡É ºì¾¢Ôõ, ±õÀ¢Ã¡ý º¢Å¦ÀÕÁ¡Ûõ þÕôÀÐ
§À¡Äì ¸¡ðº¢ÂÇ¢ìÌõ ¿£÷ ¿¢¨Èó¾ þõÁÎÅ¢ø ÀÃÅ¢ «¨ÇóÐ,
¿¡õ «½¢óÐûÇ ºí̸û ºÄºÄì¸, º¢ÄõÒ «òмý þ¨½óÐ
´Ä¢ì¸, Á¡÷À¸í¸û Å¢õÁ, «¨Çó¾¡Îõ ¿£Õõ Å¢õÁ¢ §Áü¦À¡í¸,
¾¡Á¨Ã ÁÄ÷ ¿¢¨Èó¾ þó¿£Ã¢ø ¬Îí¸û !
¸¡÷ - ¸ÚôÒ; §À¡Ð - ÁÄ÷; ¦¸¡í¨¸ - ¦Àñ½¢ý Á¡÷À¸õ;
Àí¸Âõ - ¾¡Á¨Ã; ÒÉø - ¿£÷.
13. paiN^kuvaLaik kArmalarAR cheN^kamalap paimpOdhaal
aN^gaN^ kuruginaththAr pinnum aravaththAl
thaN^kaL malaN^kazuvu vArvan^dhu chArdhalinAl
eN^gaL pirAttiyum eN^kOnum pOnRichain^dha
poN^gu maduviR pugappAyn^dhu pAyn^dhun^any
chaN^gany chilambach chilambu kalan^dhArppak
koN^gaikaL poN^gak kudaiyum punalpoN^gap
paN^gayap pUmpunalpAyn^ dhAdElOr empAvAy
Meaning:
Because of the greeny dark kuvaLai flower, because of the fresh bud of the red lotus, because of the buzzing sound of the small-bodied creatures, this brimming pond appears, with the arrival and taking refuge of those who want to wash away their impurities, like our Lordess and our King. Jumping into this pond of lotus floral spring with our conches roaring, anklets clinging each other, breasts booming, bathing pond booming, swim in the pond.
-
12th August 2007, 07:51 AM
#19
Senior Member
Devoted Hubber
Thiruvempavai-14
14. ¸¡¾¡÷ ̨Æ¡¼ô ¨Àõâñ ¸ÄÉ¡¼ì
§¸¡¨¾ ÌÆÄ¡¼ ÅñÊý ÌÆ¡õ ¬¼î
º£¾ô ÒÉø¬Êî º¢üÈõ ÀÄõÀ¡Ê
§Å¾ô ¦À¡ÕûÀ¡Ê «ô¦À¡Õû ¬Á¡ À¡Ê
§º¡¾¢ ¾¢ÈõÀ¡Êî Ýú¦¸¡ý¨Èò ¾¡÷ À¡Ê
¬¾¢ ¾¢ÈõÀ¡Ê «ó¾õ ¬Á¡ À¡Êô
§À¾¢òÐ ¿õ¨Á ÅÇ÷òбÎò¾ ¦ÀöÅ¨Ç ¾ý
À¡¾ò ¾¢ÈõÀ¡Ê ¬§¼§Ä¡÷ ±õÀ¡Å¡ö. 14
¸¡¾¢ø «½¢óÐûÇ Ì¨Æ¸û ¬¼,
¦À¡ý «½¢¸Äý¸û ¬¼, âÁ¡¨Ä½¢ó¾ Üó¾ø ¬¼,
(«¨¾î ÍüÚõ) ÅñÎì Üð¼õ ¬¼, ÌÇ¢÷ó¾ ¿£Ã¡Êî
¾¢ÕüÈõÀÄò¨¾ô À¡Ê, §Å¾ò¾¢ý ¦À¡Õ¨Ç -
º¢Å¦ÀÕÁ¡¨Éô - À¡Ê,Á¢¨ÈÅý «ó¾ §Å¾ò¾¢ý
¦À¡Õû ¬Ìõ ¾¢Èò¾¢¨Éô À¡Ê, «ÅÛ¨¼Â §º¡¾¢
ÅÊÅ¢ý ¦ÀÕ¨Á¨Âô À¡Ê,¸Åý «½¢óÐûÇ ¦¸¡ý¨Èì
¦¸¡ò¾¢¨Éô À¡Ê, ±øÄ¡ÅüÈ¢üÌõ Ó¾øÅÉ¡¸ þÕ츢ýÈ
ÅøĨÁ¨Âô À¡Ê, «Å§É ±øÄ¡ÅüÈ¢üÌõ þÚ¾¢Ôõ
¬Å¨¾ô À¡Ê, (ÓõÁÄõ ¬¸¢Â) À¢ÈÅü¨È ¿£ì¸¢ ¿õ¨Á
ÅÇ÷ò¦¾Îò¾ þ¨ÈÂÕð ºò¾¢Â¢ý À¡¾ò ¾òÐÅò¨¾Ôõ
À¡Ê ¿£Ã¡Îí¸û !
¨Àõâñ - ¦À¡ýÉ¡Àýõ; §¸¡¨¾ - âÁ¡¨Ä; ÌÆ¡õ
- Üð¼õ; º£¾õ - ÌÙ¨Á; ¾¡÷ - Á¡¨Ä.
14.
kAdhAr kuzaiyAdap paimpUN kalanAdak
kOdhai kuzalAda vaNdin kuzAmAdach
chIdhap punalAdich chiRRam balampAdi
vEdhap poruLpAdi apporuLA mApAdich
chOdhi thiRampAdich chUzkonRaith thArpAdi
Adhi thiRampAdi an^dhamA mApAdip
pEdhiththu n^ammai vaLarththeduththa peyvaLaithan
pAdhath thiRampAdi AdElOr empAvAy
Meaning:
The earring dancing, worn ornaments dancing, the Lady's plait dancing, the crowd of gasps dancing, bathing in the chill water, singing the Tiny Hall, singing the Meaning of vEdhAs, singing the Being of that, singing the nature of the Luminance, singing the enclading bunch of flower konRai, singing the nature of the Source, singing the Being of the end, singing the nature of the foot of the Lady who brought us up, bathe.
-
12th August 2007, 03:27 PM
#20
Senior Member
Devoted Hubber
Thiruvempavai-15
15.
µ¦Ã¡Õ¸¡ø ±õ¦ÀÕÁ¡ý ±ý¦Èý§È ¿õ¦ÀÕÁ¡ý
º£¦Ã¡Õ¸¡ø Å¡ö µÅ¡û º¢ò¾õ ¸Ç¢ÜÃ
¿£¦Ã¡Õ¸¡ø µÅ¡ ¦¿Î󾡨à ¸ñ ÀÉ¢ôÀô
À¡¦Ã¡Õ¸¡ø Åó¾¨É¡û Å¢ñ§½¡¨Ãò ¾¡ý À½¢Â¡û
§ÀèÃÂüÌ þí¹§É À¢òдÕÅ÷ ¬Á¡Úõ
¬÷´ÕÅ÷ þùÅñ½õ ¬ð¦¸¡ûÙõ Å¢ò¾¸÷ ¾¡û
Å¡ÕÕÅô âñӨģ÷ š¡à ¿¡õÀ¡Ê
²ÕÕÅô âõÒÉøÀ¡öóÐ ¬§¼§Ä¡÷ ±õÀ¡Å¡ö. 15
«ùÅô§À¡Ð "±õ¦ÀÕÁ¡ý" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢î ¦º¡øÄ¢,
¿õ¦ÀÕÁ¡É¢ý ¦ÀÕ¨Á¨Â§Â Å¡ö µÂ¡Áø ±ô§À¡Ðõ
¯ûǦÁøÄ¡õ Á¸¢Æî ¦º¡øĢ즸¡ñÊÕ츢ȡû.
±ô¦À¡ØÐõ Å¢¼¡Ð ÅÆ¢óЦ¸¡ñÊÕìÌõ ¾¡¨Ã¾¡¨Ã¡É
¸ñ½£Ã¢ø §¾¡öóÐ, (þ¨ÈŨɧ ±ñ½¢ ±ô§À¡Ðõ
«ÅÛ¼ý þÕìÌõ) þÅû þù×ĸ ¿¢¨É×째 ¾¢ÕõÒž¢ø¨Ä !
§ÅÚ §¾Å÷¸¨Ç þÅû À½¢Å¾¢ø¨Ä ! §ÀÃúɡ¸¢Â þ¨ÈÅýÀ¡ø
þùÅ¡Ú À¢òÐô À¢ÊìÌõ ¾ý¨Á¨ÂÔõ, «ùÅ¡Ú ¦ºöÐ ¬ð¦¸¡ûÙõ
ÅøÄÅḢ º¢Å¦ÀÕÁ¡É¢ý ¾¢ÕôÀ¡¾ò¨¾Ôõ š¡Ãô À¡Ê,
¸î¨º «½¢ó¾ Á¡÷À¸õ ¯¨¼Â ¦Àñ¸§Ç, ¿¡õ §¿÷ò¾¢Â¡É,
ÁÄ÷ ¿¢¨Èó¾ þó¿£Ã¢ø ¬Î§Å¡õ !
µÅ¡û - µÂÁ¡ð¼¡û; ¸Ç¢ - Á¸¢ú; ÀÉ¢ò¾ø - ®ÃÁ¡ì̾ø;
À¡÷ - ¯Ä¸õ; «¨ÃÂ÷ - «Ãº÷.
15.
OrorukAl emperumAn enRenRE n^amperumAn
chIrorukAl vAyOvAL chiththaN^ kaLikUra
n^IrorukAl OvA n^edun^thArai kaNpanippap
pArorukAl van^dhanaiyAL viNNOraith thAnpaNiyAL
pEraraiyark kiN^N^anE piththoruvar AmARum
Aroruvar ivvaNNam AtkoLLum viththakarthAL
vAruruvap pUNmulaiyIr vAyAra n^AmpAdi
Eruruvap pUmpunal pAyn^dhu AdElOr empAvAy
Meaning:
Now and then she utters, "My Lord", thus her mouth never relent in the praise of the glory of Our Lord ! With the mind rejoicing, never stopping long streams of tears wetting the eye, not even once coming to this world, not bowing down to the celestial powers, to the Emperor one becomes mad like this. One who takes slaves like this, that Proficient's foot, Oh girls of ornated breasts, let us sing and swim in the floral stream.
Bookmarks