Lyrics,queries and meaning- Kannada

[Sudarshan C R]

Here is composition by Shri Vadiraja tIrtharu, describing GOD Narasimha.

Lyric follows:

rAga: abhEri
tALa: Adi
racane: shrI vAdirAja tIrtharu

hyAMge koTTano heNNa sAgaranu I varage /pa/
shRuMgArapuruSharu bahumaMdi iralu /anupa/

guShTunAruva mai biTTidda birugaNNu
muTTi noDidare mai ati kaThiNavu
soTTa mOreya ivage eShTudda hallugaLu
iShTu GoramukhadaLiyanelli dorakidano /1/

baDavanu bhikShukanu baDabAnaMdadi kOpavu
nODidare taleyu jaTeya kaTTihudu
beDagunuDigAra jAra chOranige
nODi nODi heNNa hyAMge koTTanu /2/

BaMDanAgiruvanu kaMDavaroDane kALagava
koMDubaha balu uddaMDanivanu
aMDajavAhanage yOgyavAda heNNa
kaMDu kaMDI hayavadanage koTTanu hyAMge /3/

Meaning of the song:

There were (iralu) numerous (bahumaMdi) hand-some bride-grooms (shRuMgArapuraSharu)
How (hyAMge) did SAGARA (sAgaranu) gave (koTTano)
his daughter (heNNa) to this (I) bride-groom (varage)

Having dirty (guShTu) smelling (nARuva) body (mai) and harsh looking eyes (biTTidda birugaNNu)
If you touch his body (muTTi nODidare) it is very stiff (mai ati kaThiNavu)
How (eShTu) long (udda) his teeth (hallugaLu) with crooked face (soTTa mOreya ivage)
where (elli) could he secured (dorakidano) his son-in-law (aLiya) of horrible characters (ghOramukhada)

Poor (baDavanu), begger (bikShukanu) and having angry (kOpavu) like great forest-fire (baDabAnaMdadi)
If you see his hair (nODidare taleyu), it is matted hair (jaTeya kaTTihudu)
Knowingly (nODi nODi) how did he gave (hyAMge koTTanu) his dauther (heNNa)
to this adulterer (jAra) thief (chOra), diplomatic speaker (beragu nuDigAra).

Mighty person (uddaMDanivanu) who brings (koMDubaha) fight (kALaga) with
Known people (kaMDavaroDane) and scampish fellow (bhaMDanAgiruvanu)
how did he gave (koTTanu hyAMge) worthy girl (yOgyavAda heNNa) knowingly (kaMDu kaMDI)
to this HAYAVADANA (hayavadanage) having a bird as his vehicle (aMDaja vAhanage)
(aMDaja - born out of an egg)

Listen to the song here:
Audio by Shri Vidyabhushana:
4th song from the list:
http://www.kannadaaudio.com/Songs/De...maadoRanga.php