Page 1 of 3 123 LastLast
Results 1 to 10 of 28

Thread: Proper tamil words for some well known english words

  1. #1
    Senior Member Diamond Hubber Nerd's Avatar
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    6,754
    Post Thanks / Like

    Proper tamil words for some well known english words

    Dont know whether there is a similar topic or not!

    My initial shot:

    Coffee - Kuzhambi

    Cellphone - Selpesi (Sellum Idam ellam!)

  2. # ADS
    Circuit advertisement
    Join Date
    Always
    Posts
    Many
     

  3. #2
    Moderator Veteran Hubber Badri's Avatar
    Join Date
    Feb 2005
    Location
    Melbourne, Australia
    Posts
    2,255
    Post Thanks / Like
    Kasi: Please discuss this in the Tamil Literature forum.

    I am moving this there.
    When we stop labouring under the delusion of our cosmic self-importance, we are free of hindrance, fear, worry and attachment. We are liberated!!!

  4. #3
    Senior Member Regular Hubber Cygnus's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Posts
    138
    Post Thanks / Like
    Coffee - kuLambi not kuzhambi, since the coffee bean resembles 'kuLambu' or the hoof (of say a horse)

  5. #4
    Senior Member Senior Hubber Thiru's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    Philly
    Posts
    984
    Post Thanks / Like
    Thozhil nutpa nuni vilimbu - Cutting Edge Technology
    (according to kamalhassan)

  6. #5
    Senior Member Diamond Hubber Nerd's Avatar
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    6,754
    Post Thanks / Like
    I almost forgot this and I had a hard time searching where was it moved!!!

    Some computer related words:

    Browser - ulavi
    Cyberspace - kaniniyakam
    Server - vazhangi
    sound card - olikkirami
    Network - Valaipinnal


    more to come...

  7. #6
    Senior Member Diamond Hubber sakaLAKALAKAlaa Vallavar's Avatar
    Join Date
    May 2005
    Location
    Bangalore
    Posts
    7,806
    Post Thanks / Like
    i like this topic very much

    CD - oli vatta thagadu

    DVD - adar - oli vatta thagadu

    CD player - oli thagadotti

    harddisk - ulladakka gaantha thagadu

    floppy disk - kurunthagadu

    floppy drive - kurunthagadotti

    microprocessor - silicon sillu

    forum hub - min arattai manai

    cellphone - muntha koovi [as said by kaml haasan]

    what ios for CEMENT?

    what is the SINGLE tamil word for the english word SELL note- only one word!

    hardware - van porul

    software - men porul

    firmware - ????

    middleware - ???
    Vishwaroopam is a 220+ Crores Record breaking Blockbuster!

    https://twitter.com/KamalHaasanFans

  8. #7
    Senior Member Diamond Hubber sakaLAKALAKAlaa Vallavar's Avatar
    Join Date
    May 2005
    Location
    Bangalore
    Posts
    7,806
    Post Thanks / Like
    kaNippoRi and kaNini

    which one is computer and which one is calculator??

    nowadays both are used for referring computer
    Vishwaroopam is a 220+ Crores Record breaking Blockbuster!

    https://twitter.com/KamalHaasanFans

  9. #8
    Senior Member Diamond Hubber Nerd's Avatar
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    6,754
    Post Thanks / Like
    Yes both refer to computer

    calculator is kaNakki ( I believe)

  10. #9
    Senior Member Diamond Hubber sakaLAKALAKAlaa Vallavar's Avatar
    Join Date
    May 2005
    Location
    Bangalore
    Posts
    7,806
    Post Thanks / Like
    kanakki is a new word iam hearing, then what is tamil eq for

    soap
    shampoo
    tubelight
    binded book
    hardcover

    ect
    Vishwaroopam is a 220+ Crores Record breaking Blockbuster!

    https://twitter.com/KamalHaasanFans

  11. #10
    Senior Member Regular Hubber aravindhan's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Posts
    227
    Post Thanks / Like
    soap - savukkaaram. In some parts of rural TN, it is called "araippukkattai" (araippu being the ground paste people used to use before soap).

    shampoo - I've been told the correct word is savukkaarakkuzhampu. My grandmother used to call it ciykkay thiravam - which is technically speaking incorrect since shampoo has nothing to do with the soap-nut, but still makes sense.

    tubelight - I have heard "curaiviLakku" used colloquially. I don't know if it's "official" terminology, though.

    binded book - "thaittha putthakam", I suppose. In what context would you want to use the phrase?

    hardcover - I would use "thuNi attai" and "kagidha attai" for "hardcover" and "paperback", but there are probably better words. Does anyone know?

Similar Threads

  1. Some tamil words in world languages
    By F.S.Gandhi vandayar in forum Tamil Literature
    Replies: 24
    Last Post: 29th July 2009, 01:45 AM
  2. English words for Indian concepts
    By podalangai in forum Miscellaneous Topics
    Replies: 24
    Last Post: 30th April 2005, 01:33 PM
  3. tamil words and meanings
    By Oldposts in forum Tamil Literature
    Replies: 88
    Last Post: 17th April 2005, 11:24 AM
  4. Tamil thesaurus for English words and phrases
    By Oldposts in forum Tamil Literature
    Replies: 79
    Last Post: 25th December 2004, 10:30 PM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •