Kannada film music

[Sudarshan C R]

Here is a super hit song from the film 'bereta jIva' which means 'united hearts', b/w film released during 1965.
B Saroja Devi in duel role with Kalyan kumar.

Some detials of the film:
Produced by karnATaka philaMs vividha bhArati
Director ku rA sItArAma shAstri
Starring Kalyan kumar. B Saroja devi, Jayanthi, Ashwath, Shivaram,
Balakrishna, Narasimharaju, RAmachandra shastri, Raghavendra rao, shivarAj
Jayashree, Lakshmidevi, Jaya
Story,Screenplay,Dialogue, Lyrics: ku ra sitarama shastri
Singers PBS/PS

songs in the film:
Enu bEku Enu bEku eMdenna keNaki
kaMDaMtha kanasella
baMdaddella barali
nanna dhATiya nInariye
aMkada parade jAridamEle

Lyric goes here:

citra: bereta jIva (1965) Remake of Tamil film?
gAyana: pi bi shrInivAs/pi sushIla
saMgIta: vijayabhAskar
sAhitya: ku rA sItArAmashAstri

nanna dhATiya nInariye nanna hADE bEre
shruti toreda layavirada haraku dhATiya hADEke /nanna/

avaLolave amara shruti nannede taLamaLa hiMgada tALa
iniyaLa nenapina I hADu bereta jIvada savihADu /nanna/

kAtarisi kaihiDida kAMteya hRudaya kANisade
kanasina gaMTanu arasidare marudina maimana nOvoMde /nanna/

bADida hU araLuvude parimaLa dharisi ghama ghamisi
aLiyada hoLapina hoMbaLLi nanna prEmada hUbaLLi /nanna/

Meaning of the song:

You (nInu) dont understand (ariye) my (nanna) tune (dhATiya),
my (nanna) song (hADE) is different (bEre)
Why (Eke) is this broken (haraku dhATiya) song (hADu) without(toredA)
proper tune (shRuti) and steps/beats (layavirada)

Her love (avaLolave) is an eternal (amara) tune (shRuti)
and my (nanna) disturbed (taLamaLa) heart-beats (ede) are the steps (tALa) never deminish (hiMgada)
This song (I hADu) in memory (nenapina) of her(iniyaLa)
is sweet (savi) song (hADu) of united (berata) hearts (jIvada)

Can't you see (kANisade) the heart (hRudya) of your lover (kAMteya)
to whom you have married (kaihiDida) with much desire (kAtarisi)
if you search (arasidare) the wealth (gaMTanu) which you saw in dream (kanasina)
the next-day (marudina) you will find only
unrest in mind (mana) and body (mai) pain (nOvoMde)

Can withered (bADida) flower (hU) bloom (araLuvude) again
with all its fragrance (parimaLa dharisi ghami ghamisi)
It is my (nanna) love (prEMada) affair/tender plant (hUbaLLi)
having golden (hoMbaLLi) shine (hoLapina) cannot be erased (aLiyada)

Vide courtesy: www.youtube.com
view the song here:

Kalyan Kumar and B Saroja devi on the screen

view the song 'aMkada parade jArida mEle':


view the song 'baMdaddella barali'

[lotus_303]

Here is a super hit song from the film 'bereta jIva' which means 'united hearts', b/w film released during 1965.
B Saroja Devi in duel role with Kalyan kumar.

Some detials of the film:
Produced by karnATaka philaMs vividha bhArati
Director ku rA sItArAma shAstri
Starring Kalyan kumar. B Saroja devi, Jayanthi, Ashwath, Shivaram,
Balakrishna, Narasimharaju, RAmachandra shastri, Raghavendra rao, shivarAj
Jayashree, Lakshmidevi, Jaya
Story,Screenplay,Dialogue, Lyrics: ku ra sitarama shastri
Singers PBS/PS

songs in the film:
Enu bEku Enu bEku eMdenna keNaki
kaMDaMtha kanasella
baMdaddella barali
nanna dhATiya nInariye
aMkada parade jAridamEle

Lyric goes here:

citra: bereta jIva (1965) Remake of Tamil film?
gAyana: pi bi shrInivAs/pi sushIla
saMgIta: vijayabhAskar
sAhitya: ku rA sItArAmashAstri

nanna dhATiya nInariye nanna hADE bEre
shruti toreda layavirada haraku dhATiya hADEke /nanna/

avaLolave amara shruti nannede taLamaLa hiMgada tALa
iniyaLa nenapina I hADu bereta jIvada savihADu /nanna/

kAtarisi kaihiDida kAMteya hRudaya kANisade
kanasina gaMTanu arasidare marudina maimana nOvoMde /nanna/

bADida hU araLuvude parimaLa dharisi ghama ghamisi
aLiyada hoLapina hoMbaLLi nanna prEmada hUbaLLi /nanna/

Meaning of the song:

You (nInu) dont understand (ariye) my (nanna) tune (dhATiya),
my (nanna) song (hADE) is different (bEre)
Why (Eke) is this broken (haraku dhATiya) song (hADu) without(toredA)
proper tune (shRuti) and steps/beats (layavirada)

Her love (avaLolave) is an eternal (amara) tune (shRuti)
and my (nanna) disturbed (taLamaLa) heart-beats (ede) are the steps (tALa) never deminish (hiMgada)
This song (I hADu) in memory (nenapina) of her(iniyaLa)
is sweet (savi) song (hADu) of united (berata) hearts (jIvada)

Can't you see (kANisade) the heart (hRudya) of your lover (kAMteya)
to whom you have married (kaihiDida) with much desire (kAtarisi)
if you search (arasidare) the wealth (gaMTanu) which you saw in dream (kanasina)
the next-day (marudina) you will find only
unrest in mind (mana) and body (mai) pain (nOvoMde)

Can withered (bADida) flower (hU) bloom (araLuvude) again
with all its fragrance (parimaLa dharisi ghami ghamisi)
It is my (nanna) love (prEMada) affair/tender plant (hUbaLLi)
having golden (hoMbaLLi) shine (hoLapina) cannot be erased (aLiyada)

Vide courtesy: www.youtube.com
view the song here:

Kalyan Kumar and B Saroja devi on the screen

view the song 'aMkada parade jArida mEle':


view the song 'baMdaddella barali'

Beeeta jiva is a remake from tami film paalum pazhamum by sivaji sarojadevi
The tamil version paalum pazhamum is the best film of sivaji and sarojadevi and also super hit film.

baMdaddella barali the same as "ponaal pokatum poda"
nanna dhATiya nInariye the same as "enai yaar endru enieni nee parkerai"
aMkada parade jAridamEle the same as "intha nadakam intha medayil "

I think bretha jiva is also has good performance by sarojadevi and kalyanakumar as well as super hit

but I think all the songs in paalum pazhamum is more better than bretha jiva


can u give video links for the other songs
Enu bEku Enu bEku eMdenna keNaki
kaMDaMtha kanasella