Contribution of non-thamizh writers to thamizh Lit.

[Oldposts]

FACE="Inaimathi,Inaikathir,WebTamil">

There have been a few poets in Sourashtra language who have contributed significant contributions in Tamil. I was reading some works of a saint called Nadana Gopala Nayagi swamigal. He was also a composer and has written beautiful verse in sourashtra language. His occasional attempts in Tamil language are equally delightful too:

×èãÖ ×‘÷”þ°×ò µ‘À´
—°èãÁÑ°Å …èþã —‘¯¥‘Ö
—‘è€ã™‘Ìò ×ÌÀ‘ª¥‘ò - ×¹°‘ÕÅ
—‘è€ã™Ž¥Áòê þº‘בò...

‡òìÅ

Áª¥‘Ë, Áª¥‘Ë, Ì‘À µ‘À Áª¥‘Ë,
‡ª¥‘è ºÒÅ °ÏÅ ºª¥‘»Ì‘À Áª¥‘Ë...

They have a distinct sourashtra flavor which gives them a kind of charm in Tamil. This flavor is a distinct feature of the short stories of Venkatram...

[Oldposts]

Sorry for my earlier mistake:



There have been a few poets in Sourashtra language who have contributed significant contributions in Tamil. I was reading some works of a saint called Nadana Gopala Nayagi swamigal. He was also a composer and has written beautiful verse in sourashtra language. His occasional attempts in Tamil language are equally delightful too:

×èãÖ ×‘÷”þ°×ò µ‘À´
—°èãÁÑ°Å …èþã —‘¯¥‘Ö
—‘è€ã™‘Ìò ×ÌÀ‘ª¥‘ò - ×¹°‘ÕÅ
—‘è€ã™Ž¥Áòê þº‘בò...

‡òìÅ

Áª¥‘Ë, Áª¥‘Ë, Ì‘À µ‘À Áª¥‘Ë,
‡ª¥‘è ºÒÅ °ÏÅ ºª¥‘»Ì‘À Áª¥‘Ë...

They have a distinct sourashtra flavor which gives them a kind of charm in Tamil. This flavor is a distinct feature of the short stories of Venkatram...

[Oldposts]

Å¢‰§Å‰ µôÄ¡Å¢ý §ÁÖûÇ *Ψ¸ ÁÚÀÊÔõ,
¾Ì¾Ã ±ØòÐÕÅ¢ø

From: Vishvesh Obla (@ 63.65.68.246) on: Thu Sep 6 16:29:24


There have been a few poets in Sourashtra language who have
contributed significant contributions in Tamil. I was reading some
works of a saint called Nadana Gopala Nayagi swamigal.
He was also a composer and has written beautiful verse in
sourashtra language. His occasional attempts in Tamil language are
equally delightful too:

ÅûÇø Å¡…¤§¾Åý ¿¡Áò
¦¾ûÇÁ¢÷¾õ ¯û§Ç ¦¸¡ñ¼¡ø
¦¸¡û¨Ç측Ãý ÅÃÁ¡ð¼¡ý - Åó¾¡Öõ
¦¸¡û¨Ç츢¼Á¢ýÈ¢ §À¡Å¡ý...

±ýÚõ

Á¢ð¼¡ö, Á¢ð¼¡ö, áÁ ¿¡Á Á¢ð¼¡ö,
±ð¼¡û ÀÄõ ¾Õõ Àð¼¡À¢Ã¡Á Á¢ð¼¡ö...

They have a distinct sourashtra flavor which gives them a kind of
charm in Tamil. This flavor is a distinct feature of the short stories
of Venkatram

[Oldposts]

«ýÒûÇ Å¢‰§Å‰,

±õ.Å¢.Å¢ ÀüÈ¢ ±Ø¾¢Â¨¾ì ¸ñÎ Á¸¢ú. «Å÷ ¢ÃñÎ ¬ñθû Óý ¸¡ÄÁ¡É §À¡Ð ÁýȨÁÂò¾¢ø «Å÷ À¨¼ôÒ츨Çô ÀüÈ¢ ´Õ ¾¢Ã¢ ÐÅí¸¢§Éý. ¡էÁ ÀíÌ ¦ÀÈ¡Áø «ôÀʧ àí¸¢ô §À¡öÅ¢ð¼Ð. «¨¾ò ¾¢ÕõÀò ¦¾¡¼í¸¢ Ţš¾¢ì¸Ä¡§Á!

[Oldposts]

< FONT FACE="Inaimathi,Inaikathir,WebTamil">


ò½èã Ãύò,

±Ï MVV ‘ÒÀ‘î —œË±€Æ µ‘ò ê¹°þ° ƒ¹° Øב° Àòé´±Ö Æ‘þÌ‘ —œ‘ÖÓ´°‘ò. ÿ›æÅ ×Ï€¥Æ º€¥¿½€ã

ºíê Øב±™ ØÏ¿ºÅ —‘¯¨èåÑè ‡òº³ ê´³ µ‘ò Á™ ÀŽâ¢ €¥Žþéò. ˆ—îòé‘Ö, À¬™—‘¦

‡à´°‘ãэäÖ œÍÆ‘î ±éî‘ËÚ —œËÆ¿º¥‘°°‘Ö ×€Ì ‹ÌÅ ª¦ ت¥îþÌ‘ ‡ò—éÖÒ‘Å ¶€î´³èþãò. ×Ï€¥Æ

Øϳ —ºíé '‘³è' —×äÆ‘î ×€ÌÇÖ ×€Ì Á¢ÒþÌ ê¹±Ï¹°îÑ ‡òº³ µ‘ò ê¹° ×€ÌÇÖ …¯€ÀÆ‘Å. ‡î™

°Áâ ½±î›è ÀíìÅ ì €°äò —°‘¥Ñ½ —œ‘ÖÒ™˜¦Æ°‘ ƒÖґت¥‘ÕÅ, À¬™—‘¦ ‡à´°‘ãэä¥Å ƒÏ¹°

‚Ñ×Å ‡ò€î MVV ºíê ‹ÍÏ ×‘Ñ´€°è —œ‘ÖÒ ³–¯¨Žé³. —ºÆÑ Àé¹³ þº‘î ŠÏ Anthology ƒÖ MVVò ì€°

Šòê€î µ‘ò ðÓÖ º¦´°³ ‡ò ¶€îØí ×ÏŽé³. µ‘ò º¦´° À¬™—‘¦ ‡à´°‘ãÑè €î×Í¥ÃÅ ŠÏ —º‘³×‘î

ÀíìÅ charactarestic (sorry, I am frequently at a loss for tamil equivalent words; How I wish there was a English - Tamil dictionary

online!) …«Ñ¢Ç€î º‘Ñ´³èþãò : °Áâ ½±î›è ÀíìÅ ì€° ƒÒ™ŽÆÅ ×ãÌ þׯ¨—Àòé‘Ö µ‘Å °íÍÆ ŠÏ

native idiom …Ïב™ þׯ¨Å ‡òé …¹³°ÕÅ °í‘î ×эäò é¹° ÃÆíÉÅ ×эäò ‡à´±€î …«ÑØ´°³.

×эäò ÃÆíÇÖ …Ï×‘î ŠÏ é¹° native narrative style »òî‘Ö þÀÕÅ ×ãÑ¢ €¥Æ‘ÀÖ ŠÏ þ°™Å €¥¹°³

‡òº³Å ‡ò ‡¯«Å. MVVò ì€°Ç€î º¦´°³Å ƒþ° ‡¯«›æ¥ò ‡î™ ÁÚÅ ºÍ¢ÆÀ‘î ˆþ°‘ ŠÏ ñº×´€°

…«Ñ¹°³ ‡ò Àî±Ö ºŸ€ÀÆ‘ ƒòñÅ …èã³. »òî‘Ö, µ‘ò MVV ŠÏ œÜÌ‘ö¦ÌÑ ‡òº³ ê¹°³Å ÁÚÅ ‚¢œÍÆÃÅ

ÀŽâ¢ÉÅ €¥¹þ°ò : ×Ñ ‡ò œÄ´±€î þœÑ¹°×Ñ ‡òº°î‘Ö ÖÒ ; ‡ò œÄ´±ò unique Ò‘¢œ‘ÍÆ ÇÆÖ½€ãÉÅ

À¬™—‘¦ ‡à´°‘ãэäò native idiom ƒÖ Ý‘ —º‘Ï´° ×Ì‘Ö ƒÆòé³ ‡òº°î‘Ö. ŠÏ ‡à´°‘ãò °‘Ë —À‘ÞÇÖ

'…«Ì' æ¹°‘Ö Àª¨þÀ ŠÏ native idiom ƒ€î …Ïב™ ƒÆÕÅ (Joseph Conrad þº‘òé Ò exceptional cases ƒÏ¿»ñÅ).

MVV ƒ¥Å ƒÏ¹° œÜÌ‘ö¦Ì Ò‘¢œ‘Ì °‘™Å ×Ï€¥Æ Ò ì€°äò native idiom ƒ€î é¿»´°³ ‡òì ˜é æƑ³ ; ŠÏ Ò‘±Æ‘î Ÿ€×Ç€î ä´°³ ‡òº³ ‡ò ‡¯«Å.


Well, Got to work too ! ¬¿—º‘ê …´±þÆ‘´±Ö ‡òî ŠÏ œÜÍÆÅ !

[Oldposts]

Sorry, somehow or other i am having trouble with tamil fonts. Let me try to set my above posting right:



< FONT FACE="Inaimathi,Inaikathir,WebTamil">


ò½èã Ãύò,

±Ï MVV ‘ÒÀ‘î —œË±€Æ µ‘ò ê¹°þ° ƒ¹° Øב° Àòé´±Ö Æ‘þÌ‘ —œ‘ÖÓ´°‘ò. ÿ›æÅ ×Ï€¥Æ º€¥¿½€ã

ºíê Øב±™ ØÏ¿ºÅ —‘¯¨èåÑè ‡òº³ ê´³ µ‘ò Á™ ÀŽâ¢ €¥Žþéò. ˆ—îòé‘Ö, À¬™—‘¦

‡à´°‘ãэäÖ œÍÆ‘î ±éî‘ËÚ —œËÆ¿º¥‘°°‘Ö ×€Ì ‹ÌÅ ª¦ ت¥îþÌ‘ ‡ò—éÖÒ‘Å ¶€î´³èþãò. ×Ï€¥Æ

Øϳ —ºíé '‘³è' —×äÆ‘î ×€ÌÇÖ ×€Ì Á¢ÒþÌ ê¹±Ï¹°îÑ ‡òº³ µ‘ò ê¹° ×€ÌÇÖ …¯€ÀÆ‘Å. ‡î™

°Áâ ½±î›è ÀíìÅ ì €°äò —°‘¥Ñ½ —œ‘ÖÒ™˜¦Æ°‘ ƒÖґت¥‘ÕÅ, À¬™—‘¦ ‡à´°‘ãэä¥Å ƒÏ¹°

‚Ñ×Å ‡ò€î MVV ºíê ‹ÍÏ ×‘Ñ´€°è —œ‘ÖÒ ³–¯¨Žé³. —ºÆÑ Àé¹³ þº‘î ŠÏ Anthology ƒÖ MVVò ì€°

Šòê€î µ‘ò ðÓÖ º¦´°³ ‡ò ¶€îØí ×ÏŽé³. µ‘ò º¦´° À¬™—‘¦ ‡à´°‘ãÑè €î×Í¥ÃÅ ŠÏ —º‘³×‘î

ÀíìÅ charactarestic (sorry, I am frequently at a loss for tamil equivalent words; How I wish there was a English - Tamil dictionary

online!) …«Ñ¢Ç€î º‘Ñ´³èþãò : °Áâ ½±î›è ÀíìÅ ì€° ƒÒ™ŽÆÅ ×ãÌ þׯ¨—Àòé‘Ö µ‘Å °íÍÆ ŠÏ

native idiom …Ïב™ þׯ¨Å ‡òé …¹³°ÕÅ °í‘î ×эäò é¹° ÃÆíÉÅ ×эäò ‡à´±€î …«ÑØ´°³.

×эäò ÃÆíÇÖ …Ï×‘î ŠÏ é¹° native narrative style »òî‘Ö þÀÕÅ ×ãÑ¢ €¥Æ‘ÀÖ ŠÏ þ°™Å €¥¹°³

‡òº³Å ‡ò ‡¯«Å. MVVò ì€°Ç€î º¦´°³Å ƒþ° ‡¯«›æ¥ò ‡î™ ÁÚÅ ºÍ¢ÆÀ‘î ˆþ°‘ ŠÏ ñº×´€°

…«Ñ¹°³ ‡ò Àî±Ö ºŸ€ÀÆ‘ ƒòñÅ …èã³. »òî‘Ö, µ‘ò MVV ŠÏ œÜÌ‘ö¦ÌÑ ‡òº³ ê¹°³Å ÁÚÅ ‚¢œÍÆÃÅ

ÀŽâ¢ÉÅ €¥¹þ°ò : ×Ñ ‡ò œÄ´±€î þœÑ¹°×Ñ ‡òº°î‘Ö ÖÒ ; ‡ò œÄ´±ò unique Ò‘¢œ‘ÍÆ ÇÆÖ½€ãÉÅ

À¬™—‘¦ ‡à´°‘ãэäò native idiom ƒÖ Ý‘ —º‘Ï´° ×Ì‘Ö ƒÆòé³ ‡òº°î‘Ö. ŠÏ ‡à´°‘ãò °‘Ë —À‘ÞÇÖ

'…«Ì' æ¹°‘Ö Àª¨þÀ ŠÏ native idiom ƒ€î …Ïב™ ƒÆÕÅ (Joseph Conrad þº‘òé Ò exceptional cases ƒÏ¿»ñÅ).

MVV ƒ¥Å ƒÏ¹° œÜÌ‘ö¦Ì Ò‘¢œ‘Ì °‘™Å ×Ï€¥Æ Ò ì€°äò native idiom ƒ€î é¿»´°³ ‡òì ˜é æƑ³ ; ŠÏ Ò‘±Æ‘î Ÿ€×Ç€î ä´°³ ‡òº³ ‡ò ‡¯«Å.


Well, Got to work too ! ¬¿—º‘ê …´±þÆ‘´±Ö ‡òî ŠÏ œÜÍÆÅ !

[Oldposts]

«ýÒûÇ Å¢‰§Å‰,

±õ.Å¢.Å£¨Â µÃõ ¸ðÊò¾¡ý Å¢ð¼¡÷¸û. «Å¨Ãô ÀüÈ¢, «Åâý ±ØòÐ츨Çô ÀüÈ¢ ¿¢¨ÈÂô §ÀºÄ¡õ. §Àº §ÅñÎõ. ±ý «Õ¨Á ±Øò¾¡Ç ¿ñÀ÷ (Á¨Èó¾) ¾ï¨º À¢Ã¸¡‰, ¸Å¢»÷ ÃÅ¢ÍôÃÁ½¢Âý š¢ġ¸ ±õ.Å¢.Ţ¢ý ¬Ù¨Á ÀüÈ¢ ¿¢¨ÈÂì §¸ðÊÕ츢§Èý. ¸¨½Â¡Æ¢ì¸¡¸ «Å¨Ãô §ÀðÊ ¸¡½§ÅñÎõ ±ýÚ ¿ñÀ÷ áõƒ¢ ¸¨½Â¡Æ¢ ¬º¢Ã¢Âá¸Å¢Õó¾§À¡Ð (1996-97) ÓÂý§È¡õ. ÓÊ¡Áø §À¡ÉÐ.

Å¢Ã¢Å¡É ¸Ê¾õ ±Øи¢§Èý..Â¢í§¸Ôõ À½¢Â¢ý «¨ÆôÒò¾¡ý

[Oldposts]

http://www.intamm.com/vanavil/history.htm

[Oldposts]

How about Veeramamunivar ( Beschi) , the European Missionary who learnt Tamil in his thirties, gained such a mastery over the language that he was able to write a poetic work onthe life of Jesus ,Thembavani ?

[Oldposts]

¾¢Õ. Á†¢ (*Âü¦ÀÂ÷: ÌÕº¡Á¢, ¸¢.Å¡.ƒÅ¢ý «Ó¾¿¢¨ÄÂò¾¢ø À½¢Â¡üÈ¢ µö× ¦ÀüÈ ÓЦÀÕõ ±Øò¾¡Ç÷, ¸Å¢»÷) «Å÷¸û ¾Á¢ØìÌò ¦¾¡ñ¼¡üȢ ¦¾Öí¸÷¸¨Çô ÀüÈ¢ ´Õ áø ±Ø¾¢Â¢Õ츢ȡ÷. «¾üÌ §Áø Å¢ÅÃí¸û ¿¢¨ÉÅ¢ø *ø¨Ä.