M.V.Venkatram (Saurashtrian) is the first name coming to my mind.

Likewise, authors of Tamil origin contributing to literature in other languages are :

Mahakavi ULLoor Parameswara Iyer
Malayatoor Ramakrishnan

(both in Malayalam)


Masti Venkatesa Iyengar (Kannada)