Kannada film music

[Sudarshan C R]

Here is one more melody song from the film ‘namma makkaLu’ 1969. Song narrates the lover’s desires with the partner.

Lyric follows:

citra: namma makkaLu 1969
gAyana: es jAnaki
saMgIta: vijayabhAskar
sAhitya: Ar en jayagOpAl

(Notes of this song indicate the Raaga: Harikamboji)

manase
nagalEke haruShadi nInu I dina nuDi kAraNa
I nuDi kAraNa... /manase/

kanasali kaMDudu edurale baMdito
sogasina mogavadu kaNNale niMdito
nI Atura paDalEke I saMbhrama ninagEke /manase/

kaLuhide ninnanu iniyana sanihake
maretu nI nannanu uLideyA avarale
nInADida mAtEnu ava nIDida padavEnu /manase/

prEmada paMjara manasina maMdira
adarali udisida bhAvane suMdara
ada ballava tAnAro sakhanallade bErAro /manase/

Meaning of the song:

Hey mind! (manase)
why you are laughing (nagalEke) with joy (haruShadi) today (I dina)
is this because of the words (nuDi kAraNa) - these words (I nuDi kAraNa)

what I have seen (kaMDudu) in dreams (kanasali) has now realised (baMdito) infront (edurale) of me
that beautiful (sogasina) face (mogavadu) is settled (niMdito) in my eyes (kaNNale)
why is the ardent hurry (Atura paDalEke) for you (nI)
why is this (I) excitement (saMbhrama) for you (ninagEke)

I have sent (kaLuhide) you (ninnanu) near (sanihake) my lover (iniyana)
forgetting (maretu) me (nannanu) you (nI) stayed (uLideya) there with him (avarale)
what did you say to him (nInADida mAtEnu)
and what was his answer (ava nIDida padavEnu)

Cage (paMjara) of love (prEmada) is house/temple (maMdira) of mind (manasina)
Impression (bhAvane) arised (udisida) from that (adarali) is magnificient (suMdara)
who else will come to know (ada ballava tAnAro)
none other than the lover (sakhanallade bErAro)

Video/Audio courtesy: www.youtube.com/www.raaga.com
View the song here:
Kalpana, Amarnath?, Ashwath, Pandari bai, Adavani Lakshmidevi and others on the screen:

Audio:
http://play.raaga.com/kannada/album/...kkalu-K0000783