Bhakthi Padalgal

[Shakthiprabha.]

link kudunga plz. or tell us the song number (if we can search from the same website)

[wrap07]

http://www.kaumaram.com/audio_k/grtp1028.html
song no: 1028- pothu padalgal

[wrap07]

ÐôÀ¡ ÃôÀ¡ ¼üÈ£ ¦Á¡ö측ø
¦º¡üÀ¡ ¦ÅÇ¢Óì ...... ̽§Á¡¸õ

ÐüÈ¡ ÂôÀ£ Èü§È¡ Ä¢ð§¼
ÍüÈ¡ Á¾Éô ...... À¢½¢§¾¡Ôõ

þôÀ¡ Å측 Âò¾¡ ¨ºôÀ¡
¦¼ü§È Ôĸ¢ü ...... À¢ÈÅ¡§¾

±ò¾¡÷ Å¢ò¾¡ Ãò§¾ ¸¢ð¼¡
±ð¼¡ «Õ¨Çò ...... ¾Ã§ÅÏõ

¾ôÀ¡ ÁüÀ¡ Ê Å¢ôÀ¡÷
¾ò¾¡õ Å¢¨É¨Âì ...... ¸¨Ç§Å¡§É

¾ü¸¡ Æ¢îÝ÷ ¦ºüÈ¡ö ¦Áöô§À¡
¾ò¾¡ö ¾½¢¨¸ò ...... ¾É¢§ÅÄ¡

«ôÀ¡ ¨¸ôÀ¡ ¨Äô§À¡ø ¦º¡ü¸¡
ÅüÀ¡ ¨Å¾Éò ...... ¾¨½§Å¡§É

«ò¾¡ ¿¢ò¾¡ Óò¾¡ º¢ò¾¡
«ôÀ¡ ÌÁÃô ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç.

ragm:-behag

thuppA rappAdal thee moykkAl
choRpA veLimuk ...... guNamOgam

thutrA yappeeRal thO littE
sutrA madhanap ...... piNi thOyum

ippA vakkA yaththA saippA
detrE ulagkil ...... piRavAdhE

eththAr viththAr aththE kittA
ettA aruLaith ...... thara vENum

thappAmaR pAdi sEvippAr
thaththAm vinaiyaik ...... kaLaivOnE

thaRkA zhichUr setrAy maiy bO
dhaththAy thaNigai ...... thanivElA

appA gaippAlai pOl soRkA
vaR pAvai thanath ...... aNaivOnE

aththA niththA muththA chiththA
appA kumarap ...... perumALE.

......... Meaning .........

thuppA rappAdal thee moykkAl choRpA veLi: The fertile Earth, Water, flickering Fire, breezy Wind and the famous wide Sky (the five Elements, in all);
muk guNamOgam: the three characterestics (sathvam, rAjasam and thAmasam) and the three desires (for the land, woman and gold)
thutrA ya: have all been inextricably combined (to form this body).
peeRal thO littE sutrA: The tattered skin (full of nine portals) is wrapped around this body!
madhanap piNi thOyum: This body is afflicted with diseases created by Love God (manmathan).
ippA vakkA yathth AsaippAdetrE: This sinful body is something not to be enamoured of and
ulagkil piRavAdhE: I do not wish to be born again and again in this world.
eththAr viththAr aththE kittA: The Grace that can never be secured by the vast intellect of people who fail to worship You
ettA aruLaith thara vENum: and that Grace which is beyond their reach is the One You should shower on me.
thappAmaR pAdi sEvippAr: For those who worship You without fail or interruption,
thaththAm vinaiyaik kaLaivOnE: You remove all their bondages due to their karma.
thaRkA zhichUr setrAy: You destroyed the arrogance and the sovereign rule of SUran, the demon.
maiy bOdhaththAy thaNigai thanivElA: You are the true scholar of Saivism and, holding Your unique spear, You have chosen ThiruththaNigai as Your abode!
appA gaippAlai pOl soRkAvaR pAvai: VaLLi, the damsel having a voice so sweet as sugar and milk, was guarding the millet field,
thanath aNaivOnE: and You went to embrace her!
aththA niththA muththA chiththA: Oh Supreme One, Oh Eternal One, Oh the one beyond all bonds, and Oh Mystical One!
appA kumarap perumALE.: Oh universal Father, KumarA, Oh, Great One!

http://www.kaumaram.com/audio_k/grtp0274.html

[bhava]

I heard Arumugam. beautiful rendition by a classical singer.

[Shakthiprabha.]

Thanks shankar

[wrap07]

±¾¢¡¢ Ä¡¾ Àò¾¢ ...... ¾¨É§ÁÅ¢
þɢ ¾¡û¿¢ ¨Éô¨À ...... ¢էÀ¡Ðõ

þ¾Â Å¡¡¢ ¾¢ìÌ ...... ÙÈÅ¡¸¢
±ÉÐ §Çº¢ Èì¸ ...... «ÕûÅ¡§Â

¸¾¢Ã ¸¡Á ¦ÅüÀ¢ ...... ֨ȧš§É
¸É¸ §ÁÕ ¦Å¡ò¾ ...... ÒÂţá

ÁÐà š½¢ ÔüÈ ...... ¸Æ§Ä¡§É
Åؾ¢ ÜÉ¢ Á¢÷ò¾ ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç

ragam:-chakravakam

edhirilAdha baththi ...... thanai mEvi
iniya thAL ninaippai ...... iru pOdhum

idhaya vAridhikkuL ...... uRavAgi
enadhuLE siRakka ...... aruLvAyE

kadhira kAma veRpil ...... uRaivOnE
kanaka mEru oththa ...... buyaveerA

madhura vANi utra ...... kazhalOnE
vazhudhi kUn nimirththa ...... perumALE.

......... Meaning .........

edhirilAdha baththi thanai mEvi: My devotion to You should be unequalled;
iniya thAL ninaippai iru pOdhum: day and night, I must meditate only on Your two lotus feet;
idhaya vAridhikkuL uRavAgi: that thought should dissolve in the ocean of my heart;
enadhuLE siRakka aruLvAyE: and it should prosper within myself by Your grace!
kadhira kAma veRpil uRaivOnE: You reside at the mount of KadhirgAmam!
kanaka mEru oththa buyaveerA: Your valorous shoulders are like the golden peaks of Mount MEru!
madhura vANi utra kazhalOnE: Saraswathi of sweet words, comes to You and hails Your feet!
vazhudhi kUn nimirththa perumALE.: You straightened the hunch-back of PANdiyan Vazhuthi, (coming into this world as ThirugnAna Sambandhar), Oh Great One!

padal 639- kathirkamam
http://www.kaumaram.com/audio_k/kctp0639.html

[Shakthiprabha.]

People who study books which turn them into fiercely bickering and fighting debaters,
people who earn wealth but spend their lives tight fisted without giving alms, and
people whose hearts do not melt in praising You as the Treasure of SivA who has
all these will wander about going back and forth to the place of the who never discriminates.

You are the form of Divine Music!
You are cherished in the heart of the Greatest Deva, namely SivA!
You reside in all the fourteen worlds*, including Heaven.
You hold the Spear that can never do any harm.
You have hoisted Your flag of the Rooster.
You are the God of all Gods!
You are the Super Lord, Oh Great One!

reminds me of "dhudukkukala nannE thora" pancharathna kruthi which has same meaning

sorry if I am digressing, just couldn't hold to post.

[wrap07]

most welcome SP . absolutely. The krithi is about plight of people which Shri Thyagaraja has brilliantly portrayed putting himself into that imaginary position.

[Shakthiprabha.]

[anbu_kathir]

I haven't been visiting this thread often.. no time to let the songs sink in .

From what I regularly listen, a song that plucks at my heart every time I think, sing, or listen to it.

A heart rending rendition by Guruji :: http://www.kaumaram.com/thiru/nt0216.html
______________

charaNa kamalaala yaththai arainimisha nEra mattil
thavamuRai dhiyaanam vaikka ...... aRiyaadha

jadakasada mooda matti bhava vinaiyilE janiththa
thamiyan midiyaal mayakkam ...... uRuvEnO

karuNaipuri yaadhi ruppa dhenakuRaiyi vELai seppu
kayilaimalai naathar petra ...... kumarOnE

kadakabuya meethi rathna maNiyaNipon maalai secchai
kamazhu maNa maar kadappam ...... aNivOnE

tharuNam idhaiyaa miguththa ganamadhuRu neeL savukya
sakalaselva yOga mikka ...... peruvaazhvu

thagaimaisiva nyaana muththi paragathiyu nee koduth
udhavipuriya vENu neyththa ...... vadivElaa

aruNadhaLa paadha padhmam adhunidhamumE thudhikka
ariyathamizh thaan aLiththa ...... mayilveeraa

adhisayam anEgam utra pazhanimalai meedh udhiththa
azhagathiru vEragaththin ...... murugOnE.

......... Meaning .........

charana kamalaayayaththil: At the temple of Your lotus feet

arainimisha nEra mattil: at least for the duration of half a minute

thavamuRai dhiyaanam vaikka aRiyaadha: incapable of proper concentration and penance

jadakasada mooda matti: the scum, rotten rogue and a complete fool called myself

bhava vinaiyilE janiththa: having been born as if birth alone is my profession

thamiyan: the lonely myself

midiyaal mayakkam uRuvEnO: should I feel dazed due to poverty, lack of spirituality?

karuNaipuri yaadhi ruppa dhenakuRai: What is the reason for Your lack of compassion?

i vELai seppu: Kindly tell me right at this moment,

kayilaimalai naathar petra kumarOnE: You, the Son of Siva, the Lord of Mount Kailas!

kadakabuya meethi: On Your valorous shoulders

rathna maNiyaNipon maalai secchai: You wear chains made of gems, gold, vetchi flowers

kamazhu maNa maar kadappam aNivOnE: and fragrant garlands of katampa flowers.

tharuNam idhaiyaa: This is the opportune time, Oh Lord, for You

miguththa ganamadhuRu neeL savukya: to grant me long lasting happiness

sakalaselva yOga mikka peruvaazhvu: abundant wealth, long life filled with fortunes

thagaimaisiva nyaana muththi paragathiyu nee koduthu udhavipuriya vENu: respect, knowledge of Siva and heavenly bliss - these are a few of my requests to You.

neyththa vadivElaa: Oh, bright and sharp speared One!

aruNadhaLa paadha padhmam adhunidhamumE thudhikka: In order that I praise Your reddish lotus feet everyday,

ariyathamizh thaan aLiththa mayilveeraa: You gave me the rare knowledge of Tamil, Oh Peacock-Warrior!

adhisayam anEgam utra pazhanimalai meedh udhiththa: You rise over the wonderful mount of Pazhani,

azhagathiru vEragaththin murugOnE.: Oh handsome one, Murugaa of Thiruveragam (SwAmimalai)!
_______________

Love and Light