Page 1 of 3 123 LastLast
Results 1 to 10 of 28

Thread: meaning of Tamil Lyrics

  1. #1
    Newbie Hubber
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    5
    Post Thanks / Like

    meaning of Tamil Lyrics

    Friends,

    There is a lot of differrence between the spoken Tamil and literary Tamil. So many a times, it is difficult to understand fully the meaning of the lyrics of many songs. This is especially true for those who know tamil but it is not their Thaai Mozhi! So In this topic let us give the meaning and contextual interpretation of particular songs.

    I prefer to start with the song 'oru vaarthai...' from Ayya

    I request the lyrics and meaning of this song.

    For ex. What do you mean by ".... Veppa maram sutthi vanden Arasil maramum Pootthadayyaa.."


    Keshav

  2. # ADS
    Circuit advertisement
    Join Date
    Always
    Posts
    Many
     

  3. #2
    Senior Member Veteran Hubber
    Join Date
    Dec 2004
    Posts
    3,162
    Post Thanks / Like
    I want to know the meaning of these lyrics:


    Hey buddy, this is the song which is gonna be a massive hit of the year! – Thank you!

    Maddu sethan Manishan thinan Thola Vechu Melam Katti
    Adradra Nakku Mukku Nakku Mukku Nakku Mukku (2)

    Adradra Nakku Mukku Nakku Mukku Nakku Mukku
    Nakka Mukka Nakku Mukka Nakku Mukka Nakku Mukka (2)

    Maddu sethan Manishan thinan Thola Vechu Melam Katti
    Adradra Nakku Mukku Nakku Mukku Nakku Mukku (2)

    Adradra Nakku Mukku Nakku Mukku Nakku Mukku
    Nakka Mukka Nakku Mukka Nakku Mukka Nakku Mukka (2)

    Adi Larisona Larisona Larisona Larisona
    Larisona Larisona Larisona Re (2)

    Pandhu Attam Ulagam Vecha
    Rattinam Pol Shozhala Vecha
    Eera Vecha Eeranga Vecha
    Sullu Vuttu Mayanga Vecha
    Mayanginavanna Ezhuppu Da Ezhuppu Da Ezhuppu Da
    Adinga Da Adinga Da Adinga Da Adinga Da (2)

    Maddu sethan Manishan thinan Thola Vechu Melam Katti Kuthu Kattuda (2)

    Adi Larisona Larisona Larisona Larisona
    Larisona Larisona Larisona Re (2)

    Sale Oh! Sale Oh! Sale Oh! Sale Oh! (2) Sale Oh! Sale Oh!

    Yea!

    Ponnugalam Porakka Vecha
    Ponnukulla Karuva Vecha
    Karuva Vecha Karpa Vecha
    Karpu Kulla Thee A Vecha
    Thee A Vechu Eriya Vecha
    Eriya Vecha Eriya Vecha
    Madhura Eriyudhu Anaigada Anaigada Anaigada (2)

    Maddu sethan Manishan thinan Thola Vechu Melam Katti Kuthu Kattuda (2)

    Adi Larisona Larisona Larisona Larisona
    Larisona Larisona Larisona Re (2)

    Maddu sethan Manishan thinan Thola Vechu Melam Katti
    Adradra Nakku Mukku Nakku Mukku Nakku Mukku (2)

    Adradra Nakku Mukku Nakku Mukku Nakku Mukku
    Nakka Mukka Nakku Mukka Nakku Mukka Nakku Mukka (4)

    Nakku Mukka………..

  4. #3
    Administrator Platinum Hubber NOV's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    Malaysia
    Posts
    27,099
    Post Thanks / Like
    i heard a funny interpretation of anniyan song recently.

    the song andangkaakkaa kodakkaari is a pious song!
    Never argue with a fool or he will drag you down to his level and beat you at it through sheer experience!

  5. #4
    Administrator Platinum Hubber NOV's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    Malaysia
    Posts
    27,099
    Post Thanks / Like
    andam means world
    kaakka means guard
    kondakkaari is a female with a bunch of rolled up hair

    so the first line refers to madurai meenakshi!
    Never argue with a fool or he will drag you down to his level and beat you at it through sheer experience!

  6. #5
    Senior Member Veteran Hubber
    Join Date
    Dec 2004
    Posts
    3,162
    Post Thanks / Like
    Quote Originally Posted by NOV
    andam means world
    kaakka means guard
    kondakkaari is a female with a bunch of rolled up hair

    so the first line refers to madurai meenakshi!

  7. #6
    Administrator Platinum Hubber NOV's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    Malaysia
    Posts
    27,099
    Post Thanks / Like
    come on, guess, ayyarettu ... randakka randakka?
    Never argue with a fool or he will drag you down to his level and beat you at it through sheer experience!

  8. #7
    Senior Member Platinum Hubber Shakthiprabha.'s Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    Vagabond
    Posts
    17,596
    Post Thanks / Like
    Highly philosophical song

    Quote Originally Posted by jaaze

    Maddu sethan Manishan thinan Thola Vechu Melam Katti
    Adradra Nakku Mukku Nakku Mukku Nakku Mukku (2)

    Adradra Nakku Mukku Nakku Mukku Nakku Mukku
    Nakka Mukka Nakku Mukka Nakku Mukka Nakku Mukka (2)
    yaar sethaalum kadaseela world goes on.
    unity after death, treatment of maadu or manushan is same.

    Pandhu Attam Ulagam Vecha
    Rattinam Pol Shozhala Vecha
    Eera Vecha Eeranga Vecha
    Sullu Vuttu Mayanga Vecha
    Mayanginavanna Ezhuppu Da Ezhuppu Da Ezhuppu Da
    Adinga Da Adinga Da Adinga Da Adinga Da (2)
    we dance to the tunes of worldly ways only to be woken up in the end from the agnaana of the wrold


    Ponnugalam Porakka Vecha
    Ponnukulla Karuva Vecha
    Karuva Vecha Karpa Vecha
    Karpu Kulla Thee A Vecha
    Thee A Vechu Eriya Vecha
    Eriya Vecha Eriya Vecha
    Madhura Eriyudhu Anaigada Anaigada Anaigada (2)
    Beauty of creation and all that which goes to make the creation a perfect one, faltering on its purity we get one kannagi and burning madhurai.

  9. #8
    Senior Member Platinum Hubber Shakthiprabha.'s Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    Vagabond
    Posts
    17,596
    Post Thanks / Like
    Quote Originally Posted by NOV
    come on, guess, ayyarettu ... randakka randakka?
    ayyar (iyer) kku ettu pallu
    athula rendu akkavodathu.

  10. #9
    Moderator Diamond Hubber Thirumaran's Avatar
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Chennai
    Posts
    10,222
    Post Thanks / Like
    Quote Originally Posted by NOV
    come on, guess, ayyarettu ... randakka randakka?
    ayyarettu .. 5 *6*8 = 240

    randakka randakka === rendu akka, rendum makkaa

  11. #10
    Senior Member Veteran Hubber bingleguy's Avatar
    Join Date
    Jan 2006
    Location
    bengaluru, India
    Posts
    4,385
    Post Thanks / Like

    Re: meaning of Tamil Lyrics

    Quote Originally Posted by keshavmysore
    Friends,

    There is a lot of differrence between the spoken Tamil and literary Tamil. So many a times, it is difficult to understand fully the meaning of the lyrics of many songs. This is especially true for those who know tamil but it is not their Thaai Mozhi! So In this topic let us give the meaning and contextual interpretation of particular songs.

    I prefer to start with the song 'oru vaarthai...' from Ayya

    I request the lyrics and meaning of this song.

    For ex. What do you mean by ".... Veppa maram sutthi vanden Arasil maramum Pootthadayyaa.."


    Keshav
    u meant this song ....

    oru vaarthai kaekka oru varusham kaathirundhen
    inga paarvai paaka pagal iravaa poothirundhen
    oru vaarthai kaekka oru varusham kaathirundhen
    inga paarvai paaka pagal iravaa poothirundhen

    maNamaalai onnu poo poova koathirundhen
    andha selaikaaga nodi nodiya vaerthirundhen
    sooriyanai sooriyanai surukkuu payyil
    naan aLLi vara aLLi vara aasai patten
    singathayaum singathayum sila naaLa
    en chinna chinna kammalukkuL pootikitten
    thaNNikuLLe dhaan naan natta thaamarai kodi
    veppa kuLathaye kudichiriche

    oru vaarthai solla oru varusham thayangi ninnen
    andha paaravayai paaka mudiyama naan odhungi ninnen

    oorukuLLe odum theruvil paadha thadangaL aayiram irukkum
    nee nadandha suvadugaL irundhaal endhan kaNgal kandu pidikkum

    idhayatha thatti thatti paathu putte
    adhu kiRangalai endradhume udachi putte

    nee kidaikka vendu endru thuNdu cheetu ezhudhi poatten
    paechi amman kovil saami paper saami aanadhu enna

    kaNNukuLLe oadiya unna thoratha
    manasukkul nee vandhu oLinja
    manasukkule oLinjidum unnai veratta
    usirukkuLLe nee nozhanje

    oh nee kodutha kal kooda
    sengal saami aaanadhayya

    (oru vaarthai)

    adutha veetu kalyanathin pathirikkai paarkum boadhu
    namadhu paerai maNamakkaLaaga maatri ezhudhi rasithu paarthen
    enakuLLa iruppadhu irumbu nenju
    adhu indru mudhal aanadhu ilavam paNju

    kattabomman uruvam poala unnai varaindhu maRaithe vaithen
    desapatru oviyam endru veetu suvatril appa maatra

    aNakattu poala irukkum en manasu
    nee thoattu udanjedhanna
    puyalukku badhil sollum endhal idhyam
    poo pattu sarinjadhu enna

    vaeppa maram suthi vandhen
    arasa maramum poothadhayya
    Click here to reach the Index page of http://www.mayyam.com/talk/showthrea...A-LEARNED-YES)... All Sagas could be accessed from this page...

Page 1 of 3 123 LastLast

Similar Threads

  1. Lyrics,queries and meaning- Kannada
    By rajraj in forum Indian Classical Music
    Replies: 460
    Last Post: 7th January 2024, 02:12 AM
  2. Lyrics,queries and meaning - Tamil
    By rajraj in forum Indian Classical Music
    Replies: 50
    Last Post: 20th May 2018, 03:51 AM
  3. Lyrics,queries and meaning - Sanskrit
    By rajraj in forum Indian Classical Music
    Replies: 26
    Last Post: 4th April 2011, 12:00 AM
  4. Lyrics,queries and meaning - Telugu
    By rajraj in forum Indian Classical Music
    Replies: 25
    Last Post: 31st August 2010, 08:29 PM
  5. Meaning for Tamil Song Lyrics
    By gentlebreeze in forum Current Topics
    Replies: 12
    Last Post: 6th August 2006, 11:57 PM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •