marabil nagaichuvai - 17 (ananth)

[RR]

ÁÃÀ¢ø ¿¨¸îͨŠ-17

..«Éóò


þó¾ þ¾Æ¢ø, §Å¦È¡Õ Ũ¸Â¡É ¿¨¸îͨŨÂ, ÅÆì¸õ§À¡ø, ÁÃÒÅƢ¢ø ±Ø¾ôÀð¼ À¡¼ø¸û ÅƢ¡¸ Õº¢ô§À¡õ.

ÀÍ×õ ÒøÖõ

¸ðʼ Å¡ºü ¸¾Å¢ý ÓýÉ¡ø
.. ¸¡òÐ ¿¢üÌõ ÀͦšýÚ
±ðÎ ¿¡Ç¡ö þó¾ì ¸¡ðº¢
.. ²§É¡ ±ýÚ ¦¾Ã¢Å¾üÌì
¸¢ð§¼ ¦¿Õí¸¢ì ¸¾×ò ¾¸ðÊø
.. ¸¡Ïõ ¦º¡ø¨Ä ¿¡ý ÀÊò§¾ý
¦¸¡ð¨¼ ±Øò¾¢ø 'Òø'¦Äý ¦È¡Õ¦º¡ø;
.. ̨ȿ¡ý ¦º¡ø§Äý ÀÍÁ£Ð!

þÄ츽ì ÌÈ¢ôÒ: þÐ ²Ø º£÷¸û ¦¸¡ñ¼ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾ô À¡¼ø. (Å¢Õò¾í¸û ¡×õ ¿¡ýÌ «Ê¸û ¦¸¡ñ¼¨Å). «Ê¢ý Ó¾ø º£Õõ ³ó¾¡ÅÐ º£Õõ §Á¡¨É «¨ÁóÐ ÅÕõ. ÅÆì¸õ§À¡Ä, «Ê¸Ç¢ý Ó¾ø º£÷¸Ç¢ø ±Ð¨¸ À¢Öõ.

þÄ츽ÁøÄ¡¾ ÌÈ¢ôÒ: ÍÁ¡÷ 7000 ¬ñθǡ¸ô ÒÆí¸¢ÅÕõ þó¾ ¾Á¢ú-¬í¸¢Äì ¸Ä¨Åì '¸Ê §ƒ¡ì' À¡¼Ä¢ø ÀÍ×ìÌô À¾¢Ä¡¸ì ¸¡¨Ç¨Â ѨÆòÐ, Bull and Pull ±ýÈ ¾¨ÄôÀ¢ø þ¼Ä¡Á¡ ±ýÚ ±Øó¾ ±ñ½ò¨¾ ¯¼§É Á¡üȢ즸¡ñ§¼ý! )

þð¼Ðõ Àð¼Ðõ

þð¼Ð Àð¼¡É¡ø ®Åó¾¢ Á¡¨Ä¡Ìõ
¾ð¼Ð Å¡ð¦¼ýÉ ¾¡ð¦¼ñ½õ - Å¢ð¼È¢×
ÒðΨŠ§ºÜÚ ÒøÄ¢Ø §À¡÷¦¸¡ðÎ
¿ðÎÁ¨È ¸¡øŢǢôÀ¡ö ¿¡ðÓÊîÍ - ¸ð¼Ã¢
¨ÀÅ¡íÌ ®ðÎñÀ¡ö À¡ý¾ðÎ Á£ðʨÈ
¨Á¦ÂÉÐ §ÁðÀ¡Â¡ §Á.

þÄ츽ì ÌÈ¢ôÒ: þÐ ´Õ À·¦È¡¨¼ ¦ÅñÀ¡. ÅÆì¸Á¡¸ ¦ÅñÀ¡ì¸Ç¢ø ¸¡Ïõ ¿¡ýÌ «Ê¸ÙìÌõ §ÁüÀ𼠫ʸ¨Çì ¦¸¡ñÎ ÀýÉ¢ÃñÎ «Ê¸ÙìÌ ¯ûÀð¼ ¦ÅñÀ¡¨Å þó¾ô ¦ÀÂâðÎ «¨ÆôÀ¡÷¸û. (À·¦È¡¨¼= ÀÄ ¦¾¡¨¼¸û, «¾¡ÅÐ ÀÄ ±Ð¨¸, §Á¡¨Éò ¦¾¡¨¼¸¨Çì ¦¸¡ñ¼Ð.) þ¾¢ø þÃñÊÃñÎ «Ê¸Ù츢¨¼Â¢Öõ «Åü¨È «Îò¾ ¾É¢î ¦º¡øÄ¢Öõ ±Ð¨¸ ¸¡Ïõ. §ÁÖûÇ À¡¼Ä¢ø, «Ê¸Ç¢ý 1,3 º£÷¸Ù츢¨¼§Â §Á¡¨É À¢ø¸¢ÈÐ. þó¾ «¨Áô¨Àô ¦À¡Æ¢ôÒ §Á¡¨É ±ýÀ¡÷¸û.

þÄ츽ÁøÄ¡¾ ÌÈ¢ôÒ: Óó¾¢Â À¡¼Ä¢ø ´Õ ¬í¸¢Äî ¦º¡ø¨Äò ¾Á¢úî ¦º¡ø§Ä¡Î ̾ôÀ¢ «¨Áò¾ ´Õ ¿¨¸îͨŠŢÕò¾õ À¡÷ò§¾¡õ. §Áü¸ñ¼ À¡¼Ä¢§Ä¡, 21 ¬í¸¢Äî ¦º¡ü¸û «ÅüÈ¢ü¸¡É ¦À¡Õû¸¨Çì ¦¸¡ñ¼ ¾Á¢úî ¦º¡ü¸§Ç¡Î ¸ÄóÐ ¯ÈÅ¡Êì ¸Ç¢ìÌõ ¸¡ðº¢¨Âì ¸¡½Ä¡õ! «Åü¨Èì ¸ñÎÀ¢Êì¸ ¿£í¸û ±ÎìÌõ ÓÂüº¢ìÌ ¯¾Å¢Â¡¸ µÃ¢Õ ÌÈ¢ôÒ¸û:
þð, Àð = it, but (¾Á¢Æ¢ø, «Ð, ¬É¡ø); eve (evening)= «ó¾¢ Á¡¨Äô¦À¡ØÐ; Å¢ð=wit («È¢×); §À¡÷=pour; À¡ý = pan; §Áð = mat.

ÀâÍ

þô§À¡Ð, §Á§Ä ¸ñ¼ À¡¼¨Ä §ÅÚ ¸ñ§½¡ð¼ò¾¢ø À¡÷ô§À¡õ. ÅûÇø ´ÕÅÉ¢¼õ ÅȢ ÒÄÅ÷ ´ÕÅ÷ ¦ºø¸¢È¡÷. «ÅÉ¢¼õ §ÁÖûÇ ¿¨¸îͨÅô À¡¼ø §À¡Ä «Æ¸¢Â ÁÃÒî ¦ºöԦǡý¨Èô À¡¼Ä¡¸ô À¡Î¸¢È¡÷. ¯¼§É «ó¾ ÅûÇø «ÅÕìÌô Àâ͸¨Ç «ûÇ¢ ÅÆí̸¢È¡ý. ¯ûÇõ Á¸¢úóÐ §À¡É ¿õ ÒÄÅ÷ µð¼Óõ ¿¨¼ÔÁ¡¸ Å£ðÊüÌ ÅóÐ ¾õ Á¨ÉŢ¢¼õ ¸£úì¸ñ¼ À¡¼ø ÅƢ¡¸ò ¾¡õ ¦ÀüÈÅü¨Èî ¦º¡ø¸¢È¡÷:

þð¼Ð Àð¼¡É¡ø ®¦Å¡Õ Á¡¨Ä¡Ìõ
¾ð¼Ð §ÅÅÆ¢Ôõ ¾¡ý.

Å¢Çì¸õ: «Ê§Â! ±ý «ýÒìÌâÂŧÇ! ±ý À¡¼¨Äì §¸ð¼ ÅûÇø ±ýÉ ¦ºö¾¡ý ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ±ø§Ä¡÷ ÓýÉ¢¨Ä¢Öõ ±ý §Áɢ¢ý §Áø ÀÇÀÇìÌõ À𼡨¼ þðÎô §À¡÷ò¾¢É¡ý. ÅçÅüÌõ§À¡§¾ þôÀÊî ¦ºö¾¡¦ÉýÈ¡ø, ¿øÄ ¬ºÉ¦Á¡ýÈ¢ø ±ý¨É ¯ð¸¡Ã ¨Åò¾§À¡Ð Å¢¨ÄÔÂ÷ó¾ Á½¢ Á¡¨Ä ´ý¨È «½¢Å¢ò¾¡ý. þò¾¨ÉÔõ ±ý À¡¼¨Ä þýÛõ «Åý §¸ðÌõ Óý§À ¦ºö¾¡¦ÉýÈ¡ø, À¡¼¨Äì §¸ð¼À¢ý ´Õ ¾í¸ò ¾ðÎ ÅƢ ÅÆ¢Âô ÀÄ ÀâÍô ¦À¡Õû¸¨ÇÔõ ¾ó¾¾¢ø «¾¢ºÂ¦ÁýÉ! (ÒÄÅÕìÌ ¬í¸¢Äõ ÐÇ¢Ôõ ¦¾Ã¢Â¡Ð ±ýÀ¨¾ ¿¢¨ÉÅ¢ø ¦¸¡ûÇ×õ; Óó¨¾Â À¡¼ø §À¡Ä it, but, eve, that, way ¬¸¢Â¨ÅÔõ ¦¾¡¼÷óÐ «ÅüÈ¢ý ¾Á¢ú «÷ò¾Óõ þíÌõ þÕ츢ȧ¾ ±ýÚ §¸ðÀÐ þó¾ þ¼ò¾¢ø ¯¾Å¡Ð; þð¼Ð ±ýÈ¡ø §À¡ð¼Ð, ®×¾ø ±ýÈ¡ø ¦¸¡Îò¾ø ±ýÀ¾¡¸ò ¾Á¢úî ¦º¡ü¸¨Ç ÁðÎõ ¨ÅòÐò¾¡ý ÒÄÅ÷ ¾õ À¡¼¨Ä «¨Áò¾¡÷!)

[Sudhaama]

.
. ... ...
.

[pavalamani pragasam]