Page 3 of 39 FirstFirst 1234513 ... LastLast
Results 21 to 30 of 384

Thread: Lyrics,queries and meaning- Kannada

  1. #21
    Senior Member Senior Hubber
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    Bangalore, India
    Posts
    591
    Post Thanks / Like

    ICM Kannada lyrics

    Here is another song by Shri Purandaradasaru, which narrates mischievous child hood of Krishna with beautiful lyrics.

    rAga: tODi
    tALa: CApu
    racane: shrI puraMdaradAsaru
    gAyana: shrI vidyAbhUShaNa

    gummana kareyadire ammA nInu /pa/
    summane iddEnu ammiya bEDenu
    mammu uNNutEne ammA aLuvudilla /anupa/

    heNNugaLiruvallige avara
    kaNNu mucchuvudillave
    ciNNara baDiyenu aNNana baiyenu
    beNNeya bEDenu maNNu tinnuvudilla / 1 /

    bAvige pOge kaNe amma nAnu
    hAvinoLADe kaNe
    Avina moleyUDe karugaLa biDe nODe
    dEvaraMte oMdu ThAvili kUDuve / 2 /

    magana mAtanu kELi gOpidEvi
    muguLu nage naguta
    jagadoDeyana shrI puraMdara viThalana
    bigidappikoMDaLu mohadiMdalAga / 3 /


    Meaning of the song:

    Oh mother, don’t call the (gumma) bugbear (scarecrow)
    (Gumma- imaginary picture, which mothers used to call to stop
    Crying of a child)
    I will keep quite and don’t ask for breast-milk
    I will accept food and won’t cry.

    I won’t trouble (harass) the girls/young ladies (heNNU)
    I won’t beat small children and don’t scold brother
    I won’t ask butter and won’t eat mud.

    I won’t go to the pond and play with serpents (hAvu)
    I won’t drink milk from cows (Avu) and won’t play with calves
    I will sit in a place like a God.

    Listening to son’s words mother Yashoda (gOpidEvi) with smiling
    hugs (bigidappu) his son (Krishna) with love (mOha) who is master of the Universe (jagadoDeya) Shri Purandara viThala

    Listen to the song:
    by Shri Puttur Narasimha Nayak: http://ishare.rediff.com/filemusic-G...d-10007385.php
    by Shri Vidyabhushana : http://www.kannadaaudio.com/Songs/De...Kareyadire.ram


    Sudarshan Jeeyar

  2. # ADS
    Circuit advertisement
    Join Date
    Always
    Location
    Advertising world
    Posts
    Many
     

  3. #22
    Senior Member Senior Hubber
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    Bangalore, India
    Posts
    591
    Post Thanks / Like

    ICM Kannada

    One more song by Shri Purandaradasaru, which narrates the conduct of bad/sinful people in the society.

    Lyric goes like this:

    rAga: mOhana
    tALa: aTTatALa
    racane: shrI puraMdaradAsaru

    jAliya maradaMte dhareyoLu durjanaru /pa/
    mUlAgra pariyaMta muLLu kUDippaMte /anupa/

    bisilalli baLali baMdavarige neraLilla
    hasidu baMdavarige haNNu illa
    kusuma vAsaneyilla kUDalu sthaLavilla
    rasadalli svAdavu viShadaMte irutiha /1/

    UrahaMdige ShaDrasAnnavanikkalu
    nAruva durgaMdha biDaballude
    GOrapApige tatva j~jAnava pELalu
    krUra karmava biTTu sujananAguvane /2/

    tanniMda upakAra toTakAdaru illa
    binnANada mAtige koneyilla
    annake sErida kunni mAnavaraMte
    innivara kAryavu puraMdaraviThThala /3/


    Meaning of the song:

    Bad/sinful people are like jaliya mara on the earth (dhareyoLu).
    having only thorns (like needle) from top to bottom (mUlAgra pariyaMta)
    (Jaliya mara - is a thorny plant with tiny leaves that is used to get gum and also used for medicinal purpose. In Sanskrit-Babbula, botonical name is Acacia Arabica (Nilotica)

    gives no shelter for people in search of shade in sunshine (bisilali)
    gives no fruits for people with hungry
    no fragrance of flowers and no place to sit (kUDalu sthaLavilla)
    taste of its juice (leaves) is like poison/bitter

    even if you treat village pigs with good/tasty food
    they cannot avoid going to stinking places
    if you teach philosophy (tatva j~janava) to wicked man (ghorapApi)
    he will not become gentleman leaving his cruelty

    Leave aside a small help from them (wicked men)
    There is no end for their bluff (bragging)
    Purandara vittala, their work/duty is of no use except eating food
    like mean fellows (kunni mAnavaraMte)


    Listen to the song by Shri Vidyabhushana: http://www.kannadaaudio.com/Songs/De...na/Jaaliya.ram
    Sudarshan Jeeyar

  4. #23
    Junior Member Admin HubberNewbie HubberTeam HubberModerator HubberPro Hubber
    Join Date
    Sep 2005
    Posts
    1
    Post Thanks / Like
    I request someone to tell me who the composer of the foll. song is , and also check if the words I have are correct. Thank you very much.

    Yamuna Kalyani/Adi
    P:
    ettirArati satyasadgati sukha
    viTTu poreva ranganIga muttinArati

    C1: gOvakAydagE hAva tulidagE
    bhAmeyara mOhisidagE hUvinArati

    C2: mangalAngagE bhujangashAyigE
    mangalAnga rAmachandrage mangalArati

    C3:kamalanAbhagE kamalanayanagE
    kamalanAbha mUrutigE kanakadArati

  5. #24
    Senior Member Senior Hubber
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    Bangalore, India
    Posts
    591
    Post Thanks / Like

    ICM-Kannada

    Here is a song on Krishna by Shri Purandaradasaru.

    rAga: kalyANi
    tALa: tripuTa
    racane: shrI puraMdaradAsaru

    piLLaMgOviya celva kRuShNana
    elli nODidiri raMgana elli nODidiri / pa /

    elli nODidaralli tAnilladillaveMdu balla jANaru /anu pa/

    naMdagOpana maMdiraMgaLa saMdugoMdinali
    ceMda ceMdada gOpabAlara vRuMdavRuMdadali
    suMdarAMgada suMdariyara hiMdumuMdinali
    aMdadAkaLa kaMda karugaLa maMde maMdeyali / 1 /

    shrI gurUkta sadA sumaMgaLa yOga yOgadali
    AgamArthadoLage mADuva yAga yAgadali
    shrIge bhAgyanAgi vartipa bhOga bhOgadali
    bhAgavataru sadA bAgi pADuva rAga rAgadali / 2 /

    I carAcaradoLage ajaMDada Ace Iceyali
    KEcharEMdrana sutana rathada accha pIThadali
    nAcade mAdhava kEShava eMba vAcakaMgaLali.
    vIcukoMDada puraMdaraviThalana lOcanAgradali / 3 /


    Meaning of the song:

    where have you seen (my) Ranga with a flute (piLLaMgOvi)
    where did you saw chelva (beautiful) Krishna

    clever people say they have not seen him anywhere

    nuck and corners of palace belongs Nandagopa
    in the group of boys of Gokula(gOpabAla)
    with attractive beautiful women
    in the herd of beautiful cows and calves

    Gurus says he is there in sumangala Yoga
    He is available in the yaaga's done according to
    the rules of aagama shaastra
    He is there with Lakshmi in luxury (bhOga)
    and in the melodeous raga sung by Bhagavathas

    In and out of this universe
    He is seated in the chariot of Arjuna,
    the son of Lord Indra (KecharEndra)
    He is there with whom calling Madhava, Keshava, without shyness
    At the edge (agradali) of the eyes (lOchana) of purandara vithala of vIcukoMDa (vIcu - wave or tide, koMDa - Tank = kshIrasAgara)


    Listen to the song by Bellur Sisters:

    http://www.kannadaaudio.com/Songs/De...llangoviya.ram

    Listen here the song by Shri Kunnakudi Vaidyanathan (violin):
    http://www.raaga.com/player4/?id=457...50054874371374
    Sudarshan Jeeyar

  6. #25
    Senior Member Senior Hubber
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    Bangalore, India
    Posts
    591
    Post Thanks / Like

    Indian classical music -kannada

    Here is one popular song, (said to be) written by Guru Shri Raghavendra Thirtharu,
    who is popularly known as Mantralaya Prabhu. This song is picturised in two kannada movies.
    Mantralaya Mahatme (Story of Shri Rahavendra's life history) and also in the film 'Eradu Kanasu' (Your eyes become wet while viewing this song - beautifully rendered by S Janaki - Kalpana on the screen). 2nd stranza is not included in both the films.
    Shri Rajan-Nagendra has provided the melodious tune to both the films.

    Lyric goes here:

    rAga: bhairavi
    tALa: ChApu
    racane: shrI rAGavEMdra tIrtharu

    iMdu enage gOviMda ninna pAdAra
    viMdava tOro mukuMda /pa/

    suMdara vadanane naMdagOpiya kaMda
    maMdarOddhAra AnaMda iMdirA ramaNA /anu pa/

    noMdenayya bhavabaMdhanadoLu siluki
    muMde dAri kANade kuMdide jagadoLu
    kaMdanu eMdenna kuMdugaLaneNisade
    taMde kAyO kRuShNa kaMdarpajanakane /1/

    mUDhatanadi bahu hEDi jIva nAnAgi
    dhRuDha bhakutiyanu mADalillavO hariye
    nODalillavO ninna pADalillavO mahime
    gADikAra kRuShNa bEDikoMbeno ninna /2/

    dAruNiyoLu balu bhAra jIva nAnAgi
    dAritappi naDede sEride kujanara
    ArU kAyuvarilla..
    sAride ninagayya
    dhIra vENugOpAla pArugANiso hariye /3/


    Meaning of the song:

    Govinda, bless me today, show your
    secred (lotus=araviMda) feet (pAda), Mukunda

    Son (kaMda) of Nandagopa with beautiful (suMdara) face (vadana)
    Indira ramana (Husband of Lakshmi) who saved mountain Mandara

    Suffered by entangled (siluki) transient life
    Not finding path, became weak in this world
    Treat me like a child with out counting my sins/mistakes
    Father, protect me Krishna, father of Manmatha (kandarpajanaka)

    I became coward (hEDi) with foolishness (mUDhatanadi)
    Hari I did not perform determined (dhRuDha) devotion (bhakuti)
    I did not see; remember your greatness (mahime)
    I pray you Krishna the creator (gADikAra)

    My life became a burden (balu bhAra) on this earth (dhAruNi)
    Selected the wrong way, joined with bad men (kujana)
    There is nobody to protect me (kAyuvarilla)
    Submitted (sAride) to you all (ninagayya)
    Hari, Lord Venugopala rescue me

    View the song here:
    From the film ‘Mantralaya Mahatme’ (1966) by P B Srinivas - Actor Dr. Rajkumar


    From the film 'Eradu kanasu’ (1974) by S Janaki - Actress Kalpana
    Sudarshan Jeeyar

  7. #26
    Senior Member Senior Hubber
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    Bangalore, India
    Posts
    591
    Post Thanks / Like

    ICM Kannada lyrics

    Here is one more song by Shri Purandaradasaru.
    Lyric goes like this:

    racane: shrI puraMdaradAsaru
    rAga: sAraMga
    tALa: JaMpe

    I pariya sobagu innAva dEvarali kANe
    gOpijanapriya gOpAlagallade /anu pa/

    doreyatanadali nODe dharaNIdEvige ramaNa
    siriyatanadali nODe shrIkAMtanu
    hiriyatanadali nODe sarasijOdbhavanayya
    guruvutanadali nODe jagadAdiguruvu /1/

    pAvanatvadi nODe amaragaMgAjanaka
    dEvatvadali nODe divijaroDeya
    lAvaNyadali nODe lOkamOhakanayya
    Ava dhairyadi nODe asurAMtaka /2/

    gaganadali saMcaripa garuDadEvane turaga
    jagatIdhara shESha paryaMka shayana
    nigamagOcara puraMdara viThalagallade
    migilAda daivagaLigI bhAgyavuMTe /3/


    Meaning of the song:

    I could not see this much scintillating shine (sobagu) in any other gods
    except for Gopala, who is popular among gopalas (of Dwaraka-gopijanapriya)

    If you see kingship (doreyatana), he is Lord of mother earth (dharaNI dEvi)
    If you see wealth (siritana), he is husband of Shreelakshmi
    If you see elderlyness (hiriyatana), born out of lotus (Brahma-sarasijOdbhava)
    If you see teaching (guruvutana), mentor of whole world.

    If you see sacredness (pAvanatva), father of immortal water (amaragaMgAjanaka)
    If you see divinity (dEvatva), master of all gods (divijaroDEya)
    If you see elegance (lavaNyadali), loved by all mankind (lOkamOhakanayya)
    If you see bravery (dhairyadi), he is killer (asurAMtaka) of demons

    garuDadEva who travels like horse (turaga) in the sky
    Lord who laid/sleep (shayana) on softbed (paryaMka) of Shesha
    none other than PuraMdara vittala who is visible through Vedas (nigamagOcara)
    who else will have this fortune (bhAgya)

    View the song here:


    Shri Bhimsen Joshi (for Raj kumar) and Shri M bAlamuralikrishna (for Ramachandra Shastry) have sung this song in this film
    'saMdhyArAga' 1969.
    Music by G K venkatesh and M Balamuralikrishna
    Sudarshan Jeeyar

  8. #27
    Senior Member Senior Hubber
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    Bangalore, India
    Posts
    591
    Post Thanks / Like

    Indian Classical Music

    Here is a song from Shri Purandaradasaru which narrates that each one of us should learn from a good 'TEACHER'-guru.

    rAga: nAdanAmakriye/haMsAnaMdi
    tALa: Adi
    racane: shrI puraMdaradAsaru

    guruvina gulAmanAguva tanaka..
    doreyadaNNa mukuti.. /pa/

    paripari shAstravanEkavanOdi..
    vyarthavAyitu bhakuti.. /anu pa/

    Aru shAstragaLanOdidarEnu mU
    rAru purANava mugisidarEnu
    sAri sajjanara saMgava mADade
    dhIranAgi tA meredarEnu / 1 /

    koraLoLu mAleya dharisidarEnu
    karadali japamaNi eNisidarEnu
    maruLanaMte sharIrake lEpava
    oresikoMDu tA tirugidarEnu / 2 /

    nAriyara saMgava aLidare Enu
    sharIrake duHKava paDisidarEnu..
    mAranayya shrI puraMdaraviThalana..
    mareyade manadoLu bereyuva tanaka / 3 /


    Meaning of the song:

    Salvation is not so easy to get
    until you become a slave of a Mentor/Master

    no use of reading books of knowledge
    all the devotion has become a waste

    what is the use of becoming scholor by reading several books (Six shaastras)
    what is the use by reading several(mUrAru) holy books
    Not making of friendship with good/worthy men
    no use of showing off (mere) like a braveman(dhIra)

    what is the use of wearing (dharisu) garland around the neck (koraLu)
    what is the use of counting rosary (japamaNi) with fingers (karadoLu)
    No use of run around (tirugidarEnu) like a fool (maruLa) with smear(lEpa) of ash on the body(sharIra)

    No use of refusing the friendship of women
    No use of penalising one's own body
    Until you remember Shri Purandaravittala
    who is father of love (manmatha-mAranayya)
    without forgetting him.


    Listen to the song by Sri vidyabhushana:
    http://www.kannadaaudio.com/Songs/De...iVidyabhushana
    Listen to the song by Shri KJ Yesudas:
    http://www.devaragam.net/vbscript/Wi...ina_Gulama.Mp3
    Listen to the song by shri Shimoga Subbanna:
    http://www.kannadaaudio.com/Songs/De...a/Guruvina.ram
    By Radha Jayalakshmi: song will start after ugabhoga-santhatha gananatha: http://www.hummaa.com/search/search....athatha+ganana
    Sudarshan Jeeyar

  9. #28
    Senior Member Senior Hubber
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    Bangalore, India
    Posts
    591
    Post Thanks / Like

    ICM Kannada

    In memory of Smt D K Pattammal, one composition of Shri Purandaradasaru sung by her

    rAga: kAMbOdi
    tALa: EkatALa
    racane: shrI puraMdaradAsaru

    yAdava nI bA yadukula naMdana
    mAdhava madhusUdhana bAro /pa/

    sOdaramAvana madhureli maDuhida ya
    shOde naMdana nI bAro /anupa/

    kaNakAlaMdige GaluGalurenutali
    JaNaJaNa vENunAdadali
    ciNNikOlu ceMDubuguriyanADuta
    saNNa saNNa gOvaLaroDagUDi bArO /1/

    shaMKa cakravu kaiyali hoLeyuta
    biMkada gOvaLa nI bAro
    akaLaMka caritane (mahimane) AdinArAyaNa
    bEkeMba bhakta (kiMkara jana)rigoli bAro /2/

    KagavAhanane bagebage rUpane
    nagemogadarasane nI bAro
    jagadoLu ninnaya mahimeya pogaLuve
    puraMdaraviThThala nI bAro /3/


    Meaning of the song:

    Krishna (yAdava) come (bAro), (calling Krishna with intimacy-bAro)
    son of yadukula, Madhava and Madhusudhana come

    Son of Yashoda (Yashoda nandana) come who killed (maDuhu)
    Father-in-law (sOdara mAva - kaMsa) at Madhure (mathura)

    Making the sound of Ghal Ghal from anklet (worn on the ankle)
    with sweet tune from the flute (JaNa JaNa vEnu nAda)
    playing the games of Tip-cat (ciNNi kOlu), Ball (ceMDu) and Top (buguri)
    come with little cowdrovers (gOvaLaru)

    shining (hoLeyuta) conch (shaMKa) and wheel (cakra) in hand
    conquetric (biMkada) cowdrover (gOvaLa), come
    Adinarayana you are flawless (akalaMka) highworthy (mahimane)
    who also fulfill the desires of devotees, come

    having a bird (Garuda) as vehicle (KagavAhanane)
    with different forms of appearance (bage bage rUpane)
    king with smile (nagemogadarasane) you please come
    I praise (pogaLuve) your greatness (mahime) in this world (jagadoLu)
    purandara vittala you please come

    Courtecy: raaga.com, saptaswaras.blogsot.com and smashhits.com

    Only last 2 stranzas sung by DKP and Jayashri:
    Listen to the song by Smt.D K Pattammal:
    http://www.raaga.com/player4/?id=704...05858942177724
    Watch the video of 'Yadhava nee' sung by Bombay Jayashri
    http://sapthaswaras.blogspot.com/200...a-nee-baa.html
    By Shri Pandit Bhimsen Joshi: (Hindustani style)
    http://ww.smashits.com/player/flash/...m?SongIds=8314
    Sudarshan Jeeyar

  10. #29
    Senior Member Senior Hubber
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    Bangalore, India
    Posts
    591
    Post Thanks / Like

    ICM Kannada

    Today is "Varamahalakshmi Vratham" festival. Second Friday of Shravana masam will be celebrated in honour of Shri Mahalakshmi. Here is a song by Shri Purandaradasaru which narrates Shri Mahalakshmi is lucky enough to serve Shri Mahavishnu, who is mentor of universe.

    Lyric follows:

    rAga: tODi
    tALa: rUpakatALa
    racane: shrI puraMdaradAsaru

    Enu dhanyaLo lakumi eMthA mAnyaLo
    sAnurAgadiMda hariya tAne sEve mADutihaLu /a pa/

    kOTi kOTi bhRutyariralu hATakAMbarana sEve
    sATiyillade pUrNaguNaLu shrEShThavAgi mADutihaLu /1/

    Catra cAmara vyajana paryaMka pAtrarUpadalli niMtu
    citracaritanAda hariya nityasEve mADutihaLu /2/

    sarvatradi vyAptanAda sarvadOSharahitanAda
    garuDagamana (sarvavaMdya)
    nAda puraMdaraviThThalanna sEvisuvaLu /3/


    Couresy: Kannadaaudio.com
    Listen to the song by Shri Vidyabhushana: http://www.kannadaaudio.com/Songs/De...ushana/Enu.ram
    Sudarshan Jeeyar

  11. #30
    Senior Member Senior Hubber
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    Bangalore, India
    Posts
    591
    Post Thanks / Like

    ICM Kannada

    Meaning of the song Enu dhanyaLo lakumi:

    How fortunate (dhanya) and respectable (mAnya)
    woman is Mahalakshmi (lakumi)
    Serving (sEve mADutihaLu) Shri Hari herself(tAne)
    with love/passion(sAnurAgadiMda)

    There are servants (bRutya) in crores (kOTi-kOTi)
    to serve hATakAMbara(Shri Hari with golden apparels)
    excellent(shrEShTa)/unmatched (sAtiyillade) service (sEve)
    done by noble-woman (pUrNaguNalu)

    Catra-umbrella, cAmara-fan made of wool (animal's hair)
    vyajana-another type of fan, paryaMka- Cot
    serving Shri Hari, a marvelous historian (citra caritanAda)
    daily (nitya) in various forms (pAtra rUpadalli)

    Shri Mahalakshmi is serving Shri purandaravittala, who is
    flawless/stainless (sarva dOSharahitanAda), having Garuda as
    his vehicle (garuDagamana), worshipped by all (sarva vaMdya)
    available everywhere (sarvatradi vyAptanAda)
    Sudarshan Jeeyar

Page 3 of 39 FirstFirst 1234513 ... LastLast

Similar Threads

  1. Lyrics,queries and meaning - Tamil
    By rajraj in forum Indian Classical Music
    Replies: 48
    Last Post: 19th May 2014, 09:29 PM
  2. Lyrics,queries and meaning- Hindi,Bengali,Marathi and others
    By rajraj in forum Indian Classical Music
    Replies: 9
    Last Post: 30th May 2013, 03:26 PM
  3. Lyrics,queries and meaning - Sanskrit
    By rajraj in forum Indian Classical Music
    Replies: 26
    Last Post: 4th April 2011, 01:00 AM
  4. Lyrics,queries and meaning - Telugu
    By rajraj in forum Indian Classical Music
    Replies: 25
    Last Post: 31st August 2010, 09:29 PM
  5. Lyrics,queries and meaning - MalayaLam
    By Andolika in forum Indian Classical Music
    Replies: 3
    Last Post: 28th August 2007, 04:40 PM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •