Lyrics,queries and meaning- Kannada

[Lakshman]

Sudarshan: I am looking for the lyrics of Jagannathadasa's song nainna nambide rAghavEndra ni enna pAlisO. I have an audio clip but it is not well recorded. Thanks.

[Sudarshan C R]

Here is a devotional song on Lord Ganesha on the occasion of ‘Vinayaka chaturthi’.

Lyric goes here:

gAyana: pi bi shrInivAs/es jAnaki
sAhitya: shrI vijayanArasiMha
saMgIta: eM raMgarAv

bhAdrapada shuklada cautiyaMdu caMdirana nODidare apavAda tappadu..
naravEShadhAri harikRuShNanA hiDidu uLuvaMtha nararigU idu benna biDadu

yAdava kulavanu pAvanagoLisi udisida mAdhava madhureyali..
gollanenisidane kaLLanenisidava gOvardhana giridhAri
coutiya caMdrana kANuta iruLali aLukida kRuShNanu manadalli

rAja RuShiya satrAjitanige doreyitu anupama divyamaNi
tapasige mecci nIDida varavanu karuNAmayanA dinamaNi..
yAdavaroMdige bETege hOdanu kRuShNanu kADinali
siMhavu koMditu ratnadhAriya paDeyalu divyamaNi

kRuShNanobbane hiMdake baralu shaMkeyu mUDitu janaralli..
amUlya maNiyadu kRuShNane kaLLa ennuva sallada nuDi kELi
kRuShNanu tALade maNiyanu huDukuta horaTanu aDaviyali
kaMDanu kRuShNanu sUryana maNiyanu karaDiya guheyalli

jAMbavaMtana magaLu jAMbavati baLiyallidditu sUryamaNi
ghOra yuddhava mADi koneyanu kANade niMda vIrAgraNi

jAMbavaMtanige rAmanAgi shrIkRuShNa kaMDubaMda..
hOrATa naDesida tappigAgi jAMbavaMta noMda..
maNiyanittu magaLannu ittu tA sharaNu sharaNu eMda
shyamaMtaka maNiyanu kaMDa yadukula hogaLitu kRuShNana olaviMda
kRuShNa jaya harikRuShNa jaya mAdhava rAdhAlOla jaya..

cautiya caMdrana darshanadiMda kADitu kRuShNana apavAda
I kathe kELalu dorevudu janarige dOShada parihAra..
gaNapati olumege pAtrarAgalu iduve sulabha vidhAna..
kAryasiddhiya oLLebuddhiya koDuvanu harasuta gajAnana

gajAnanaM bhUtagaNAdisEvitaM kapittha jaMbUphalasAra bhakShitaM
umAsutaM shOkavinAshakAraNaM namAmi viGnEshvara pAdapaMkajaM

Meaning of the song:

who ever see (nODidare) the moon (caMdirana) on
4th day of shukla paksha during Bhadrapada month (bhAdrapada shukladA cautiyaMdu)
that person will deffinately get a blame on him (apavAda tappadu)
Even Shreekrishna (naravEShadAri harikRuShNana hiDidu) could not avoid this curse,
leave alone the ordinary people (uLuvaMtha nararigU idu benna biDadu)

MADHAVA had born (udisida) in Madhure (madhureyali) to give sanctity (pAvana goLisi) to Yadava community (YAdava kulavanu)
HE has been named as cattle drower (gollanenisidane), thief (kaLLanenisidava) and
also held Govardhan mountain atop (gOvardhana giridhAri)
HE (KRISHNA) also had fear (aLukida manadalli) after seeing (kANuta)
the moon (cautiya caMdrana) during night (iruLali) on that day

King (rAja RuShiya) Sathrajita (satrAjitanige) acquired (doreyitu) the incomparable (anupama) jewel/gem (divyamaNi)
God Sun (karuNAmayanA dinamaNi) pleased to grant (nIDida varavanu) the jewel to him for his unbroken meditation (tapasige mecci)
KRISHNA went (horaTanu) to forest (kADinali) along with other Yadavas (yAdavaroMdige) for hunting (bETege)
Lion (siMhavu) killed (koMditu) Prasena (ratnadhAriya - brother of Satrajita) to get (paDeyalu) that jewel (divyamaNi)

People (janaralli) got (mUDitu) doubt(shaMkeyu) when KRISHNA returns (hiMdake baralu) alone (kRuShNanobbane) from hunting
they suspect KRISHNA might have robbed (kaLLa) of that jewel (amUlya maNiyadu)
KRISHNA got annoyed of this news (ennuva sallada nuDi kELi)
KRISHNA went (horaTanu) to forest (aDaviyali) in search (huDukuta) of that jewel (maNiyanu)
KRISHNA found (kaMDanu) that jewel (sUryana maNiyanu) in the cave (guheyalli) of Bear (karaDiya)

Jambavathi, daughter (magaLu) of Jambavantha, had that jewel (sUryamaNi) with her (baLiyalidditu)
Jambavantha, brave bear (vIrAgraNi), finds (kANade niMta) no end (koneyanu) of rigorous (ghOra)
fight (yuddhava) with KRISHNA

Finally KRISHNA appeared (kaMDubaMda) as RAMA (rAmanAgi) to Jambavantha (jaMbavaMtanige)
Jambavantha (jAMbavaMta) suffered (noMda) a lot for having fought (hOrATa naDesida tappigAgi) with KRISHNA
He surrendered (sharaNu sharaNu eMda) to KRISHNA and gave his daughter (magaLannu ittu) to KRISHNA along with the jewel (maNiyannu ittu)
Yadava community (yadukula) priased (hogaLitu) KRISHNA after seeing (kaMDa) the Shyamanthaka jewel (shyamaMtaka maNiyanu)
Praised saying - krishna jaya harikrishna jaya madahva radhalola jaya

KRISHNA also suffered (kADitu) the blame (apavAda) for seeing (darshanadiMda) the moon (caMdrana) on 4th day (cautiya)
People (dorevudu janarige) who listen (kELalu) to this story (I kathe) they will be relived (parihAra) of this curse (dOShada)
This is (iduve) the easiest way (sulabha vidhAna) to have the grace (olumege pAtrarAgalu) of Lord Ganapathi (gaNapati)
Gajanana with his blessings (harasuta) gives (koDuvanu) good intelligence (oLLe buddhiya) and success (kAryasiddhiya) to all

Sloka in Sanskrit
Gajananam - Lord Ganesha (having Elephant's face)
bhUtagaNAdisEvitaM - being served by host of gods
kapittha - wood apple
jaMbUphala - Jamun fruits
sAra bhakShitaM - Likes and eats more of wood apple, jamun fruits
umAsutaM - son of UMA - PARVATHI
shOkavinAShakAraNaM - one who removes all sorrows
namAmi - bow the head myself
viGnEshvara pAdapaMkajaM - at the feet of GOD Vigneshwara

The story of 'Shyamanthaka gem' in Mythology:
http://en.articlesgratuits.com/artic...d_article=3703

Audio courtesy: www.raaga.com
Listen to the song here:
http://www.raaga.com/channels/kannad...sp?mid=KD00060
5th song from the list

[Sudarshan C R]

Dear Lakshmanji

I am not able to get the lyric 'naaninna nambide raghavendra' by Jagannathadasaru.

[Lakshman]

Thanks for trying Sudarshan.

[Sudarshan C R]

Dear Lakshmanji

The lyric ‘padumanAbhana hRudaya vihAriNi’ is available now. It is an Arathi song composed by Shri P T Narasimhachar.

racane: shrI pu ti narasiMhAchAr
Arati hADu - padumanAbhana hRudaya vihAriNi

padumanAbhana hRudaya vihAriNi mudada mahAlakShmi ninagArati
tridashAlayadoLu aduLava nenegoLisida puruShOttama ninagArati

seremaneyoLe huTTi seregaLeva dhIrage aLaligarAptage sogadArati
muraharanarakAMtakaneMba birudina bannaha ninagemma mudadArati

iLeyiradidu hadageDalaDigaDige avatarisuva shivave ninagArati
parihAraveMdeMdu durmadara bhItiyoLagaDagiharAsege ninagArati

manukula hRunmaNi KanatamadinamaNi dharaNIsha varada ninagArati
inatAsuta dhRuta satyadharma vrata sharaNara porevane ninagArati

Video/Audio courtesy: www.youtube.com

Narration of the song by T S Sathyavathi
Rendition of the song by T S Sathyavathi and party:

[Lakshman]

Thanks so much Sudarshan for remembering my request.

[Sudarshan C R]

Dasara festivities are going on…..
snEhitarellarigU ‘dasara habbada’ shubhAshayagaLu.
Wishing all our friends on this occasion of ‘Dasara festival’.

Here is a devotional song sung by P Leela from the film ‘Prathigne’, a b/w film released during 1964 by Vikram Productions.
Video is not available on the web because of copyrights.
Those who are interested to see video song can send personal request to me.

citra: pratij~je 1964
gAyana: pi lIla
saMgIta: es hanumaMtarAv
sAhitya: ci sadAshivayya

kAyE dIna sharaNye tAye
tribhuvana mAte maMgaLadAte
bhakuti sumAMjali prIte /kAye/

ninnaya nAmava hagalu iruLu hADutalihude mahapuNya
ninnaya pAdava tA pUjegaiva janumavade nere dhanya
bhakutara baMdhu kAruNya siMdhu nIne rakShaNe eMdu tAye /kAye/

ninnaDigaLali tanuvu manavu muDipAgirali jagadaMba
kanasali manasali I divya mUrti nelasiralai kaNtuMba
ninnane naMbida nanna gaMDana kApADamma bhavAni tAye /kAye/

Meaning of the song:

Mother (tAye) proctector (sharaNye) of destitutes (dIna) who seek refuge please protect (kAye)
Mother (mAte) of three worlds (tribhuvana) who give prosperity (maMgaLadAte)
who loves (prIte) flowers (sumAMjali) of devotion (bhakuti)

It is my great (maha) virtue (puNya) to sing (hADutalihude) your (ninnaya) name (nAmava) day (hagalu) and night (iruLu)
My birth/life (janumavade) is fortunate (nere dhanya) to worship (tA pUjegaiva) your (ninnaya) feet (pAdava)
Mother (tAye) you (nIne) are the only protector (rakShaNe eMdu), mercyful (kAruNya siMdhu), relative (baMdhu) of devotees (bhakutara)

Jagadamba (jagadaMba), let my body (tanuvu) and mind (manavu) be dedicated (muDipAgirali) at your feet (ninnaDigaLali)
let your holy (I divya) image (mUrti) be settled (nelesiralai) fully in my eyes (kaNtuMba) even in dream/mind (kanasali manasali)
Mother Bhavani, please protect (kApADamma) my (nanna) husband (gaMDana) who trusted (naMbida) you (ninnane)

Audio courtesy: www.raaga.com
Listen to the song here:
http://www.raaga.com/channels/kannad...p?mid=K0000802

[Lakshman]

Sudarshan: I am looking for these song lyrics and composer's name. Thanks.

rAghavEMdra gururAya namaste yOgivarya karuNAmayamUrte

[Sudarshan C R]

Dear Lakshmanji

I am not getting the lyric in my collection and in 'samagradasa sahitya' also. If you have audio clip, please provide the same.

[Lakshman]

Sudarshan: Here are the lyrics but they need to be corrected. Thanks.


rAghavEMdra gururAya namaste
yOgivarya karuNAmaya mUrte ||pa.||
rOgarujina tApatrayahare
bhOgabhAgya sadA chinmayamUrte ||a.pa.||

tuMgAtaTa maMtrAlaya kShEtradi
kaMgoLisuta nI bhaktara poreye
bhaMgagoLisi duritaMgaLanellava
maMgaLavIyuta nInilli nereye ||1||

nAnA rUpadi jagadoLu tOruta
mAnava kOTiya uddharisi
rAjipa shrIdharadAsana kAyuva
j~jAnivarya nija kalpataru nI ||2||