Lyrics,queries and meaning- Kannada

[Lakshman]

Sudarshan: Any chance of locating the lyrics of padumanAbhana hrudaya vihAriNi as mentioned in this article? Thanks.

http://www.deccanherald.com/content/4366/F

[Lakshman]

Sudarshan: Would you be kind enough to proof read this song for errors? Thanks.

mantrAlayadoLu prAjipanArE. rAgA: Arabhi. Adi tALA. Kamaleshadasa.

P: mantrAlayadoLu prAjipanArE santara oDeyana nODuva bArE
A: indra nIla maNi taneyanteteyuva brndAvan san mandiranArE
endisu kundada mahima munIndranu vandita shrI rAghavEnrdra taLammA
C: candadi maNimaya makuTava dharisida sundara bAlaka ivanyArE
tandeha tiritidu kamalEsha tOrida mukunda tOrida bAla prahlAdanE

Also this Kanakadasa song yAkE nInilli (audio here): http://www.dhingana.com/yake-neenill...rnatic-2f7bc71

Thanks.

[Sudarshan C R]

Dear Lakshmanji

I was not in station for 2 weeks. So is the delay.

Here is the corrected lyric ‘maMtrAlayadoLu rAjipanyAre’ by Shri Kamalesha Vittaladasaru.

rAga: Arabhi
tALa: Adi
racane: shrI kamalEshadAsaru

maMtrAlayadoLu rAjipanAre saMtara oDeyana nODuva bArE /pa/

iMdra nIla maNi kAMtiya tereyuva bRuMdAvana sanmaMdiranyAre
eMdigu kuMdada mahima munIMdranu vaMdita shrIrAghavEMdra kaNammA /anupa/

caMdadi maNimaya makuTava dharisida suMdara bAlaka ivanyAre
taMde asiya hiridu kamalEshana tOrene mukuMdana tOrida bAla prahlAdane /1/

Another lyric requested by you composed by Shri Kanakadasaru

yAke nInilli pavaDiside hariye jaga /pa/
dEka viKyAta shrI raMganAtha /anupa/

tammanoDane hOrADi beTTava pottu
ramaNi bhUmiyanu taMdAyAsavo
vAli modalAda vIrara koMdu
kALiya heDetuLidu AyAsavO /1/

inneShTu kAladi malagidarilli
ninnanebbisuvavaranobbaranu kANe
unnata kAgineleyAdikEshavarAya
cenna shrIraMgada raMgadhAma /4/

Remaining charanas:

poDavipAlakara vaMshavanu vapana mADi
koDaliyanu bisuTu malagida bhAvavo
maDadiyanu kaddoyvana shiravane taridu
oDalinAyAsadali pavaDisida pariyO /2/

nAlku yugadAdhAri kaDege turagavanEri
sAkAgi daNidu nInnilli malagideyo
sAkAriyAgi gautama munIshvaranige
bEkeMdu nI koTTa varake malagideyO /3/

I am trying to locate the lyric ‘padumanabhana hrudaya viharini’.
I will come back to you shortly.

[Lakshman]

Thanks Sudarshan. Lokking forward to the lyrics of padumanabha.

[Sudarshan C R]

Here is one ‘muMDige’ (riddle) by Shri Purandaradasaru.
Just by listening to the song, one cannot understand anything out of it and it is just a song
sung in folk style. Once you go through the meaning of the song, you will come to know the inner
essence/substance of the song.

muLLu koneya mEle mUru kereya kaTTi
eraDu tuMbadu oMdu tuMbalE illa /1/

tuMbalillada kerege baMdaru mUvaru oDDaru
ibbaru kuMTaru obbage kAlE illa /2/

kAlillada oDDage koTTaru mUru emmegaLa
eraDu baraDu oMdakke karuvE illa /3/

karuvillada emmege koTTaru mUru honnugaLa
eraDu savakalu oMdu sallalE illa /4/

salladidda honnige baMdaru mUvaru nOTagAraru
ibbaru kuruDaru obbage kaNNE illa /5/

kaNNillada nOTagArage koTTaru mUru UrugaLa
eraDu hALu oMdakke okkalE illa /6/

okkalillada Urige baMdaru mUvaru kuMbAraru
ibbaru coMcaru obbage kaiyE illa /7/

kai illada kuMbAranu mADida mUru maDikegaLa
eraDu oDaku oMdakke buDavE illa /8/

buDavillada maDikege hAkidaru mUru akkikALa
eraDu bEyadu oMdu bEyalE illa /9/

bEyalillada akkige baMdaru mUvaru neMTaru
ibbaru uNNaru obbage hasivE illa /10/

hasive illada neMtage koTTaru mUru toNapegaLa
eraDu tAkadu oMdu tAkalE illa /11/

tAkalillada toNapeya tAkisi sadgatiya
nIyabEku puraMdaraviThThala nInu /12/


Courtesy: www.youtube.com and www.sumadhwaseva.com

Listen to the song here:
Audio by Shri Vidyabhushana


Meaning of the song available here:

http://www.sumadhwaseva.com/wp-conte...oneya-mele.pdf

[Sudarshan C R]

Here is a composition by Shri Purandaradasaru, which narrates that just by remembering/
Chanting Hari’s name, all our sins will be vanished.

Lyric goes here:

rAga: yaman kalyANi
tALa: Eka
racane: shrI puraMdaradAsaru

hari smaraNe (bhajane) mADo niraMtara /pa/
paragatige idu nidhAna /anupa/

durita gajakke kaMThIravanenisida
sharaNAgata rakShaka pAvana nI /1/

smaraNegaida prahlAdana rakShisida
duruLa hiraNyakanudarava sILida /2/

taruNi draupadi moreyiDalAkShaNa
bharadiMdakShayavitta mahAtmana /3/

aMdu ajAmiLa kaMdana kareyalu
baMdu salahi AnaMdava tOrida /4/

shrIsha puraMdara viThThalarAyana
sRuShThigoDeyana muTTi bhajisi nI /5/

Meaning of the song:

Do (mADo) always (niraMtara) chant (smaraNe/bhajisu) the name of Hari
slowly (nidhAna) it (idu) will leads to emancipation (paragatige)

when that elephant (gajakke) was in crisis (durita) seeked refuge (sharaNAgata)
Hari came to his rescue to protect (rakShaka pAvana)

Prahlada (prahlAdana) is saved (rakShisida) because of his remembering (smaraNegaida) Hari
and killed wicked (duruLa) Hiranyaka (hiraNyakana) by tearing (sILida) his stomuch (udarava)

when Draupadi (taruNi draupadi) wailing for help (moreyiDalAkShaNa)
Great-man (mahAtmana) immidiately (bharadiMda) helped her by providing in-exhaustive vessel/dress (akShayavitta)

when Ajamila (aMdu ajAmiLa) called (kareyalu) his son (kaMdana)
Hari came (baMdu) to protect (salahi) and rejoiced (AnaMdava tOrida) him

You chant (muTTi bhajisi) Purandara vittalaraya
who created this Universe (sRuShTigoDeyana) and husband of Lakshmi (shrIsha)

Audio/video courtesy: www.youtube.com
Listen to the song here:
Audio by Shri Vidyabhushana:

Video by Ranjai and Gayathri

Audio by M L Vasantha kumari

[Lakshman]

Sudarshan: I am looking for the lyrics of a song:


Elu mAruti - rAgamAlikA by Vadairajsvami

Please correct the errors in this song.

pAdava tOrO shrI rAmA. rAgA: brndAvanasArangA. Adi tALA.

P: pAdava tOrO shrI rAmA mOhana guNadhAmA ninna mOhana
A: vara guNajAla suragaNa lOla karuNAlavAla dharaNIpAla
C: aja bhava pUjita gajavara bhAvita sujanara sEvita trijaga vandita
angaja janaka vihanga turanga tunga vikrama shrI ranga viThala


Thanks.

[Sudarshan C R]

Dear Lakshmanji

Here are the lyrics you requested:

rAga: bRuMdAvana sAraMga
tALa: Adi
racane: shRIpAdarAjaru

pAdava tOro shrIrAma ninna
mOhana guNadhAma ninna(rAma) /pAdava/

ajabhava pUjita gajavara bhAvita
sujanara sEvita trijagavaMdita /pAdava/

varaguNagAna suraguNalOla
karuNAlavAla taruNiya paripAla /pAdava/

aMgaja janaka vihaMga turaMga
tuMga vikrama taMde shrIraMgaviThala /pAdava/

Audio/video courtesy: www.youtube.com
Listen to the song here:
Audio by Mythili Anantharaman

Video by Hirianmayee S:


ELu mAruti eMdebbisidaLaMjaneyu – by Shri Vadirajaswami

racane: shrI vAdirAjaru
rAga: rAgamAlike
tALa:

ELu mAruti eMdebbisidaLaMjaneyu /pa/

shrIrAmara sEvege hottAyitELeMdu /anupa/

sEtuveya kaTTabEku samudravane dATabEku
sIteguMgurava koDalubEku
pAtaki rAvaNana vanava kILabEku
sIteyanu rAmarige oppisalibEku /1/

niMtu mADalibEku aj~jAtavAsavanu
aMtu kIcakaranna savurabEku
kaMtupitanAj~jadiM kollabEku kauravara
kuMtisutanu eMdenisabEkayya /2/

madhvarAyaru eMdu prasiddharAgalu bEku
advaitamatavanu geddu muriyalu bEku
shuddha mADalu bEku sakara shAstragaLa
muddu hayavadanana dAsanenisabEku /3/

[Lakshman]

Thanks very much Suradshan.

[Sudarshan C R]

Wishing all our friends on the occasion of ‘Krishnajanmashtami’.

Here is a song on Shri Krishna from the film ‘dEvadAsi’ sung by Smt Vani Jayaram.
Singers used charanas in different order.

rAga: saurAShTra/nIlAMbari/rAgamAlika
tALa: cAputALa
racane: shrI puraMdaradAsaru

citra: dEvadAsi 1978
gAyana: vANi jayarAm
saMgIta: ji ke veMkaTEsh
sAhitya: shrI puraMdaradAsaru

kRuShNA ena bArade shrIkRuShNA ena bArade
kRuShNana nenedare kaShTa oMdiShTilla /pa/

narajanma baMdAga nAlige iruvAga kRuShNA ena bArade /anupa/

malagiddu maimuridu ELuttalomme kRuShNA ena bArade
nitya suLidADuta maneyoLagAdaru omme kRuShNA ena bArade /1/

mEre tappi mAtanADuvAgalomme kRuShNA ena bArade
doDDa dAriya naDevAga bhArava horuvAga kRuShNA ena bArade /2/

gaMdhava pUsi tAMbUlava meluvAga kRuShNA ena bArade
tanna maMdagamaneya kUDi sarasavADutalomme kRuShNA ena bArade /3/

pariparihAsyava mADutalomme kRuShNA ena bArade
paripari kelasadoLoMdu kelasaveMdu kRuShNA ena bArade /4/

kaMdana bigidappi muddADutalomme kRuShNA ena bArade
balu ceMduLLa hAsige mEle kuLitomme kRuShNA ena bArade /5/

durita rAshigaLanu taridu bisuDalu kRuShNA ena bArade
sadA garuDa vAhana siri puraMdara viTTalanne kRuShNA ena bArade /6/

Meaning of the song:

Why don't you say/chant KRISHNA (krishna ena bArade)
(common to all stranzas)

there won't (oMdiShtilla) be troubles (kaShTa) in our life by just chanting 'kRuShNa'
while you are a human (narajanma) being and having (baMdAga) the capacity of talking (nAlige iruvAga)

while getting up (ELuttalomme) in the morning after your sleep/laziness (malagiddu maimuridu)
while walking (suLidADuta) daily (nitya) within your home (maneyoLagAdaru)

while talking (mAtanADuvagalomme) without stopping (mEre tappi)
while walking (naDevAga) for a long (doDDa) distance (dAriya) with a heavy load (bhArava horuvAga)

while eating (meluvAga) beetle-leaves (tAMbUlava) with perfume (gaMdhava) pasted (pUsi) to it
while relaxing/playing (sarasavADutalomme) with (kUDi) your (tanna) wife (maMdagamaneya)

while making (mADutalomme) fun/entertainment (parihAsyava)
while doing different types (paripari) of work (kelasadoLoMdu) this is also one work (kelasaveMdu)

while hugging(bigidappi)/fondling (muddADutalomme) the infant (kaMdana)
while sitting (kuLitomme) on (mEle) very (balu) attractive (ceMduLLa) bed (hAsige)

while asking for relief (taridu bisuDalu) from all our troubles (durita rAshigaLa)
call Purandaravittala himself as KRUSHNA who is always (sadA) travels on garuDa (garuDavAhana)

Audio/Video courtesy: www.youtube.com
View the song here:
Song from the film 'dEvadAsi'- Jayanthi on the screen:

View the song by Dr.Balamuralikrishna

Audio by Bombay Sisters (ragamalika)