Lyrics,queries and meaning- Kannada

[Sudarshan C R]

Dear Lakshmanji

You are always welcome for such requests. I require some time to respond to you, since transliteration will take some time.
Here is the lyric ‘raMganyAke bAra’ by Shri Vadirajaru.

rAga: muKAri
tALa: CApu
racane: shrI vAdirAjaru

raMganyAke bAra taMgi
maMgaLa mahimana divyAMgava kANade enna
kaMgaLu kaMgeDutive /pa/

raMgumANikaduMguradaMguliya sanneyiMda
poMgaLalUduvana tOre ramaNi /anupa/

tiMgaLu mUDitu pika saMgItava toDagitu
bhRuMga tannaMganeyara saMgaDa nalidu baMda
shRuMgAravanada mRudu taMgALi bIsitu nODA-
naMga necca bANagaLeMto aMta
raMgava tAkidarenna iMgitavaritu dEvO-
ttuMga kAyadire uLivaMgana nAkANe namma
peMgaLige baMda balubhaMga tannadallave sA-
raMgAkShi bEgavana tOre ramaNi /1/

hAra sara uradalli siridEvi sirivatsa
koraLa padaka kaustubha ratnakarNakuMDala
sarasijamuKadi kastUri tilakaveseye
parimaLisuva pUmAle
mereye poLeva pItAMbarada suttaloleva
kirugejje maNimayakAMti miMcutiralu
caraNanUpura GaluGalukene kuNiva shrI
hariyanu karedutAre ramaNi /2/

maMdajAsanana taMdeyeMdenipa gOviMdana
kaMdarpa vRuMdAdigaLa kaMdisuva kuMdillada
sauMdaryasaMdOhadoLagoMdoMdanAru ballaru
eMdeMdivananu poMdippa
iMdire ivana guNasAMdra kiruberaLinaMdava
nODutta AnaMdasiMdhuvinoLmuNugida
LiMdu hayavadana mukuMdana taMdenna muMde
iMdumuKi karedutAre ramaNi /3/

[Lakshman]

Thanks a lot Sudarshan. The song you have posted seems to be different from the one with this starting line:
ranganyAtakE bAranE anganA maNiyE ( jAvaLi?) – cenjuruTi – ??
Is there such a song?

[Sudarshan C R]

Dear Lakshmanji
There are two songs starts with ‘raMganyAtake’. One is by Shri Vadirajaru and the other one is by Shri Prasanna venkatadasaru.
Since you have mentioned the composer’s name as Shri Vadiraja, so I gave his lyric.

Here is the lyric composed by Shri Prasanna Venkatadasaru.

racane: shrI prasannaveMkaTadAsaru

raMganyAtake tirugi bArane aMta
raMgapIThadi mogadOrane /pa/

maMgaLAMganoLu mAtADade sati
kaMgaLu daNiyade nODi
aMgane hyAge jIvisalamma e
nniMgitavArigusuralamma /1/

kalledeyAde initudina jIva
kolladu hOyeMba rOdana
pullanAbhana eMjaluMDare kaShTa
villada suKa kaNNu kaMDare /2/

kRuShNana shubhaguNa hogaLuta bahu
kaShTa nIgide nakku tatvataH
sRuShTIsha prasanveMkaTEshan nene
vaShTaroLage mAyavAdane /3/

[Lakshman]

Thanks again Sudarshan.

[Sudarshan C R]

Today is Basava jayanthi; the day of Shri Jagajyothi Basaveswara was born (12th Century).
Shri Basavanna has written hundreds of vacanas in kannada language with simple words
and ease to understand by common men during those days (12th Century) and also in
this modern days.

Dr. Shivakumar swamiji of Tumkur in Karnataka performing Lingapuje at the age of 105.



Here are 2 vachanas by Shri Basavanna:

1. kaLabEDa kolabEDa by Shri Basavanna:

kaLabEDa kolabEDa husiya nuDiyalubEDa
muniyabEDa anyarige asahya paDabEDa
tanna baNNisabEda idira haLiyalubEDa
idE aMtaraMga shuddhi idE bahiraMga shuddhi
idE namme kUDalasaMgana olisuva pari

Meaning of the song:

You shall not steal (kalabEDa) nor kill (kolabEDa)
Don't (bEDa) speak (nuDiyalu) lies (husiya)
Don't get angry (muniyabEDa) with anybody
Neither scorn (asahya paDabEDa) another man (anyarige)
Never glorify (baNNisabEDa) thyself (tanna) and
insult (haLiyalubEDa) others (idira)
These are the means (idE) to inward (aMtaraMga) purity (shuddhi)
These are the means (idE) to outward (bahiraMga) purity (shuddhi)
This is the way (idE) to please (olisuva pari) our (namma) Lord Kudalasangamadeva

Audio/video courtesy: www;Raaga.com/www:youtube.com
Listen to the song here:
Audio by Smt. Kasturi Shankar
http://www.raaga.com/play/?id=335211
Video B R Chaya:

from the film 'kraMti yOgi basavaNNa':



2. uLlavaru shivAlayava mADuvaru by Shri Basavanna

rAga: shudda sAvEri

uLLavaru shivAlayava mADuvaru
nAnEna mADali baDavanayya
enna kAlE kaMba dEhavE dEgula
shiravE honna kaLashavayya
kUDalasaMgamadEva kELayya
sthAvarakaLivuMTu jaMgamakaLivilla

Meaning of the song:

People who are rich (uLLavaru) have the ability to build (mADuvaru) temples (shivAlayava)
I am a poor man (baDavanayya), what can I do? (nAnEnu mADali?)
My (enna) legs (kAlE) are the pillers (kaMba),
body (dEhavE) is the temple (dEgula) and
my (enna) head (shiravE) is golden (honna) dome (kaLashavayya).
O Lord Kudalasangama (kUDalasaMgama) listens to me (kELayya)
Those all standing (sthAvara) temples/towers will fall (aLivuMTu) someday,
those moving will never (jaMgamakaLivilla)

Video:
by Ranajani Nagaraj

[Lakshman]

Sudarshan: Now I am looking for the song karuNAnidhiyE enna in tODi by Jagannathadasa. Thanks.

[Sudarshan C R]

Dear Lakshmanji

I searched all my collections, but I did not find the song ‘karuNAnidhiye enna’ by Jagannatha dasaru. But I could find one song ‘karuNAnidhi nI’ by Saraswathi Bai in Samagradasa sahitya. The song is about God Shree Rama. If you have any audio clip?

[Lakshman]

Sudarshan: Sorry I mislead you. The song is karunadi enna poreye. The audio is available here:
http://www.hungama.com/#/music/kanna.../512/k-page-10
Also available here: http://t.pendufun.com/download/25109...na-Poreye.html
Thanks.

[Sudarshan C R]

Dear Lakshmanji

Here is the lyric ‘karuNadi enna poreye’ by Shri Jagannathadasaru.

racane: shri jagannathadAsaru
rAga: tODi
tALa:

karuNadi enna poreye
tOramma siriyE /pa/

sharaNara poreyuva karuNiye ninnaya
caraNayugake nA sharuNu mADide dEvi /anupa/

vArijAMbake aMbhraNI shrI hariya rANi
mArAri muKasura saMtrANi
vAravArake ninna sAribhajipe enna
dUra mADade poreva bhAra ninnadu tAyi /1/

sRuShTi sthitilaya kAriNI suguNasanmaNi
kaShTa dAridrya duHKa hAriNi
duShTara saMgadi keTTiha ennanu
thaTTane karuNAdRuShTili nODi /2/

jAta rUpaLe shubhagAtri trijagake dhAtri
sIte satrAjitana putri
dAta gurujagannAthaviThalana
nIta satiye ennamAte viKyAtE /3/

[Lakshman]

Thanks Sudarshan.