Lyrics,queries and meaning- Kannada

[Sudarshan C R]

snEhitarellArigU ‘mahAshivarAtri’ habbada shubhAshayagaLu.
Best wishes to all our friends on the occasion of ‘Mahashivarathri’ festival.

Dear Lakshmanji
Here is the lyric and meaning of the song ‘noDuvude kaNNu”

rAga: dhanyAsi
tALa: aTTa
racane: shrI puraMdaradAsaru

nODuvude kaNNu kELuvude kivi pADuvude vadana (kRuShNa) /pa/
gADikAra shrI vENugOpAlana kUDi koMDADuva sukhada sobaganu /anupa/

poMgoLalUduta mRuga pakShigaLanella saMgaDisutalippana
aMgaja janaka gOpAMganeyaroDane beLadiMgaLoLage suLidADo raMgayyana /1/

navilaMte kuNiva haMseyaMte naliyuva mari kOgileyaMte kUguva
eraLeya mariyaMte jigijigidADuva duMbi JEMkarisuvaMdadi JEMkaripana /2/

muruDu kubjeya DoMka tiddi rUpiya mADi sereya piDisi koMbana
garuDa gamana shrIpuraMdara viThThalana sharaNAgata suradhEnu raMgayyana /3/

Meaning of the song:

The pleasure (suKada)/beauty (sobaganu) of prasing (kUDi koMDADuva) the handsome (gADikAra) Shri Venugopala with our eyes (kaNNu) to see (nODuvude), listen (kELuvude) with our ears (kivi) and sing (pADuvude) with our face/mouth (vadana)

One who nurtures (saMgaDisutalippana) all the birds/animals (mRuga pakShigaLanella) by playing his golden-flute (poMgaLolUduta)
Ranga, father of Manmatha (aMgaja janaka), who plays/move (suLidADuta) around with gopikas (gOpAMganeyaroDane) in moon-light (beLadiMgaLoLage)

Dance (kuNiva) like peacock (navilaMte), plays (naliyuva) like swan (haMseyaMte),
sings (kUguva) like small (mari) cuckoo (kOgileyaMte)
jumps (jigijigidADuva) like small (mari) antelope/deer (eraLeya)
murmur (jhEMkarisuva) like bumble bees (duMbiyaMte)
(In all above actions we can feel the presence of Lord)

Shri Rama when he was small child forcibly picked up by dwarf (kubjeya) old-woman (muruDu-Manthara)
and escaped from her arms (sereya piDisikoMbana)
ShripuraMdaraviThala who travels (gamana) on eagle/aquila (garuDA)
Ranga, protector of destitues (sharaNAgata) also called celestial-cow (suradhEnu)

(suradhEnu/kAmadhEnu=celestial Cow which fulfills all our wishes)

Here is the part-story of Manthara in Ramayana explained by Shri Bannanje Govidacharya:

"The seed was sown long back.
When Ramachandra was but a mere toddler, everyone was naturally enchanted by
the cute baby. All said and done, Manthara had a motherly heart as well. She
too fell in love with the baby. She wanted to hold the baby in her arms. She
reached out to Him. But this Puppeteer went ahead and set the stage for the act
to follow. He refused to go to her. But, Manthara would not give up. She
forcefully picked up the child. But Rama threw a tantrum, kicking her and got
down.
Kids
pick fights. Grown-ups actually fight. Kids quickly forget and unite. Grown-ups
never forget and turn it into enmity. Kids, due to this nature, show greatness."

More details here:
http://www.indiadivine.org/showthrea...ovindacharya-2

Audio courtesy: www:musicmazaa.com/www.hummaa.com
Audio by Shri Vidyabhushana:
http://musicmazaa.com/kannada/devoti...Kritigalu.html
Audio by shri Maharajapuram Santhanam:
http://www.hummaa.com/music/song/noduvude-kannu/133645#

2 more caraNas of the song:

eLetuLasiya vanamAleyiMdoppuva
eLeya gOvaLaroDanADuva
taLita taruvina neLalalli nalivana
naLinanAbhana muddu nageya sobaganu /1/

molle mallige jAji pUmAlegaLa dharisi
celuveyarige muDisuvana
jalakELi vanakELi modalATagaLiMda
celvakaMgaLa muddu pullanayanana /2/

[Lakshman]

Once again my sincere thanks to you.

[Lakshman]

Sudarshan: If you have this song by Kanakadasa please proof read and correct the errors. Thanks.

ombattu hUvige ondE. rAgamAlikA. Adi tALA.

(rAgA: nAdanAmakriyA)
P: ombattu hUvige ondE nALavu candamAmA
A: tumbi nALakudi tumbi bhAnu prabhE candamAmA
C1: kadaruga kara komba sakhe nAthanavu anega sabha kAyi oNTagAtara haNNu candamAmA
(rAgA: kEdAra)
2: kAlina dAtalu haTTida nAmara kaiyila dAsanu koidana haNNeNu
rattina dAtalu hoTTAnuvA haNNu taLavilLda kUDi vilikkidanu candamAmA candamAmA
(rAgA: sindhubhairavi)
3: mArgatapi mArga hiDida naDedaru saddinara sange niLisidarAkaNDu
rokkavina dAsanu koNDAnuvA haNNu mUgina dAsanu mUrkhidalA haNNu candamAmAmA
(rAgA: cenjuruTi)
4: kaNNina dAsanu kempAne haNNenda angavila dASanu nongidalA haNNu
bahiladava tindu basuvane imbiTTu sulabha pAradindu naLinadANDadoLu candamAmA candamAmA
(rAgA: punnAgavarALi)
5: guruvina mahimeya guruveka ballanu mUDha nadavanenu ballani mAtu
kananAdida guTTu Adi kEshava balla tiLida barutE ninne haLagava naDavAga candamAmA candamAmA

[Sudarshan C R]

Hello Lakshmanji

Here is the lyric ‘oMbattu hUvige oMdE nALavu caMdamAma’ composed by Shri Kanakadasaru.
This song is like a riddle also known as ‘muMDigegaLu’ in Kannada.

Listen to the pravachana in Kannada about ‘Dasara Mundigegalu’.
http://www.vishveshavani.com/audios/...a-mundigegalu/
(Running time 1 hour 06 minutes)

rAga: rAgamAlike
tALa: Adi

(rAgA: nAdanAmakriya)
oMbattu hUvige oMdE nALavu caMdamAma /pa/
tuMbi nALatudi tuMbi bhAnu prabhe caMdamAma /anupa/

kadaru gAtra kaMba tekkegAtra hUvu caMdamAma
AnegAtara kAyi oMTegAtara haNNu caMdamAma /1/
(rAga: kEdAra)
kAlilladAtanu hattidanu maravanu caMdamAma
kaiyilladAtanu koyvanA haNNanu caMdamAma /2/

nettilladAtanu hottanA haNNa caMdamAma
taLavilladA gUDeyaliLisidanA haNNa caMdamAma /3/
(rAga: siMdhubhairavi)
mArga tappi mArga hiDidu naDedaru caMdamAma
saddilladA saMtEliLisidarA haNNa caMdamAma /4/

rokkavilladAta koMDanA haNNa caMdamAma
mUgilladAta mUsidanA haNNa caMdamAma /5/
(rAga: JaMJUTi)
kaNNilladAtanu keMpAne haNNeMda caMdamAma
aMguLilladAta nuMgidanA haNNa caMdamAma /6/

bAyilladAta tiMdu basiraliMbiTTa caMdamAma
sulabha padavidu naLinajAMDadoLu caMdamAma /7/
(rAga: punnAgavarALi)
guruvina mahimeya guruve tA ballanu caMdamAma
mUDhanAdavanEnu ballanu I mAtu caMdamAma /8/

kanakanADida guTTu Adi kEshava balla caMdamAma
tiLidavaru pELirI haLegannaDava caMdamAma /9/

[Lakshman]

Thanks very much Sudarshan. Please check your personal message box on this site. Thanks.

[Sudarshan C R]

snEhitarellarigu ‘yugAdi’ habbada shubhAshayagaLu. ‘Yugadi’ greetings to all our friends.

Here is a composition by Shri Purandaradasaru, which narrates that there should be teasers around us.
Presence of good people is evaluated when bad people are there.

Lyric goes here:

rAga: nAdanAmakriya/pUrvi kalyANi
tALa: aTTa
racane: shrI puraMdaradAsaru

niMdakarirabEku /pa/
haMdiyiddare kEri hyAMge shuddhiyo hAMge /anupa/

aMdaMdu mADida pApaveMba mala
tiMdu hOguvarayya niMdakaru
vaMdisi stutisuva janarellaru namma
poMdida puNyavanoyyuvarayya /1/

duShTajanaru I sRuShTiyoLiddare
shiShTa janarigella kIrtigaLU
iShTaprada shrIkRuShNa ninnoLu
iShTE varavanu bEDuvenayya /2/

duruLa janaMgaLu cirakAlaviruvaMte
karava mugidu varava bEDuvenu
paripari tamasige guriyaharallade
parama dayAnidhe puraMdaraviThala /3/

Meaning of the song:

There should be (irabEku) teasers (niMdakaru) around us
Like (hAMge) pigs (haMdiyiddare) in a village to clean (shuddhiyo) up lane/by-lanes (kEri)

These teasers (niMdakaru) will eat (tiMdu) away (hOguvarayya)
the sins (pApaveMba mala) committed (mADida) by us on day to day (aMdaMdu)
The people (janarellaru) who praise/wish (vaMdisi stutisuva) us
will take away (oyyuvarayya) our (namma) virtue (puNyava)

when miscreants/wicked (duShTa) people (janaru)
are there in this world (sRuShTiyoLiddare)
Good (shiShTa) people (janarigella) will get reputation (kIrtigaLu)
ShrI Krishna who fulfil our desires (iShTaprada)
it is my humble wish (iShTE bEDuvenayya) to have your boon (varavanu)

I will pray (bEDuvenu) you for the boon (varava) with folded hands (karava mugidu)
let there be bad (duruLa) people (janaMgaLu) forever (cirakAlaviruvaMte)
puraMdaraviThala with supreme (parama) kind-heart (dayAnidhe)
good people have to undergo (guriyaharallade) tests/darkness (tamasige) often (paripari)

Audio courtesy: http://www.kannadaaudio.com/www.dhin...w.smashits.com
Audio by Sri Vidyabhushana:
Listen to the song here:
http://www.kannadaaudio.com/Songs/De...iyavudayya.php
Audio by Shri Balamuralikrishna:
http://www.dhingana.com/nindakarirab...nnada-3cc55b1#
Audio by Shri Narayan Rao Maney
http://www.dhingana.com/vandisuvudad...annada-3a595b1
Audio in folk music style:
http://smashits.saavn.com/audio/play...9SKhH2LaEMj/vc

[Lakshman]

Sudarshan: Please help me with the lyrics of ninna maganena in bEgaDa by Vyasaraya. Thanks for your ready help as always.

[Sudarshan C R]

Dear Lakshmanji

Here is the lyric ‘ninna maganEne gOpi’ by Shri Vyasarayaru.

rAga: bEgaDe/bhouLi
tALa: Adi/JaMpe
racane: shrI vyAsarAyaru

ninna maganEne gOpi /pa
cennara celuva uDupiya kRuShNarAya /anupa/

muMguruLu muMdalege bhaMgAradaraLele
raMgu mANikaduMguraviTTu
poMgejje toDaru aMdige Galu Galurene
aMgaLadalADuta I muddu bAla /1/

kaTavAyi beNNe kADigegaNNu kaTisUtra
paTavALi kaupIna koraLalli padaka
saTeyilla brahmAMDa udaradaliMbiTTu
miTamiTane nODuva nI muddubAla /2/

hariva hAvanu kaMDu heDe hiDidADuva
karuvAgi AkaLa moleyuMbuva
hiridAgi nODalu aMtaraMgada svAmi
dhareyoLaMbudhi tIra uDupina kRuShNa /3/

[Lakshman]

Thanks again Sudarshan.

[Lakshman]

Sorry to bug you again Sudarshan. This time I am looking for ranganyAtakE bAranE by Vadiraja (I think). Thanks.