Lyrics,queries and meaning- Kannada

[Lakshman]

Sudarshan: I understand it is a newer devotional song by either S.Janaki or Vani Jayaram. I was not able to get ant information on this songs from the net. I don;t think an an audio clip is available.

[thriinone]

புரந்தரதாஸ்ர் க்ருதிகளின் தமிழ்படுத்தபட்ட பதிப்புகள் பதிவுகள் கிடைக்குமா?

[Lakshman]

thriinone:
Please post your query in English so that we can understand what you are asking. Thanks.

[Sudarshan C R]

Here is a composition by Shri Puranadaradasaru describing the elegance of Krishna who is playing in Brindavan gardens. This song is used in the film Malathi Madhava 1971 with a beautiful bharatanayam dance sequence. Melody by Shri T G Lingappa and sung by S Janaki.

Lyric follows:

racane: shrI puraMdaradAsaru
rAga: shrIrAga
tALa: aTTa

bRuMdAvanadoLu ADuvanyAre gOpi
caMdiravadane nODuva bAre /bRuMdA/

aruNapallava pAdayugaLali..divya
marakata maMjuLAbharaNane
sirivara yadukula sOmane iMtha
paripUrNa kAma nissImane /bRuMdA/

makara kuMDala kAMtIbharitane
akaLaMka rUpa lAvaNyane divya
sakalaroLage dEva Itane namma
mukutIsha puraMdara viThThalane /bRuMdA/

Meaning of the song:

who is playing (ADuvanyAre) in the brindavan gardens (bRuMdAvanadoLu)
friend gOpi (with face like moon - caMdira vadane)
come let us go and see (nODuva bAre)

adorned with finest (divya) emerald (marakata) ornaments (maMjuLAbharaNane)
on his mild-red coloured (aruNa pallava) feet (pAdayugaLali)
(aruNa pallava - the rays emanating before sunrise)
matchless person (nissImane) triumph of desires (kAma) completely (paripUrNa)
wealthy (sirivara) and shining moon (sOmane) of Yaduvamsha (yadukula)

having bright-face (kAMtIbharitane) with variety of ear-rings (makara kuMDala)
flawless (akaLaMka) elegance (divya) hand-some person (rUpa lAvaNyane)
supreme (dEva Itane) of all celestial beings of heaven (sakalaroLage)
He is our (namma) Puradaravittala (puraMdaraviThThalane) who gives emancipation to all (mukutIsha)

Video and Audio courtesy: www:youtube.com/www:raaga.com/www:kannadaaudio.com
View the song here:

Listen to the song here:
Audio by Shri Vidyabhushana:
http://www.raaga.com/player4/?id=169...10576811358937
Audio by Bellur Sister:
http://www.kannadaaudio.com/Songs/De...ru-Sisters.php

[Sudarshan C R]

Today is ‘Gokulashtami’, where ‘Ashtami’ tithi (day) and the birth star of Krishna ‘Rohini’ come together.
And the day will be celebrated as Gokulashtami in some parts of southern India.
On this occasion, here is a composition by Shri Purandaradasaru asking ‘ramAdEvi’ (Mahalakshmi) to prepare some medicine by which our mind should always think of Krishna.

Lyric follows:

rAga: bRuMdAvana sAraMga
tALa: Adi
racane: shrI puraMdaradAsaru

maddu mADalAreya muddu ramAdEvi /pa/
muddu bAlakRuShNanalli mana siddavAgi nilluvaMte /anupa/

vacanagaLella vAsudEvana katheyeMdu
racane mADuvalli rakti nillo hAge /1/

saMte nerahida satisutaru tannavareMba
bhrAMti biTTu niSciMtanAgo hAge /2/

ennoDeya siri puraMdaraviThThalanna
sanmatiyiMda nA hADi pADo hAge /3/

Meaning of the song:

Lovely Ramadevi, (muddu ramaadevi) why don't you make (mADalAreya)
a medicine (maddu) by which our mind (mana) should think (siddhavAgi nilluvaMte)
of cute (muddu) Balakrishna (bAlakRuShNanalli)

why dont't you make our mind remain constant (rakti nillO hAge) of
all our (vacanagaLella) writing/making (racane mADuvalli)
to become story (katheyeMdu) of Vasudeva (vAsudEvana)

make me of no worries (nisciMtanAgo hAge) of living with false impression (bhrAmti biTTu)
about wife/children (satisutaru) like people in a fair (saMte nerahida)

make me to sing/joyous (hADi pADo hAge) with good-conduct (sanmatiyiMda) about
our King (ennoDeya) Shri Purandaravittala

Listen to the song here:
Audio courtesy: www.musicindiaonline.com/www.raaga.com
http://mio.to/list_albums/i/99-kanna...lobal!q=maddhu
http://www.raaga.com/channels/kannad...sp?mid=KD00190
4th song from the list

[kamal3]

hey friends can any one of you provide me lyrics of the songs "kotta bhagyave sako sri krishnana daya beko ",yestu sahasavantha nine balavantha ditta muruthi bhalire hanumantha"

[Sudarshan C R]

Hello Kamal
Here are the lyrics requested by you.

1 koTTa bhAgyave sAko is composed by Shri Vidyaprasanna theertharu

Lyrics follows:

rAga: ShaNmuKapriya
tALa: Adi
racane: shrI vidyAprasanna tIrtharu

koTTa bhAgyave sAko shrI /pa/
kRuShNana dayabEko /anupa/

sAsira baMdare shAMtiyeMdariteno
sAsira baMditu shAMtiya kANalilla
sAsira sAsira Esu baMdavo
klEshavu Eritu mOsa hOdeno /1/

gALiya guddi kai kIlu muriyito
kELuvudillavo nALina kULanu
kAlakAlake huli hAlanu tarutiha
bAlagOpAlana kELi mOsahOde /2/

bEDavennuvarige nIDuva dore nI
rUDhiya ballenO kADuvudillavo
nIDida bhAgyavu kEDutarade kA
pADabEkelo prauDa prasannane /3/

Audio courtesy – www:kannadaaudio.com
Listen to the song here:
Audio by shri K J Yesudas
http://www.kannadaaudio.com/Songs/De...-KJYesudas.php

2 eShTu sAhasavaMta nIne balavaMta diTTa mUruti bhaLire bhaLire hanumaMta – is by Shri Vadirajaru

This wonderful lyric has 21 charanas and describes some parts of ‘Sundara kanda’ of Valmiki Ramayana.
All the charanas are beautifully rendered by Shri Vidyabhushana.

racane: shrI vAdirAjaru
rAga:
tALa:

eShTu sAhasavaMta nIne balavaMta
diTTa mUruti bhaLire bhaLire hanumaMta /pa/

aTTuva KaLarede meTTi tuLidu talegaLa
kuTTi ceMDADida diTTa nInahudo /anupa/

rAmarappaNeyiMda sharadhiya dATi
A mahA laMkeya kaMDe kirITa
svAmikAryavanu prEmadi naDeside
I mahiyoLu ninagArai sATi /1/

dUradiMdasurana puravane nODi
bharadi shrIrAmara smaraNeya mADi
hAride haruShadi saMharisi laMkiNiyanu
vArijamuKiyanu kaMDu mAtADi /2/

rAmara kShEmava ramaNige pELi
tAmasa mADade mudrike nIDi
prEmadiM jAnaki kuruhanu koDalAga
A mahA vanadoLu phalavanu bEDi /3/

kaNNige priyavAda haNNanu koydu
haNNina nevadali asurara hoydu
paNNapaNNane hAri negenegedADuta
baNNisi asurara balavanu muridu /4/

shRuMgAra vanadoLage idda rakkasara
aMgavanaLiside atiraNashUra
nuMgi astragaLa akShaya kuvarana
bhaMgisi bisuTiyo baMda rakkasara /5/

dUra pELidarella rAvaNanoDane
cIrutta karesida iMdrajituvane
cOrakapiyanu nI hiDitahudennuta
shUrara kaLuhida nijasutanoDane /6/

piDidanu iMdrajitu kaDukOpadiMda
heDemuri kaTTida brahmAstradiMda
guDuguDuguTTuta kiDikiDiyAguta
naDedanu laMkeya oDeyaniddeDege /7/

kaMDanu rAvaNanuddaMDa kapiyanu
maMDeya tUgutta mAtADisidanu
bhaMDu mADade biDenODu kapiyene
gaMDugaliyu duridurisi nODidanu /8/

CalavyAko ninagiShTu elavo kODagane
neleyAvudu hELo ninnoDeyanesarannu
balavaMta rAmara baMTa baMdiheno
halavu mAtyAko hanumanu nAne /9/

baDa rAvaNane ninna baDidu hAkuveno
oDeyanappaNeyilla eMdu tALideno
huDiyELisuvenu Kulla rakkasane
toDeveno ninna paNeya akSharava /10/

ninnaMtha dUtaru rAmana baLiyoLu
inneShTu maMdi uMTu hELo nI tvaradi
nannaMtha dUtaru ninnaMtha prEtaru
innUru munnUru kOTi kELayya /11/

kaDu kOpadiMdali KULarAvaNanu
suDireMda bAlava sutti vasanava
oDeyana mAtige taDebaDeyillade
oDane muttidaru gaDimaneyavaru /12/

taMdaru vasanava taMDataMDadali
oMdoMdu mUTe eMbattu kOTiyali
caMdadi haraLina tailadoLaddi
niMda hanumanu bAlava beLesuta /13/

shAlu sakalAtiyu sAladeyiralu
bAlera vastrava seLedutArenalu
bAlava nillise beMkiyaniDutali
kAlamRutyuva keNakidaralli /14/

kuNikuNidADuta kUgi bobbiDuta
iNukinODuta asurara aNakisuta
JaNaJaNaJaNarene bAladagaMTeyu
manadi shrIrAmara pAdava neneyuta /15/

maMgaLaM shrIrAmacaMdra mUrutige
maMgaLaM sItAdEvi caraNaMgaLige
maMgaLavenuta laMkeya suTTu
laMGisi asurana gaDDake hiDida /16/

hottitu asurana gaDDa mIsegaLu
suttitu hoge brahmAMDa kOTiyoLu
cittadi rAmaru kopisuvaru eMdu
cittadi naDedanu arasaniddeDege /17/

sIteya kShEmava rAmarigELi
prItiyiM koTTakuruha karadalli
sEtuve kaTTi caturaMga balasaha
muttitu laMkeya sUregaiyutali /18/

veggaLavAyitu rAmara daMDu
muttitu laMkeya kOTeya kaMDu
heggada kAyvara nuggu mADutire
Jaggane pELdaru rAvaNagaMdu /19/

rAvaNa modalAda rAkShasara koMdu
bhAvashuddhadali vibhIShaNa bALeMdu
dEvi sIteyanoDagoMDu ayOdhyadi
dEva shrIrAmaru rAjyavALidaru /20/

shaMKadaityana koMde sharaNu sharaNayya
shaMKagiriyali niMda hanumaMtarAya
paMkajAkSha hayavadanana kaTAkShadi
biMkadi paDedeyo ajanapadaviya /21/

Audio courtesy - www:youtube.com
Listen to the song by Shri Vidyabhushana:

[kamal3]

sudarshanji thank u very very much for the lyrics

[Sudarshan C R]

Here is a song composed by Shri Purandaradasaru which describes that certain things/materials should
seek protection of particular place. Like that human beings also should seek the protection of Almighty God.

Lyric follows:

rAga: kalyANi
tALa: JaMpe
racane: shrI puraMdaradAsaru

ninnanAshrayisuveno nigamagOcara nitya
benna biDade kAyo manadiShTavIyo /pa/

kuMdaNada Ashrayavu navaratnagaLigella
caMdirana Ashraya cakOragaLige
kaMdarpanAshraya vasaMta kAlakke gO
viMda ninnAshrayavu maraNa kAladoLu /1/

haNNuLLa maragaLu pakShigaLigAshrayavu
puNyanadigaLu RuShigaLige Ashrayavu
kaNNilladAtanige kaigOlinAshrayavu
enniShTa paDeyuvare ninna Ashrayavu /2/

pativratAvanitege patiyoMde Ashrayavu
yatigaLiganushrutadi praNavadAshrayavu
mativaMtanige hari stutigaLe Ashrayavu
hitavahudu puraMdaraviThThalanAshrayavu /3/

Meaning of the song:

I seek your (ninna) protection (Ashrayisuveno) and save (kAyO) me without fail (benna biDade)
fulfil my desires (manadiShTavIyo) O God always visible by Vedas (nigamagOcara nitya)
(nigama - the Vedas)
All nine types of diamonds (navaratnagaLigella) seek protection (AshrayavO) of gold-ornaments (kuMdaNada)
chakora birds (cakOragaLige) always seeks (Ashraya) moon (caMdirana)
(chakora - is a bird which loves moon-light)
autumn season (vasaMta kAlakke) seeks Manmatha (kaMdarpanAshraya)
Govinda,you protect (ninna Ashrayavu) us at the time (kAladoLu) of death (maraNa)

Trees (maragaLu) with fruits (haNNuLLa) protects (Ashrayavu) birds (pakShigaLige)
Sacred rivers (puNya nadigaLu) protects (Ashrayavu) many sages (RuShigaLige)
blind-men (kaNNilladAtanige) depends (Ashrayavu) on the stick (kaigOlu)
One who wants (paDeyuvare) to fulfil his desires (enniShTa)
it depends (Ashrayavu) on your (ninna) blessing

chaste woman (pativratAvanitege) wants protection (Ashrayavu) of her husband (patiyoMde)
Sages (yatigaLige) should always listen (anushrutadi) to chanting of 'OM' (praNavadAshrayavu)
(praNava is 'OM')
Intelligent men (mativaMtanige) listen to praise of Hari (haristutigaLe Ashrayavu))
Always better (hitavahudu) to have protection (Ashrayavu) of Shri Purandaravittala

Audio courtesy: www.raaga.com/www.musicindiaonline.com
Listen to the song here:
Audio by Bellur sisters
http://www.raaga.com/player4/?id=169...17424376756269
Audio by Husain Sab Das
http://www.musicindiaonline.com/arti...usain_Sab_Das/

[Sudarshan C R]

Here is a song composed by Shri Purandaradasaru, which describes that organs of the body should be used to serve/worship the Almighty God.

A lyric goes here:

rAga: rAgamAlike
tALa: Adi
racane: shrI puraMdaradAsaru

nA ninnoLanya bEDuvudilla
enna hRudayakamaladoLu niMdiru hariye /pa/

shira ninna caraNake eragali enna
cakShu sadA ninna nODali hariye
karNa gItaMgaLa kELali ninna
nirmAlya nAsavu AghrANisali /nA/

nAlige ninna koMDADali enna
karagaLu eraDu ninna arcisali
caraNa tIrthayAtre mADali
enna mana anudina ninna smarisali hariye /nA/

buddhi ninnoLu beretu hOgali enna
citta ninnoLu sthiravAgali
bhakta janara saMgavAgali
puraMdara viThThalane iShTe dayamADo /nA/

Meaning of the song:

I (nA) will not pray/beg (bEDuvudilla) you (ninnoLu) any thing more (anya)
Hari, just reside (niMdiru) in my (enna) heart (hRudaya maMdiradoLu)

let my (enna) head (shira) bow (eragali) at your (ninna) feet (caraNake)
Hari (hariye) let my eyes (cakShu) see (nODali) you (ninna) always (sadA)
ears (karNa) should listen (kELali) to the songs (gItaMgaLa) praising you
let my nose (nAsavu) smell (AghrANisali) the flowers (nirmAlya) already offerd to you

let my (enna) tongue (nAlige) praise (koMDADali) you (ninna)
let my two (eraDu) hands (karagaLu) worship (arcisali) you (ninna)
let my legs (caraNa) move for pilgrimage (tIrthayAtre mADali)
Hari let my (enna) mind (mana) remember (smarisali) you (ninna) everyday (anudina)

let my intelligence (buddi) unite (beretu hOgali) with you (ninnoLu)
let my (enna) mind (citta) stay with you (ninnoLu) permanently (sthiravAgirali)
let me have friendship (saMgavAgali) of your devotees (bhakta janara)
Purandara vittala, just grant me this much (iShTe dayamADO)

Listen to the song here:
Audio courtesy: www.raaga.com/www.mio.com
Audio by Smt M S Sheela
http://www.raaga.com/channels/kannad...sp?mid=kd00033
Select 3rd song from the list:
http://mio.to/album/10-Classical_Car...evana_Ninnadu/