Lyrics,queries and meaning- Kannada

[Sudarshan C R]

Here is a composition by Shri Purandaradasaru, describes that the rarest sweet is getting nearer to Purandaravithala which leads you to emancipation.

Shri R K Shrikantan has rendered the composition with crystal clear pronunciation of all the verses.

Lyric goes here:

rAga: bhIMpalAs/yamunakalyANi
tALa: khaMDachApu/Adi
rachane: shrI puraMdaradAsaru

naMda tanaya goviMdana bhajipudu AnaMdavAda miThAyi /pa/
baMdhagaLanu bhavarogagaLellanu niMdipudu I miThAyi /anupa/

dadhi ghruta kShIraMgaLigiMtalu bahu adhikavAda miThAyi
kadaLi drAkshi kharjUra rasagaLanu meeruvudu I miThAyi /1/

paMchabhakShyaMgaLa ShaDrasAnnagaLa miMchidaMta miThAyi
kaMchIshane rakShisu eMdusuruvara aMjike biDipa miThAyi /2/

japa tapa sAdhanagaLigiMtalu bahu aparUpada miThAyi
jipuNa matigaLige sAdhyavalladiha puraMdaraviThala miThAyi /3/

Meaning of the song:

It is the happiest/richest (AnaMdavAda) sweet-meet (miThAyi) to worship (bhajipudu)
GOVINDA (gOviMdana), son (tanaya) of NANDA (naMda)
This sweet (miThAyi) is capable of removing (niMdipudu) all the worries/difficulties
(baMdhagaLanu/bhavarOgagaLellanu)

This sweet (miThAyi) is greater (bahu adhikavAda) than the taste of curd (dadhi) ghee (ghRuta)
and milk (kShIraMgaLigiMtalu)
Exceeds (mIruvudu) the taste (rasagaLanu) of banana (kadaLi), grapes (drAkShi), and dates (kharjUra)

Sweet (miThAyi) which surpass (miMchidaMtha) the taste of food made of five varieties/six juices
(paMchabhakShyaMgaLa/ShaDrasAnnagaLa)
Sweet (miThAyi) which removes (biDipa) the fear (aMjike) who prays (eMdusuruvara)
'hey KANCHEESHA please protect' (kaMchIshane rakShisu)

Rarest (bahu aparUpada) sweet (miThAyi) than chanting sacred words/meditation (japa tapa sAdhanagaLigiMtalu)
Sweet (miThAyi) with the name 'PURANDARAVITHALA' which is not available (sAdhyavalladiha)
for miser (jipuNa) mind (matigaLige)

Audio courtesy: www.youtube.com/www.mio.to/www.raaga.com
Audio by Shri R K Shrikantan

Audio by Shri Vidyabhushana (after ugabhoga – jagava sutthudu)
http://mio.to/album/Sri+Vidyabhushana/Murali+Manohara
Audio by M S Sheela
http://play.raaga.com/kannada/album/...-songs-KD00296
Audio by Nithyashree Mahadevan
http://mio.to/album/Nithyasree+Mahadevan/Amutha+Gaanam