Lyrics,queries and meaning- Kannada

[Sudarshan C R]

Today WOMEN’S DAY.
Here is a song composed by Shri Purandaradasaru praising his wife Sarasvathi.
Experts are of the opinion that this is first song he composed after he gets renunciation.

Lyrics follows:

rAga: pUrvikalyANi/paMtuvarALi
tALa: Adi
racane: shrI puraMdaradAsaru

Adaddella oLitE Ayitu namma /pa/
shrIdharana sEve mADalu sAdhana saMpattAyitu /anupa/

daMDige betta hiDiyuvudakke
maMDe bAgi nAchutalidde
heMDati saMtati sAviravAgali
daMDige betta hiDisidaLayya /1/

gOpALa buTTi hiDiyuvudakke
bhUpati eMdu garvisutidde
A patnI kula sAviravAgali
gOpALa buTTi hiDisidaLayya /2/

tuLasimAle hAkuvudakke
arasaneMdu tirugutalidde
sarasijAkSha puraMdaraviThalanu
tuLasimAle hAkidanayya /3/

Meaning of the song:

Whatever happened (Adaddella) is happened (Ayitu) for good (oLitE) and
it became means/ways (sAdhana saMpattAyitu) to serve (sEvege) our (namma)
Lord SHRIDHARA (shrIdharana)

I was having shyness (nAchutalidde)/embarrassed (maMDe bAgi-bow the head)
to hold (hiDiyuvudakke) tamburi/cane-stick (daMDige/betta)
let my wife's (heMDati) progeny (saMtati) become thousands (sAviravAgali)
She made me hold (hiDisidaLayya) tamburi/cane-stick (daMDige/betta)

I was arrogant/egoism (garvisutidde) to hold (hiDiyuvudakke)
begging basket (gOpALa buTTi)
saying (eMdu) that I am king/monarch (bhUpati)
let that (A) wife's (patnI) community (kula) become thousands (sAviravAgali)
She made me hold (hiDisidaLayya) begging basket (gOpALa buTTi)

I was wandering (tirugutalidde) by saying I am king (arasaneMdu)
to wear (hAkuvudakke) garland (mAle) of Tulasi (tulasi)
PURANDARA VITTALA with Lotus eyes (sarasijAkSha)
made me to wear (hAkisidanayya) garland of Tulasi (tulasi mAle)

Audio/Video courtesy: www.mio.com/www.youtube.com
View/listen to the song here:
Audio by Shri Vidyabhushana/A Vasudha/M Balamuralikrishna:
http://mio.to/album/10-classical_car...addella+olithe
View the song here:
From the film 'navakOTi nArAyaNa', Rajkumar, Sahukar Janaki and others on the screen:
Shri Balamuralikrishna singing for Rajkumar