Translations of popular hindi songs

[Designer]

.
"TERE BINA ZINDAGI SE"

(Posted by Anoushka on 3rd Oct 2006 in Emotional Impact thread)

Movie: Aandhi
Singer: Kishore Kumar

Tere bina zindagi se koyi, shikwa, to nahi,
NO REGRETS FROM LIFE EXCEPT YOU
shikwa nahi, shikwa nahi, shikwa nahi
NO REGRETS, NO REGRETS, NO REGRETS
Tere bina zindagi bhi lekin, zindagi, to nahi,
BUT, WITHOUT YOU, THERE IS NO LIFE TOO
zindagi nahi, zindagi nahi, zindagi nahi
NO LIFE, NO LIFE, NO LIFE
Tere bina zindagi se koyi, shikwa, to nahi
NO REGRETS FROM LIFE EXCEPT YOU

Kaash aisa ho tere kadmon se, chun ke manzil chale aur kahi door kahi
WISH IT COULD BE, USING YOUR FEET, I CAN REACH MY GOAL AND GO SOMEWHERE FAR AWAY

Tum gar saath ho, manzilon ki kami to nahi
IF YOU ARE WITH ME, THERE'S ARE NO DEARTH OF DESTINATIONS
Tere bina zindagi se koyi, shikwa, to nahi
NO REGRETS FROM LIFE EXCEPT YOU

Jee mein aata hai, tere daaman mein, sar jhuka ke ham rote rahe, rote rahe
MY HEART LONGS TO BURY MY HEAD ON YOU, AND CRY OUT AND KEEP ON CRYING
Teri bhi aankhon mein, aansuon ki nami to nahi
IN YOUR EYES TOO, THERE'S NO LACK OF TEARS

Tere bina zindagi se koyi, shikwa, to nahi,
NO REGRETS FROM LIFE EXCEPT YOU
shikwa nahi, shikwa nahi, shikwa nahi
NO REGRETS, NO REGRETS, NO REGRETS
Tere bina zindagi bhi lekin, zindagi, to nahi,
BUT, WITHOUT YOU, THERE IS NO LIFE TOO
zindagi nahi, zindagi nahi, zindagi nahi
NO LIFE, NO LIFE, NO LIFE

Tum jo keh do to aaj ki raat, chaand doobega nahi, raat ko rok lo
IF YOU SAY SO, THE MOON WILL NOT SET TONIGHT, AND THE NIGHT WILL GO ON
Raat ki baat hai, aur zindagi baaki to nahi
ITS JUST FOR THE NIGHT, AS THERE'S NO LIFE LEFT

Tere bina zindagi se koyi, shikwa, to nahi,
NO REGRETS FROM LIFE EXCEPT YOU
shikwa nahi, shikwa nahi, shikwa nahi
NO REGRETS, NO REGRETS, NO REGRETS
Tere bina zindagi bhi lekin, zindagi, to nahi,
BUT, WITHOUT YOU, THERE IS NO LIFE TOO
zindagi nahi, zindagi nahi, zindagi nahi
NO LIFE, NO LIFE, NO LIFE
.