Translations of popular hindi songs

[Shakthiprabha.]

In case I can post ....... other languages.


khilate hain gul yahaan,
khil ke bikhar ne ko
milate hain dil yahaan,
mil ke bichhadane ko

kal rahe naa rahe,
mausam ye pyaar kaa
kal ruke naa ruke,
dolaa bahaar kaa
chaar pal mile jo aaj
pyaar mein guzaar do

zeelo ke hothhonpar
meghon kaa raag hain
fulon ke seene mein
thhandee thhandee aag hain :P
dil ke aaeene mein
ye too samaa utaar le

pyaasaa hain dil sanam
pyaasee ye raat hain
hothhon mein dabee dabee
koee meethhee baat hain :P
in lamho pe aaj too
har khushee nisaar de


This song makes me cry

[madhu]

power :

adhu "khilate hain gul yahaan" or "khilte hain gul yahaan" ?

indha paatu sandosha pattu illaiyO ? edhukku azhaNum ?

which one u like ? kishore or latha ?

[Shakthiprabha.]

khiltE thaan.

copy paste pannen

santhosha pattu thaan madhu.

aana azhugai varum. may be becuase of raaga.
I mostly cry for raaga/meaning.

so rendum parkanam

apram look at the words

miltE hain dil yahan
milkE bichadnE ko

alas! life is but a drama.

[madhu]

But I like these words..

jheelOn kE honton par
mEghon kA raag hai
phoolOn kE seenE mE
taNdi taNdi aag hai..

enna our varNannai ?

[Shakthiprabha.]

right. I agree.

except I kinda figure the meaning of first word but dont exactly know...


'jheelon' endraal enna?

[madhu]

jheel enRal lake enru artham ( appadinnu ninaikkiren... nijama sonna enakku Hindi theriyadhu..)

Eriyin udhadugaLil mEgathin raagangaL
malargaLin maarbilE chillenRa theepoRigaL..

[Shakthiprabha.]

kewl

[ramky]

But I like these words..
jheelOn kE honton par
mEghon kA raag hai
phoolOn kE seenE mE
taNdi taNdi aag hai..

enna our varNannai ?

superb song - reminds me of old friends in Delhi !
SP, Madhu : jheelOn IS lake !

reg Khilate / Khilte : Punjabis expand the Hindi Consonants as if they were Syllables.

eg: for Priya Cinema, they will say Piriya Cinema ! ennamO namba cinema paarka pOrathukku piriya vidai kudukara mathri !

my Panju Abbi colleagues used to call me Siri Ram ! - avangaLukkOsaram eththanai tharam Sirikkarthu ?!

[Shakthiprabha.]

siriraam.......

siriraam

[ramky]

Shakathi Pirabha : nejamathan solrEn. intha Punju aabi kaaranga Hindi pEsarthai kEtta , namma thonthi veduchudum