How do you translate this stuff into Tamil?

[geno]

. "A woman may fall in love with a rogue or a scoundrel, but no woman can fall in love with a coward, however kind-hearted he may be" - is it possible to translate that into a Tamil "punch dialogue"? .

"கோழைக்கு வாழ்க்கைப் பட்டால் வாழ்க்கை என்னாகும்
உன் வாளுக்கு வாழ்க்கைப் பட்டால் வாழ்வே பொன்னாகும்"

கோடம்பாக்க கவிராயர் சொன்னது!

[Bipolar]

.





How do you translate this into Tamil:


"If you want to be really good at something, you've got to really enjoy it. If you want to really enjoy something, you've got to be really good at it."

Consider it e.g. as a "film/cine" dialogue, e.g. for a scene where a team coach is trying to motivate/encourage a player who has talent but low confidence. So it has to be like a "punch" dialogue - how would you translate it?

[skanthan]

How about these:

Open mouth, insert foot.

Loose lips sink ships.

There are mistakes, and there are big mistakes.