thinamum oru vaarthai

[bis_mala]

"Á¡¾¢Ã¢" ±ýÀÐ ¾Á¢ú¡ø «ýÚ; «Ð "model" ±ýÈ ¬í¸¢Äî ¦º¡øÄ¢ø ¾Á¢ú ´Ä¢ôÀÎôÒ (Tamilised pronunciation) ¬Ìõ. "l" (±ø) ±ýÈ ¬í¸¢Ä ±Øò¾¢ø ÓÊÔõ º¢Ä ¦º¡ü¸û þí¹Éõ ¾Á¢¦Æ¡Ä¢Ó¨ÈìÌ Áì¸Ç¡ø Á¡üÈôÀθ¢ýÈÉ.
þý¦É¡Õ ±ÎòÐ측ðÎ: hospital > ¬ŠÀò¾¢Ã¢.

Á¡¾¢Ã¢ ±ýÀ¾üÌî ºÃ¢Â¡É ¾Á¢ú¡ø "§À¡Ä¢¨¸" ±ýÀ¾¡Ìõ.

model essay -- §À¡Ä¢¨¸ì ¸ðΨÃ.

[Nedunchezhiyan]

'Á¡¾¢Ã¢' ¾Á¢úî ¦º¡ø «øÄ ±É¢ý, ²ý º¢Ä ¾Á¢Æ÷¸û ¾õ ¯¨Ã¡¼Ä¢ø '«ó¾Á¡¾¢Ã¢' ±ýÈ ¦º¡ø¨Äô À¡Å¢ì¸¢ýÈÉ÷?

[Sudhaama]

"Á¡¾¢Ã¢"

¾Á¢ú-ãÄ¡ø «ýÚ..... µ÷ ¾¢¨ºî-¦º¡ø§Ä.

±É¢Ûõ ¾¢¨ºî-¦º¡ü¸¨Ç ¯À§Â¡¸ôÀÎò¾ø ¾¸¡Ð ±ýÀÐ «ýÀ÷ ¾¢ÕÅ¡Ç÷ ¦¿Î了ƢÂÉ¢ý ¯Ç-§Å𨸠§À¡Öõ! §ÀÃÈ¢»÷¸û Àâ¾¢Á¡ø ¸¨Ä»ý, Á¨ÈÁ¨Ä «Ê¸û §À¡ýÈ ¾Á¢úî-º¡ý§È¡÷ º¢Ä÷ þ§¾ §¿¡ì¸¢§Ä Å¡¾¢ðÎ ¦ÀâÐõ §À¡Ã¡Ê ¿¨¼Ó¨È¢ø À¡÷òÐ-¯½÷ó¾ ¾¡÷ò¾¨¾ ¿¡õ º¢ó¾¢òÐôÀ¡÷ò¾ø ¿ýÚ.

"¸É¢Â¢ÕôÀ ¸¡ö-¸Å÷ó¾üÚ" ±Ûõ §¿¡ì¸¢§Ä.... ãÄò-¾Á¢ú¡ø¨Ä ´Ð츧š ÁÈ츧š ¾¸¡Ð, §ÅñÎÁ¡Â¢ý ¦º¡ø-ÅǨÁ ¸Õ¾¢ þÕ ¦º¡ü¸¨ÇÔõ ÀÂýÀÎòÐŧ¾ º¢Èó¾Ð ±Ûõ ¾ü¸¡Äò¨¾Â «È¢»÷¸Ç¢ý ¾£÷¨Å§Â ÅüÒÚòÐÅ¡÷ ±É¢ý..... º¢È¢§ÂÛõ ÅÆ¢¦Á¡Æ¢¸¢§Èý.

[bis_mala]

¦¸¡Íì¸ÙìÌ ±ôÀÊ ¿õ ¬¾Ã×õ ÅÆ¢¦Á¡Æ¢¾Öõ §¾¨ÅôÀ¼Å¢ø¨Ä§Â¡, «ôÀʧ «Âø¦Á¡Æ¢î ¦º¡ü¸ÙìÌõ ¿õ ¬¾Ã×õ, «ÃŨ½ôÒõ ±øÄ¡õ §¾¨ÅôÀΞ¢ø¨Ä!

[bis_mala]

¯ÕÅÄ¢ôÒ - imagination.
¨º¨¸ ¦Á¡Æ¢ - gesture language
þÂü¨¸ ¦Á¡Æ¢ - natural language
¦Á¡Æ¢ «ÄÌ - unit of speech.

¸üÀ¨É ±ýÀÐõ ¾Á¢§Æ. ¸üÀ¢ì¸ôÀð¼ Ò¨É× ¸üÀ¨É. ¸üÀ¢+«¨É (suffix).

[viggop]

In Thamiz, rice food is called as "Soru" and also "sadham"
What is the reason for these 2 words? Is there any difference in usage of these 2 words?

[bis_mala]

saatham - (because of its softness).
chOru -- (was orignally a name any soft or grain-like substance within hard covering, as the internal substance of wood and plants). e.g. sORRuk kaRRaazai, cooked rice being comparable to such substances. choRu > choRuku (cherugu) = to be placed within; choru > chORu.

But both words have other meanings as well.

[bis_mala]

þÃ𨼠¦Á¡Æ¢ÅÆìÌ - (diglossic nature of language) ( a linguistic terminology).
[ translation by Dr M.A. Nuhman. PEraathanai Uni).

[bis_mala]

*emigration -- Ìʸø×

*migration -- þ¼õ¦ÀÂ÷¾ø, ÌʦÀÂ÷¾ø.

*colony - ÌʧÂüÈõ, ÌʧÂüÈ¿¡Î.

ÌʧÂüÈõ : ÌÊ¡ò¾õ ±ýÚ ÁÕÅ¢ÂÐ ±ýÀ÷. þÐ þô§À¡Ð þ¼ô¦ÀÂ÷.

* translation by Dr. Chandrasekaran of U of Colombo.
History of Sri Lankan Indians(2001).

[Sudhaama]

SORHU - SAADHAM

In Thamiz, rice food is called as "Soru" and also "sadham"

What is the reason for these 2 words? Is there any difference in usage of these 2 words?

§º¡Ú (SORHU) - º¡¾õ (SAADHAM)

§º¡Ú (Sorhu) is different from º¡¾õ (Saadham)... LITERALLY. But in our practical Colloqual usage we do not mean them different.

¯ñÏõ §º¡Ú... ÀÕÌ ¿£÷... ¾¢ýÛõ ¦ÅüÈ¢¨Ä... says Tamil Literature, Thiruvaaymozhi...

...categorising the °ñ or §º¡Ú.... meaning the Wholesome Composite Food-dishes, which are EATEN...

...differentiating from which are DRUNK...like Water, Juice, Milk and the like.

...and another category of Edible-leaves which are MUNCHED in mouth (š¢ø ¸ÊòÐ «¨ÃòÐ ¦ÁøÄôÀÎÅÐ) ... contra-distinctory to "Eating" and "Drinking".

So to say... Not only SAADHAM but also the Fruits and Vegetable Side-dishes form part of SORHU.... by literal sense.

Whereas º¡¾õ (Saadham) means only the COOKED RICE, Wheat or other Grains

In brief... SAADHAM is a part of SORHU.
...