Contribution of non-thamizh writers to thamizh Lit.

[Oldposts]

±Ï Ãύò,

…›è ÃÆ흙 ÁÚÅ µòê. µ‘ñÅ ÃÆòì º‘Ñ™Žþéò. ¹° º‘¥€ÒÉÅ µ¯ºÑä¥Å þª¨èþãò. íé‘Ò éפÇò À€Ò×ã ×͍€ãÉÅ ‡›þñÅ ‘« ƒÆÕÀ‘? 8 ×͍è Àª¨þÀ ‡ò Àî±Ö …èã³. '—œ¹°Áâ µ‘—¥ñÅ þº‘±ïþÒ' ‡òì ÅÁÇÖ,ŠÏ chorus º‘ª¦€î þº‘Ö (ˆÝ‘׳ Àï°ò ±€Ì¿º¥ º‘¥Ö ‡òì š‘ºÅ) M.B.žïבø º‘¬ÇÖ ƒ°€îÉÅ ƒÆíéÒ‘Å ‡òì ŠÏ ‡¯«Å...

[Oldposts]

vishwesh,

I was too tempted to give the lines of the cilampu as soon as I heared your tune. I resisted it for not encroching the estate here with irrelevant words. Now that it is going to be useful, here it is



¾¢í¸û Á¡¨Ä ¦Åñ̨¼Â¡ý
*** ¦ºýÉ¢ ¦ºí§¸¡ø «Ð´îº¢ì
¸í¨¸ ¾ý¨Éô Ò½÷ó¾¡Öõ
*** ÒÄÅ¡ö Å¡Æ¢ ¸¡§Åâ.
¸í¨¸ ¾ý¨Éô Ò½÷ó¾¡Öõ
*** ÒÄÅ¡Ð ´Æ¢¾ø ¸Âø¸ñ½¡ö.
Áí¨¸ Á¡¾÷ ¦ÀÕí¸üÒ±ýÚ
*** «È¢ó§¾ý Å¡Æ¢ ¸¡§Åâ. 2

ÁýÛõ Á¡¨Ä ¦Åñ̨¼Â¡ý
*** ŨÇÂ¡î ¦ºí§¸¡ø «Ðµîº¢ì
¸ýÉ¢ ¾ý¨Éô Ò½÷ó¾¡Öõ
*** ÒÄÅ¡ö Å¡Æ¢ ¸¡§Åâ.
¸ýÉ¢ ¾ý¨Éô Ò½÷ó¾¡Öõ
*** ÒÄÅ¡Ð ´Æ¢¾ø ¸Âø¸ñ½¡ö.
ÁýÛõ Á¡¾÷ ¦ÀÕí¸üÒ±ýÚ
*** «È¢ó§¾ý Å¡Æ¢ ¸¡§Åâ. 3

¯ÆÅ÷ µ¨¾ Á¾Ìµ¨¾
*** ¯¨¼¿£÷ µ¨¾ ¾ñÀ¾í¦¸¡û
Å¢ÆÅ÷ µ¨¾ º¢ÈóЬ÷ôÀ
*** ¿¼ó¾¡ö Å¡Æ¢ ¸¡§Åâ.
Å¢ÆÅ÷ µ¨¾ º¢ÈóЬ÷ôÀ
*** ¿¼ó¾ ±øÄ¡õ Å¡ö¸¡Å¡
ÁÆÅ÷ µ¨¾ ÅÇÅý¾ý
*** ÅÇ§É Å¡Æ¢ ¸¡§Åâ. 4

§ÅÚ (º¡÷òÐ Åâ - Ӹ÷òÐ)

¸Ã¢ÂÁÄ÷ ¦¿Îí¸ñ ¸¡Ã¢¨¸Óý
*** ¸¼ø¦¾öÅõ ¸¡ðÊì ¸¡ðÊ
«Ã¢ÂÝû ¦À¡öò¾¡÷ «Èý*Ä÷±ýÚ
*** ²¨ÆÂõ¡íÌ «È¢§¸¡õ ³Â
Ţ⸾¢÷ ¦ÅñÁ¾¢Ôõ Á£ý¸½Óõ
*** ¬õ±ý§È Å¢ÇíÌõ ¦Åû¨Çô
ÒâŨÇÔõ ÓòÐõ¸ñÎ ¬õÀø
*** ¦À¡¾¢«Å¢úìÌõ Ò¸¡§Ã ±õã÷. 5

¸¡¾Ä÷ ¬¸¢ì ¸Æ¢ì¸¡Éø
*** ¨¸Ô¨È¦¸¡ñÎ ±õÀ¢ý Åó¾¡÷
²¾¢Ä÷ ¾¡Á¡¸¢ ¡õ*ÃôÀ
*** ¿¢üÀ¨¾Â¡íÌ «È¢§¸¡õ ³Â
Á¡¾Ã¡÷ ¸ñÏõ Á¾¢¿¢Æø¿£÷
*** *¨½¦¸¡ñÎ ÁÄ÷ó¾ ¿£Äô
§À¡Ðõ «È¢Â¡Ð Åñΰº
*** Ä¡Îõ Ò¸¡§Ã ±õã÷. 6

§Á¡Ð Óо¢¨Ã¡ø ¦Á¡òÐñÎ
*** §À¡óЫ¨ºó¾ ÓÃøÅ¡öî ºí¸õ
Á¡¾÷ ÅâÁ½ø§Áø Åñ¼ø
*** ¯ØЫƢôÀ Á¡ú¸¢ ³Â
§¸¡¨¾ ÀâóЫ¨ºÂ ¦ÁøÅ¢ÃÄ¡ø
*** ¦¸¡ñεîÍõ ÌÅ¨Ç Á¡¨Äô
§À¡Ð º¢Èí¸½¢ôÀô §À¡Å¡÷¸ñ
*** §À¡¸¡ô Ò¸¡§Ã ±õã÷. 7

[Oldposts]

Á¡¾Ã¡÷ ¸ñÏõ Á¾¢¿¢Æø¿£÷
*¨½¦¸¡ñÎ ÁÄ÷ó¾ ¿£Äô
§À¡Ðõ «È¢Â¡Ð Åñΰº
Ä¡Îõ Ò¸¡§Ã ±õã÷.

¿ñÀ÷ ¦Åí¸ð *ð¼ §Áü¸ñ¼ º¢ÄôÀ¾¢¸¡Ãô À¡¼ÖìÌ
(º¢Äô. ¸¡Éø Åâ. 6:3-4) ¾Á¢úô ÀñÀ¡ðÎì ¨¸§ÂðÊø
¸¡½ôÀÎõ ¯¨Ã¨Â *í§¸ *θ¢§Èý:

ÁÄ÷ô ¦À¡ö¨¸;ÓØÁ¾¢Â¢ý ¿¢Æø Åð¼Á¡¸ô ÀÊóÐûÇÐ.¿£Õû ¦¾Ã¢Ôõ
«õ Á¾¢Â¢ý §¾¡üÈõ Áí¨¸Â¢ý Ó¸¦ÁÉì ¸¡ðº¢ ¾Õ¸¢ÈÐ.Á¾¢¿¢Æø
ÀÊóÐûÇ *¼ò¾¢ø, ¿¢ÆÄ¢ý *¨¼Â¢ø, ´ýÚ즸¡ýÚ Á¢¸ ¦¿Õí¸¢,
*¨½Â¡¸ ¯ûÇ *Õ ¿£ÄÁÄ÷ò ¾ñθû §Á¦ÄØóÐ Àì¸ò¾¢üÌ
´ýÈ¡¸î º¡öóÐûÇÉ.¿¢ÄÅ¢ý ¦Åñ¨Á ¿¢ÆÄ¢ø, *Õ ¿£ÄÁÄ÷¸û
*¨½ó¾ §¾¡üÈõ Áí¨¸Â¢ý Ó¸¦ÁÉò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ.«Õ§¸ ´Õ Áí¨¸!
*ô§À¡Ð ÅñÎìÌ ÁÂì¸õ, Áí¨¸Â¢ý Ó¸¦ÁÐ, ÁÄ÷ô §À¡¦¾Ð
±Éò ¦¾Ã¢Â¡Ð ÅñÎ °ºÄ¡Î¸¢È¾¡õ!

[Oldposts]

¢ò¾¨É «Æ¸¡¸ì ¸¡ÉøÅâ À¡ÊÔõ, À¡¼ø ÓÊÔõ§À¡Ð Á¡¾Å¢¨Âì §¸¡ÅÄý ±ý¦ÈýÚÁ¡¸ô À¢Ã¢óÐ §À¡É¾üÌ ±ýÉ ¸¡Ã½Á¡¸Å¢ÕìÌõ?

[Oldposts]

±ýÉ ¦ºöÅÐ ¿ñÀ÷ ÓÕ¸ý «Å÷¸§Ç.«Ð¾¡ý i*Çí§¸¡
«Ê¸§Ç i*ôÀÊî ¦º¡øĢŢ𼡧Ã..)

«¨Ãº¢Âø À¢¨Æò§¾¡÷ì ¸ÈíÜü È¡Åà¯õ
¯¨Ãº¡ø Àò¾¢É¢ì ÌÂ÷󧾡 §Ãò¾Öõ
°úÅ¢¨É ¯ÕòÐÅó àðÎõ ±ýÀà¯õ
ÝúÅ¢¨Éî º¢ÄõÒ ¸¡Ã½ Á¡¸î
º¢ÄôÀ¾¢ ¸¡Ãõ ±ýÛõ ¦ÀÂáø
¿¡ðÎÐõ ¡õµ÷ À¡ðΨ¼î ¦ºöÔû.

[Oldposts]

murugan:

(sorry for writing in english).

An interesting analysis of cilampu by indra parthasarathy (charactristic IP). He questions some the three tenets on which the cilampu is widely quoted as based upon.

I was ROTFL reading kaNNaki being kaRpin kaNali as she was a kid and IP consigning the society on which that kid was living with purported infantine obsession on kaRpu to Fraudian analysis. )

I used to argue on similar lines, on the kadaic chankam tamil soc. as degenerated. What else could have motivated such moral works like kuRal, naalatiyAr, AcArakkovai, pazamozi, etc.

Dhana,

he argues that this pAyiram was a later insertion.

[Oldposts]

Hi Venkat,
Thanks a lot. But I can't read your font. I couldn't find what font you have used from the HTML source either, since you have not tagged it too. Please let me know what font you used.

[Oldposts]

http://www.thinnai.com/ar0825013.html

[Oldposts]

Hi Venkat,

Well, I sorted out how to read it. I am not much familiar with Tamil Fonts and so I couldn't immediately decipher it. I didn't know Inaimathi and Inaimathi TSC could mean something so different ! I was trying to decipher it in the former without knowing it. I must thank you once again, for I know how long it would have taken if you had typed it.

[Oldposts]

*áÓÕ¸ý,

¾Á¢Æ¢¨½Âõ ¾ü¸¡Ä¢¸Á¡¸ò ¾¼í¸¢ì¸¢¼ì¸¢ýÈÐ. «§¾ §¿Ãò¾¢ø, ÁШÃò¾¢ð¼ò¾¢ý ¬Ê Å¡÷ôÀ¢¨É ÁШÃò¾¢ð¼òШ½ ¦¿È¢ôÀÎòÐÉ÷ ÌÁ¡÷ ÁøÄ¢¸¡÷ƒ¤ÉÉ¢ý ¦º¡ó¾ôÀì¸ò¾¢§Ä ¸¡½Ä¡¦ÁÉ «Å÷ ¦¾Ã¢Å¢ì¸¢ýÈ¡÷.
http://kumar.bse.vt.edu/projectmadurai/

º¢ÄôÀ¾¢¸¡Ãõ [Ò¸¡÷측ñ¼õ]
http://kumar.bse.vt.edu/projectmadurai/pub/pm0046/pukaar.html