kuRum pA (Limerick)

[Oldposts]

Topic started by era.mu (@ 202.144.10.93) on Thu Apr 20 12:00:46 .




ô—°¨™ Ä␎òé‘ò žÒò - ×ò
Ãòî‘þÒ ×¹³ ¶òé‘ò ‘Òò.
œ´°Áòê ×¹°×ïò
€´°Ò´±Ö º´³ ô€°¿
—º‘´± €×™¿ þº‘î‘ò â¡Òò.

„Ý´³ Àù‘ØÇò ƒ¹°™ ìź‘ (ìŽ¿º‘) °Áà™¿ ½±Æ צ×Å ‡òº°‘Ö ½³™Ø€°Æ‘?
…ҍ —À‘ލäÖ Šòé‘î ‚›ŽÒ´±Ö —µ¨µ‘㑍¿ ºÝŽ ¿½éÅ °Áà™ ×¹°°‘Ö À̺‘?

[Oldposts]

erA. murugan,
I am finish tying the forward for this book with an idea to send it to Project Madurai; S. Ponnuththurai tried to give a poetry grammer for them. I placed an excerpt of his forward with the limericks at
http://www.geocities.com/SoHo/Worksh.../kurumbha.html
(the page seems to be elusive for viewing.. thanks to geocities)

[Oldposts]

Sorry for writing in English... for using murasu, connection at home down and connection at school seems impossible for an hour. hope the folling may be the one you (erA. murugan) is interested

*í§¸ 1966õ ¬ñÎ Á¡º¢Â¢ø ±õ. ². ËÁ¡ý«Å÷¸Ç¢ý «ÃÍ
¦ÅǢ£ðÊÉ¡ø, ¦ÅÇ¢Â¡É Á†¡¸Å¢Â¢ý'100 ÌÚõÀ¡'ì¸û
¦¾¡ÌòÐò ¾ÃôÀðÎûÇÉ. «Å÷ ¬í¸¢Äò¾¢ø limerick ±ýÚ
ÅÆí¸ôÀÎõ ÅÊÅ¢¨É§Â ¾Á¢Æ¢ø ÌÚõÀ¡Å¡¸ò ¾ÃÓÂýȾ¡¸ì
ÜÚ¸¢È¡÷.

«ÅÃÐ ÌÚõÀ¡Å¢üÌ ±Øò¾¡Ç÷ ('¾£') ±Š. ¦À¡ýÛòШñؾ¢Â
ÓýۨâĢÕóÐ º¢Ä À̾¢¸û:
"'There was a lady of Niger,
Who smiled as she rode on a tiger
They returned from the ride
With the lady inside-
And the smile on the face of the tiger!'

±ý ÀûÇ¢ôÀÕÅò¾¢§Ä *ó¾ limerick *¨Éò ¾Á¢Æ¡ì¸õ Àñ½¢Â§À¡Ð,
'Òý º¢Ã¢ôÒô âò¾ÀÊ Å£Ã¢
§À¡¸¢ýÈ¡û ÒÄ¢Á¢¨º º šâ.
¦Àñ «¾É¢ý §Àú Å¢üÚð
Ò츢Õó¾û Á£û¨¸Â¢§Ä; «ô
Òý º¢Ã¢ô§À¡ ÒÄ¢ Ó¸ò¾¢ø ²È¢...!'
±ýÈ¡¸¢, ¬í¸¢Äì¸Å¢¨¾Â¢ý ¸Õò¨¾ò ¾Á¢Æ¢ü ¦¸¡ñÎÅÃÓÊ󾧾 ¾Å¢Ã,
¸ÕòРţȢ¨ÉÔõ ¦º¡øţ¨ÉÔõ ¦¸¡ñÎ Åà ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. *¾üÌì
¸¡Ã½ÓñÎ. ¸Å¢¨¾ ¦ÁøÖ½÷¢ý ¦ÅÇ¢ôÀ¡Î. ´Õ ¸Å¢¨¾ ±ó¾
¦Á¡Æ¢Â¢ø ±Ø¸¢ýȧ¾¡, «·Ð «ó¾ ¦Á¡Æ¢Â¢ý ¾É¢ *ÂøÒ¸¨ÇÔõ «ó¾
¦Á¡Æ¢¨Âô §ÀÍõ ¿¡ðÊÉÐõ Áì¸Ç¢ÉÐõ ¿¡¸Ã£¸-¸Ä¡îº¡Ã-ÀñÀ¡Î¸¨ÇÔõ À¢Ã¾¢ÀÄ¢ôÀÉÅ¡¸×õ «¨Á¸¢ýÈÐ. ±É§Å, ´Õ
¸Å¢¨¾Â¢ý ¯Â¢÷,
¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀ¢ý§À¡Ð 'Åʺ£¨Ä'¢§Ä§Â ¾í¸¢Å¢Î¾ø º¡ò¾¢Âõ

ÌÚõÀ¡ ´§Ã ±Ð¨¸¨¼Â ãýÚ «Ê¸¨Çì ¦¸¡ñ¼Ð. Ӿġõ «Ê¢ý
ãýÈ¡õ ¬È¡õ º£÷¸Ùõ ãýÈ¡õ «Ê¢ý ¸¨¼º¢îº£Õõ ´§Ã *¨ÂÒ
¯¨¼Â¨Å. µ¨º °ÚÀ¼¡Ð ¸¡Â¢ý *¼ò¾¢ø Å¢Çõ ÅÕ¾Öõ ¦Åñº£÷
¦Åñ¼¨Ç¢ɢ¼òÐ *Âüº£÷ ¦Åñ¼¨Ç ÅÕ¾Öõ ¬Ìõ. *ó¾ ãýÚ
«Ê¸¨ÇÔõ ³óÐ Åâ¸Ç¢ø «¨ÁòРŢΞ¡ø, «¨ÁôÒìÌ «ÆÌ §º÷츢ÈÐ.
Ó¾ø «Ê¢ý Ó¾üº£Õõ ¿¡ý¸¡õ º£Õõ, ãýÈ¡õ «ÊÔõ *¼ôÀì¸õ ´§Ã
§¿Ã¡É *¼ò¾¢ø ¬ÃõÀÁ¡¸¢, Өȧ Ӿġõ, *Ãñ¼¡õ, ³ó¾¡õ Åâ¸Ç¡¸
«¨ÁÔõ. *Ãñ¼¡õ «Ê ãýÈ¡õ ¿¡ý¸¡õ Åâ¸Ç¡¸ *¼ôÀì¸õ ºü§È
¯ûÇ¢ÊóÐ «¨ÁÔõ.

¸¡ö - ¸¡ö - §¾Á¡ -
¸¡ö - ¸¡ö - §¾Á¡ -
¸¡ö - ¸¡ö -
¸¡ö - ¸¡ö -
¸¡ö - ¸¡ö - §¾Á¡ -

*ù×ÕÅõ ÀÄ µ¨º §ÅÚÀ¡Î¸ÙìÌõ *¼õ ¦¸¡ÎôÀÐ. §ÁÖõ, ®ÃÊ
*Úì¸ò¾¢üÌ Á¡ÚÀÎõ *ó¾ ãÅÊî ¦ºöÔû Ó¨È ¦À¡ÕÙ째üÀ
*ÄÌò ¾ý¨Á¨ÂÔõ ±Ç¢¨Á¨ÂÔï §º÷ìì¸ ¯¾×¸¢ýÈÐ. Ӿġõ «Ê
«Ê§¸¡Öž¡¸×õ, *Ãñ¼¡õ «Ê ¸ðÊ ±ØôÒž¡¸×õ, ãýÈ¡õ «Ê
Óò¾¡öôÀ¢Îž¡¸×õ ÌÚõÀ¡ «¨Á¾§Ä º¢ÈôÒ¨¼òÐ. ÌÚõÀ¡×õ
¾É¢ôÀ¡¼ø ÁÃÒ ÅÆ¢¾¡ý ±ØóÐûÇÐ. «¾ý ¦À¡Õû ±ÐÅ¡¸×õ
*Õì¸Ä¡õ. ¬É¡ø, «¾ý ¯Â¢§Ã¡, º¢ó¾¨É¨Âò àñÎõ º¢Ã¢ôÀ¡Ìõ.

*Ð ¾¡ý ÌÚõÀ¡?



ͨŻ§Ã-
¸Å¢¨¾ ¯Ä¸Ç× ÀÃóÐ
Àø§ÅÚÀð¼Ð.

¸¼×¨ÇÔõ ¸¡¾Ä¢¨ÂÔõ §À¡üÚÅÐ
ÁðÎõ «ýÚ «¾ý À½¢.

¸ðÊò¾ º¢ó¾¨É ¯¨¼Â
Àñʾ÷¸Ùõ,
§¸¡ðÀ¡Î¸¨Ç Å¢Øí¸¢ Å¢ðÎî
¦ºÁ¢òÐì ¦¸¡ûÇ ÓÊ¡¾Å÷¸Ùõ,
§Á¡ôÀ¾üÌõ ÓÏ ÓÏôÀ¾üÌÁ¡¸
±Ø¾ô ÀΞýÚ ¸Å¢¨¾.

«Ð º¡¾¡Ã½ ÁÉ¢¾É¢ý
ÀØÐ À¼¡ ¯ûÇò¾¢ü À¡Âô
À¢ÈôÀÐ.

µö× ¸¼¨Á¢ý ´Õ Ü§È ¬Ìõ.

±ý ÌÚõÀ¡ì¸û ÓüÚõ
µö×ì ÌâÂÉ×õ «ýÚ.

-'Á†¡¸Å¢'

'¿£Æø',
«Ç¦ÅðÊ, *Äí¨¸.
17-2-66.

[Oldposts]

Á†¡¸Å¢ *ó¾ì ÌÚõÀ¡ì¸ÙìÌ ±Ø¾¢Â Óýۨâø *ì¸Å¢¨¾¸ÙìÌ ¯Ã¢Â ¡ôÒ*Ä츽ò¨¾ò ¦¾Ã¢Å¢ò¾¢Õ츢ȡ÷. «¾É¡ø *¨¾ ¡ôÒ *Ä츽ò¾¢üÌ ¯ðÀð¼
ÒÐì ¸Å¢¨¾ ÅÊÅõ ±ýÚõ ¦º¡øÄÄ¡õ !( *ÃÁ½¢¾Ãý ÓýÒ ´Õ ¾¢Ã¢Â¢ø *ô À¡ì¸û ¯ûÇ ÍðʨÂì ¸¡ðÊ¢Õó¾¡÷...*ô§À¡Ð ±ýźõ «Ð *ø¨Ä..)

[Oldposts]

ramaNi;
My posting seems to have crossed yours! Thanks for pointing out my mistake: I had forgotten that the munnurai was not written by mahA kavi.

[Oldposts]

Thnx Ramani for the wonderful kuRum pAkkaL of Mahakavi. Were all of these published in 'Siriththiran'? Is that magazine still being published? What about Dominic Jeeva's 'Malligai'?

[Oldposts]

*á.ÓÕ¸ý,
*¨Å º¢Ã¢ò¾¢ÃÉ¢§Ä Åó¾ÉÅ¡ ±ýÀÐ ÀüȢ ŢÀÃõ ¦¾Ã¢Â¡Ð.
(±ýÉ¢¼õ *ÕìÌõ Òò¾¸ò¾¢ý ´Ç¢ôÀ¢Ã¾¢Â¢§Ä À¾¢ôÀ¡Çâý
Ó¾ø ²Ø Àì¸í¸û *ø¨Ä()

º¢Ã¢ò¾¢Ãý, «¾ý ¬º¢Ã¢Â÷ §¸Ä¢îº¢ò¾¢Ã§¾¡Å¢Â÷, ¾¢Õ. º¢Å»¡É Íó¾Ãò¾¢ý
Á¨È×¼ý 80¸Ç¢ý *Ú¾¢Â¢§Ä ¿¢ýÚÅ¢ð¼Ð.
®ÆòÐò¾Á¢úôÀò¾¢Ã¢¨¸ ÅÃÄ¡üÈ¢§Ä ÁøÄ¢¨¸ìÌ ®¼¡¸î
¦º¡øÄôÀ¼ìÜÊ ºïº¢¨¸ «Ð. Ӿġõ¾Ã ¿¨¸îͨÅìÌ
*¼õ¦¸¡ÎòÐ, Àì¸ò¾¢§Ä ¦¾¡ðÎ즸¡ûÇ º¢Èó¾ §¿÷¸¡½ø¸¨ÇÔõ
º¢Ú¸¨¾¸û, ÌÚõÒ¾¢Éí¸¨ÇÔõ ¦ÅǢ¢𼠺ﺢ¨¸ «Ð.
º¢Å»¡ÉÍó¾Ãõ, ¬ÃõÀ¸¡Äò¾¢§Ä Times of India «øÄÐ Hindustan Times
*§Ä §¸Ä¢îº¢ò¾¢Ã µÅ¢ÂḠ*Õó¾¡÷ ±ýÚ Å¡º¢ò¾ »¡À¸õ.

ÁøÄ¢¨¸ìÌõ º¢Ã¢ò¾¢Ã¨Éô§À¡Ä§Å ºñ¨¼ì¸¡Ä ¡úôÀ¡½ò¾¢§Ä
À¾¢ôÀ¾üÌ §ÅñÊ ãÄô¦À¡Õð¸û «¸ôÀ¼¡¾§À¡Ðõ, «¾ý ¬º¢Ã¢Â÷,
¦¼¡Á¢É¢ì ƒ£Å¡, º¢Ã¢ò¾¢Ãý ¬º¢Ã¢Â÷ §À¡Ä ¯¼ø¿Äõ ÌýȢ ¿¢¨Ä¢§Ä
*Õó¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä. «¾É¡ø, À¡¼º¡¨ÄìÌÈ¢ôÒ¸û ¦ÅǢ¢Îõ ¸¼¾¡º¢Â¢§Ä
¦ÅǢ¢ðÎ, ¦º¡ó¾Á¡¸ò ÐÅ¢îºì¸ÃÅñÊ¢§Ä ¦¸¡ñÎ ¦ºýÚ Å¢üÚÅÕõ
¦¾õÒ *Õ󾾢ɡø, ÁøÄ¢¨¸ §¿¡öÅ¡öôÀð¼¡Öõ À¢¨ÆòÐ즸¡ñ¼Ð.
¾ü§À¡Ð, ¦¸¡ØõÀ¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢ÅÕ¸¢ýÈÐ.

[Oldposts]

ÁøÄ¢¨¸, º¢Ã¢ò¾¢Ãý ÀüÈ¢
http://www.ambalam.com/minnidhal/MZ_21052000_C10_10.html#top

[Oldposts]

<font face="tscakaram"><font face="InaimathiTSC, ThunaivanTSC, MylaiTSC, MylaiFixTsc, Sri-Tsc, MadhuramTSC, AparanarTSC, ThunaivanTSC, TneriTSC, Tamil_Avarangal31TSC">
¬í¸¢Ä*Ä¢Áâ쨸ò*¾Á¢Æ¢ø*ÌÚõ(Òô)À¡Å¡¸*±ØÐõ§À¡Ð*¿¡Óõ* ¬í¸¢Ä*ÁÃÒôÀʧÂ*1,2,5*ÅÐ&
nbsp;
«Ê¸Ç¢ý*®üÚ÷¸û*´Õ*ºó¾ò¾¢Öõ*3,4ÅÐ*«Ê¸Ç¢ý*®üÚ÷¸ û*§Å¦È¡Õ*ºó¾ò¾¢Öõ
ÅÕÁ¡Ú*±Ø¾¢É¡§Ä*§À¡ÐÁ¡ÉÐ*±Éì*¸Õи¢§Èý.*5ÅÐ*Åâ¢ø*´ Õ*¾¢ÕôÀõ*ÅçÅñÎõ.
ÁüÚõ*ÌÚõÀ¡ì¸û*ÌÚõÒôÀ¡ì¸Ç¡¸**Õ츧ÅñÎõ.
§Áü¸ñ¼*Å¢¾¢¸§Ç*¬í¸¢Äò¾¢ø*À¢ýÀüÈô*Àθ¢ýÈÉ.**¾üÌõ*§Á Ä¡¸*º£÷*¾¨Ç¦ÂøÄ¡õ*
À¡÷òÐò¾¡ý*ÌÚõÀ¡*±Ø¾§ÅñÎÁ¡?*§Åñ¼¡¦ÁýÀÐ*±ý*¸ÕòÐ.*
(*ì¸Õò¨¾§Â*ÁÃÒôÀ¡*-*misc*¾¢Ã¢Â¢ø*ÌÚõÀ¡*±ØÐÀÅ÷¸ÙìÌõ*¿¡ý*ÜÈ¢Ôû§Çý)
------------------------------------------------------------------------------
¦ÅÚõ*¬í¸¢Ä*Å¢¾¢Ó¨È¸¨Ç*ÁðÎõ*¨ÅòÐ,*¦ºý¨Éò*¾Á¢Æ¢ø*´Õ* À¢üº¢*Ä¢Áâì.
*ЧÀ¡ø*±Ø¾Ä¡Á¡*±Éô*¦Àâ§Â¡÷¸û*¬öóÐ*¦º¡øÄ×õ.*

****Å£ðÎ측Ã÷*§Å¨ÄìÌô*§À¡É¡÷*§Äð¼¡.
****Å¡ø¨ÀÂý*¨¸Âý*¼¡ð¼¡.
ÌÆó¨¾ìÌô*À¡ø*ÌÎò¾¡îÍ
ÌÆõÒ*¦Å*§Å¨Ä¡îÍ....
****À¡ø*ÌÊ*-*Å£º¢*±È¢ïº¡ý*¨ÀÂý*§Ä¡ð¼¡.</font></font>

[Oldposts]

<font face="tscakaram"><font face="InaimathiTSC, ThunaivanTSC, MylaiTSC, MylaiFixTsc, Sri-Tsc, MadhuramTSC, AparanarTSC, ThunaivanTSC, TneriTSC, Tamil_Avarangal31TSC">
¨¸Âºîº¡ý*±ýÚ*ÅçÅñÎõ.*'º'*Å¢ðÎÅ¢ð¼Ð...
</font></font>