Thiraiyil Ilakkiyam - vanamE sorkkam (Raj)

[RR]

¾¢¨Ã¢ø ¾Á¢ú þÄ츢Âõ - ÅɧÁ ¦º¡÷ì¸õ

-áˆ


¾Á¢úò¾¢¨Ã¢ø ¾Á¢ú þÄ츢Âõ ÁðΧÁ ¨¸Â¡ÇôÀ¼Å¢ø¨Ä. À¢È ¿¡ðÎ þÄ츢¹¸Ùõ ¾¨Ä ¸¡ðÊ þÕ츢ýÈÉ. «¾¢ø À¡Ãº£¸ þÄ츢ÂÓõ ´ýÚ.

[html:f99cc9e6e1][/html:f99cc9e6e1]
´Á÷ ¸ö¡õ ±Ø¾¢Â ÕÀ¡ò ÀüÈ¢ ¦¾Ã¢Â¡¾Å÷¸û þÕì¸ ÓÊ¡Ð. ÀÄ ¦Á¡Æ¢¸Ç¢ø ¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷ì¸ôÀ𼠸ި¾¸Ç¢ø ¯Á÷ ¸ö¡õ ¸Å¢¨¾¸Ùõ ¯ðÀ𼾡Ìõ. «ì¸Å¢¨¾¸Ç¢ø ÀÄÕìÌõ ¦¾Ã¢ó¾ ´ýÚ:

A book of verses underneath the bough,
A jug of wine, a loaf of bread, and thou
Besides me singing in the wilderness
Oh, wilderness were Paradise enow.

Áü¦È¡Õ ¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷ôÒ:

I need a jug of wine and a book of poetry,
Half a loaf for a bite to eat,
Then you and I, seated in a deserted spot,
Will have more wealth than a Sultan's realm.

þì¸Å¢¨¾ ¾Á¢Æ¢Öõ ¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷ì¸ôÀð¼Ð. «¨¾ ¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷ò¾Å÷ ¸Å¢Á½¢ §¾º¢¸Å¢É¡Â¸õ À¢û¨Ç. ¾ü¸¡Ä ¾¨ÄÓ¨ÈìÌ ¸Å¢Á½¢¨Âô ÀüÈ¢ ¦¾Ã¢Â¡Å¢ð¼¡ø ¬îºÃ¢ÂôÀ¼ ´ýÚÁ¢ø¨Ä.
[html:f99cc9e6e1] [/html:f99cc9e6e1]
À¡Ã¾¢Â¡÷, À¡Ã¾¢¾¡ºý, ¸ñ½¾¡ºý §À¡ø ±ø§Ä¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢ó¾Å÷ «øÄ÷. ÌÆ󨾸Ù측¸ nursery rhymes þøÄ¡¾¨¾ Á¡üȢ ¦ÀÕ¨Á «Å¨Ã§Â §ºÕõ. «ñ½¨½ þÆó¾ ¾õÀ¢ À¡Îõ 'Óø¨Ä âò¾¾õÁ¡ þÕš𺢠¦Á¡ð¼Å¢úó¾¾õÁ¡' ±ýÈ À¡¼ø Áɨ¾ ¯ÕìÌõ. ¾Á¢Æ¢ø ¯Á÷ À¡¼ø:

¦Åö¢ü§¸üÈ ¿¢Æø ¯ñΠţÍõ ¦¾ýÈø ¸¡üÚñÎ
¨¸Â¢ø ¸õÀý ¸Å¢ ¯ñÎ ¸Äºõ ¿¢¨È «ÓÐñÎ
¦¾öÅ ¸£¾õ ÀÄ ¯ñÎ ¦¾Ã¢óÐ À¡¼ ¿££ ¯ñÎ
¨ÅÂõ ¾Õõ þù ÅÉÁýÈ¢ Å¡Øõ ¦º¡÷ì¸õ §ÅÚñ§¼¡

¯Á÷ ÁÐ, Á¡Ð À¢Ã¢Â÷ ±ýÚ ¦º¡ýÉÅ÷¸û ¯ñÎ. ¬É¡ø «Å÷ ´Õ ¸½¢¾ §Á¨¾ ±ýÀÐ ÀÄÕìÌõ ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¸½¢¾ò¾¢ø ÀÂýÀÎõ pi ±ýÈ ±ñ½¢ý Á¾¢ôÒ ±ýÉ ±ýÀ¨¾ «ÇÅ¢ð¼Å÷¸Ç¢ø «ÅÕõ ´ÕÅ÷. ¯Á÷ ÁÐôÀ¢Ã¢Â÷ ±ýÀ¨¾ Áɾ¢ø ¦¸¡ñ§¼¡ ±ýɧš ¸Å¢Á½¢ ¾Á¢úô ÀñÀ¡ðÊü¦¸¡ôÀ ¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷ò¾¢Õ츢ȡ÷. ÁÐ «Ó¾¡¸¢, ¯Á÷ ¦º¡øÄ¡Áø ¦º¡ýÉ ¸¡¾ø ¸£¾õ ¦¾öÅ ¸£¾Á¡ì¸ôÀðÊÕ츢ÈÐ.

[html:f99cc9e6e1] [/html:f99cc9e6e1]
þôÀ¡¼¨Ä ¸ûÅÉ¢ý ¸¡¾Ä¢ ±ýÈ À¼ò¾¢ø ¸ñ¼º¡Ä¡×õ À¡ÛÁ¾¢Ôõ À¡Î¸¢È¡÷¸û. ÅÉò¾¢ø Á¨ÈóÐ Å¡Øõ ¸ûÅý Óò¨¾ÂÛõ ¸¡¾Ä¢Ôõ À¡Îõ À¡¼ø.
¸ûÅÉ¢ý ¸¡¾Ä¢ TKS º§¸¡¾Ã÷¸û ¿¼ò¾¢ Åó¾ §Á¨¼ ¿¡¼¸ò¾¢ý ¾¢¨Ã ÅÊÅõ. ¿¡¼¸ò¾¢ø ¸ûÅý Óò¨¾öÂÉ¡¸ ºñÓ¸õ ¿Êò¾¡÷. ¾¢¨Ã¢ø «ó¾ §Å¼õ º¢Å¡ƒ¢ ¸§½ºÛìÌ ¦¸¡Îì¸ôÀð¼Ð. ¸§½ºÉ¢ý ¸¡¾Ä¢Â¡¸ À¡ÛÁ¾¢ ¿Êò¾¡÷.

¾ÅÈ¡¸ì ÌüÈõ º¡ð¼ôÀðÎ ¸¡ðÊø Á¨Èó¾¢ÕìÌõ ¸ûÅý Óò¨¾ÂÛìÌ ÅɧÁ Å¡Øõ ¦º¡÷ì¸õ ¬¸¢ÈÐ. Óò¨¾ÂÛõ ¸¡¾Ä¢Ôõ À¡¼ þ¨¾ Å¢¼ ¦À¡Õò¾Á¡É À¡¼ø þÕì¸ ÓÊ¡Ð.
¸ûÅÉ¢ý ¸¡¾Ä¢ «ÁÃ÷ ¸ø¸¢Â¢ý À¨¼ôÒ.

¯Áâý ¸Å¢¨¾¸Ç¢ø Á¢¸×õ Ò¸ú ¦ÀüÈÐ:

The moving finger writes and having writ
Moves on, nor all your Piety nor your Wit
Shall lure it back to cancel half a line,
Nor all your Tears wash out a Word of it.

(ºÁ£Àò¾¢ø Á¨Èó¾ À¡ÛÁ¾¢ ¿¢¨ÉÅ¡¸ ±Ø¾ôÀð¼Ð.)

þ¨½ôÒ¸û

À¡¼ø §¸ð¸: http://www.smashits.com/music/tamil/...umathi-ii.html
¯Á÷ ¸ö¡õ ÀüÈ¢: http://www.okonlife.com/poems/
¸Å¢Á½¢ ÀüÈ¢: http://archives.aaraamthinai.com/spe...2000/sep26.asp

[stranger]

¾Á¢Æ¡ì¸ò¾¢ø

"ÁÐ" "«Ó¾¡" ¸¢ÂÐ, "¸¡¾ø ¸£¾õ" "¦¾öÅ ¸£¾" Á¡ì¸ ÀðÎûÇÐ!

That is interesting, raj!

I have seen kaLvanin kaadhali long ago and if I recall correctly shivaji dies eventually

[jn]

Raj,

ore kallil rendu maangaai
Banumathi ninaivaagavum aachu. ilakkiyaththukku ilakkiyamum aachu.

This song reminds me of Barathiyar's kaaNi nilam vEndum.

kaaNi nilaththarugil maaLigai kEttaalum, angE nizhalukkaaga thennai maram, veyilukku badhil nilavoLi kEtkiRaar baarathi.
omar khayyam pOla adhE iLam thenRal, kaththum kuyilOsai, paatu kalandhida paththinip peNNum VEndugiRaar baarathi.
idhu Omar oda kavidhaiyoda inspiration O ena ninaikka thOnRugiRadhu.

kavi maNikku "book of verses" enRaalE kamban kavi ninaivukku vandhu vittadhu pOlum. kamban kavigaL meedhu abimaanam uLLavarO?
The substituiton of "amudham" and "dheyva geetham" are commendable.
Nice pick Raj

[pavalamani pragasam]

Nice song. Was the last quote used famously by KK? "ezuthi ezuthi sellum kai..."? The song," varunthaathe maname" by CS.Jayaraman?

[Anoushka]

Raj: Good article, never knew khayyam sneaked into TFM too Keep writing and giving me more titbits like this

[madhu]

kalakkareenga (RR) raj !
pudhu varthaigaL.. !
pudhu arthangaL.. !
pudhu parimANam.. !

pramAdham..

[rajraj]

stranger,jn,Anoushka,madhu,pp : Thanks for your comments and encouragement.

pp: I am not familiar with that song!

[pavalamani pragasam]

I just remember it as "varunthaathe maname, veenE varunthaathe maname", may be a moving train's sound as background music?

[rajraj]

pp: Do you remember the movie? Then, I can search for the song.

[pavalamani pragasam]

No! Just sure it is CS Jeyaraman's voice!