pala suvaik kavithaikaL.

[bis_mala]

±Ø¾¢ ÁüÈÐ ¯¨Ã¦ºöÀÅ÷¸û ¦ºöÀ¢¨Æ¦ÂÄ¡õ
±Á÷¦À¡Úì¸ ±É þôÀÊ ÓÊò¾ þ¾¨Éò
¦¾¡ØÐ ¸üÈÉõ ±Éò ¦¾¡ØÐ ¦º¡øÖÁÇÅ¢ø
§º¡Æ ÅÁ¢ºõ þЦº¡ýÉ «È¢× ±ýÉ «Æ§¸¡? 210

±ýÚ ¦ºÂí¦¸¡ñ¼¡÷ ¸Ä¢í¸òÐô Àý¢Â¢ø À¡ÊÔûÇ¡÷.

§º¡Æý ¸Ã¢¸¡Äý ±ôÀÊ ±Ø¾¢ ÓÊò¾¡ý ¦¾Ã¢ÔÁ¡? þÉ¢ô À¢ýÉ¡Ç¢ø ±Øи¢ÈÅ÷¸Ùõ ÁüÚõ «¾üÌ ¯¨Ã¦ºöÀÅ÷¸Ùõ ¦ºö¸¢ýÈ À¢¨Æ¸û ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ±õÁ§É¡÷ ¦À¡Ú츧ÅñÎõ ±ýÚ ±Ø¾¢ÓÊò¾¡ý. ±í§¸? þ¨ÁÂò¾¢ø ¦¸¡Ê ¿¡ðÊ À¢ý§É «í§¸! §º¡Æ÷ ÅÃÄ¡ü¨Èì ¸üÚò ¦¾Ã¢óЦ¸¡ñ¼ ´Õ ¦ÅÇ¢¿¡ð¼¡ý (§Àö) «¨¾ô À½¢×¼ý ¸üÚî §º¡Æ ¿¡ðÎìÌ ÅóÐ Á¢¸ô À½¢×¼§É («¨Å¢§Ä ) ´ôÀ¢ò¾¡ý.

þôÀÊô À¢ý ¿¼ìÌõ ¿¢ÄÅÃí¸¨Ç Óý ¯½÷óÐ ¦º¡øÄ ±ò¾¨É «È¢× §ÅñÎõ? ¦º¡ýÉ «Æ̾¡ý ±ý§É!!

þó¾ô À¡¼Ä¢ø ¦ÅÇ¢ ¿¡ð¼Å¨Éô §Àö ±ýÛõ ¿¡Áò¾¢ø ²üÈ¢Ôõ §º¡Æ÷¾õ «¨Å¨Â ¸¡Ç¢§¾Å¢Â¢ý ¿¡Áò¾¢ø ²üÈ¢Ôõ ¦À¡Õû ÅÕÅ¢òШÃôÀ÷.

¦ÅÇ¢ ¿¡ð¼¡¨Éô §Àö ±ýÚ ÌÈ¢ìÌõ ÅÆìÌ º£É ӾĢ ÓЦÀÕ ¦Á¡Æ¢¸Ç¢Öõ ¯ñÎ. Ang Mo Kio ±ýÛõ º£É ¦Á¡Æ¢ò ¦¾¡¼÷, º¢ÅôÒô §Àö ±Éô ¦À¡ÕûÀðÎ, ¦Åû¨Ç측Ã÷¸¨Çì ÌÈ¢ò¾Ð. «¨Å¨Âò ¦¾öÅÁ¡ì¸¢ì ÜÚ¾ø ż áø¸Ç¢Öõ ¯ûǾ¡¸ ¬öÅ¡Ç÷ ÜÚÅ÷.

þ¾¢ø §Àö, ¸¡Ç¢ ӾĢ ¡¨ÅÔõ ¦ºÂí¦¸¡ñ¼¡÷ Á¨ÈòÐô À¡ÊÔûÇ ¾¢Èý Å¢Âò¾Ì ¾¢È§É!

¸Ã¢¸¡Äý þ¨ÁÂõ ¦ÅýÈ¡ý ±ýÀÐ ÅÃÄ¡Ú. ¾õ ÌÊ ÅÃÄ¡ü¨È «íÌ ¦À¡È¢òÐÅ¢ðÎ Åó¾¡ý.

¸ñ¼õ Å¢ðÎì ¸ñ¼õ ¦ºøÖõ ±È¢À¨¼¸û þøÄ¡¾ ¸¡Äò¾¢§Ä§Â Hannibal, Attila the Hun ӾĢ§Â¡÷ ¸ñ¼õÅ¢ðÎì ¸ñ¼õ ¦ºýÚ, ¯¨¾ ¯¨¾¦ÂýÚ ¯¨¾ò¾É÷ ±ýÀÐ ÅÃÄ¡Ú. ¸Ã¢¸¡ÄÛõ «ò¾¨¸Â Á¡Å£Ãý¾¡ý.

§¸¡Ä¡Äõââø ¯ûÇ Å£¾¢ ´ýÚìÌ Jalan Raja Chulan ±ýÈ ¦ÀÂ÷ þýÛõ ¯ûÇÐ. ¿£Ä ¯ò¾Á §º¡Æý ¦ÀÕ¨Á¨Â ÁÄ¡ö þÄ츢Âí¸û À¨º¡üÚ¸¢ýÈÉ.

[bis_mala]

̧ġòÐí¸ §º¡ÆÉ¢ý «Ãº¨Å. [¸Ä¢í¸ò¨¾ô À¢ý ¦ÅüÈ¢¦¸¡ñ¼] §ÀÃúý «Ã¢Â¨½Â¢§Ä «Á÷ó¾¢Õ츢ȡý. ¸Å¢ô §ÀÃÃÍ ¦ºÂí¦¸¡ñ¼¡÷ «¨Å¨Âì ¸ñ§É¡ð¼Á¢Î¸¢È¡÷. ̧ġòÐí¸ÛìÌ ¾í¸û À½¢Å¢¨Éò ¦¾Ã¢Å¢òÐ즸¡ûÇ ±ò¾¨É «Ãº÷¸û ÜÊ¢Õ츢ȡ÷¸û ¦¾Ã¢ÔÁ¡? «¨¾î ¦ºÂí¦¸¡ñ¼¡÷ µ÷ «Æ¸¢Â À¡¼Ä¢§Ä þôÀÊò ¦¾Ã¢Å¢ì¸¢È¡÷:

¦¾ýÉÅ÷ Å¢øÄÅ÷ ÜÀ¸÷
º¡Å¸÷ §º¾¢Â÷ ¡¾Å§Ã
¸ýɼ÷ ÀøÄÅ÷ ¨¸¾Å÷
¸¡¼Å÷ ¸¡Ã¢À÷ §¸¡ºÄ§Ã --

¸í¸÷ ¸Ã¡Ç÷ ¸Å¢ò¾÷
ÐÁ¢ò¾÷ ¸¼õÀ÷ ÐÙõÀ÷¸§Ç
Åí¸÷ þÄ¡¼÷ Áá¼÷
Ţá¼÷ Á¢ó¾÷ ºÂ¢ó¾÷¸§Ç

º¢í¸Ç÷ Åí¸Ç÷ §ºÕ½÷
§ºÂ½÷ º£Â½÷ ³Â½§Ã
¦¸¡í¸½÷ ¦¸¡í¸÷ ÌÄ¢í¸÷
«×ó¾¢Â÷ ÌîºÃ÷ ¸îº¢Â§Ã

Åò¾Å÷ Áò¾¢Ã÷ Á¡ÙÅ÷
Á¡¸¾÷ Áîº÷ Á¢§Äîº÷¸§Ç
Ìò¾¢Ã÷ Ìò¾÷ ̼ì¸÷
À¢¼ì¸÷ ÌÕì¸÷ ÐÕì¸÷¸§Ç....

þÅ÷¸¦ÇøÄ¡õ ¾¢¨È ¾óÐ ´ÕÅ÷À¢ý ´ÕÅá¸ Å½í¸¢É÷. ¦ÅüȢţÃý ̧ġòÐí¸ý þÅü¨È¦ÂøÄ¡õ «ýÒ¼ý ¦ÀüÚ즸¡ñ¼¡ý ±ýÀ¨¾ì ÜÈ×õ §ÅñΧÁ¡?

[bis_mala]

¶¨Åô À¡ðÊ, ÁüÈ ÒÄÅ÷¸û§À¡ø ¦Àâ À⺢ø¸û ¦ÀüÚ즸¡ñÎ À¡ÊÂÅû «øÄû. ¦¸¡ïºõ §º¡Ú ¦¸¡Îò¾¡Öõ, «Õó¾ ¿£÷ ¦¸¡Îò¾¡Öõ «øÄÐ ¾¢ýÉô ÀÆõ ¦¸¡Îò¾¡Öõ Á¢Ìó¾ ¿ýÈ¢Ô½÷×¼ý ¦ÀüÚ즸¡ñÎ µÃƸ¢Â ¸Å¢¨¾ô¨Âô À¡Êò ¾ÉìÌ ¯¾Å¢ÂŨà Á¸¢úÅ¢ôÀ¡û.
þò¾¨¸Â §ÀÃÕû¦ÀüÈ ÒÄÅ÷¸û Å¡úó¾ ¸¡Äò¾¢ø ¿¡Óõ Å¡úó¾¢Õó¾¡ø «øÄÐ «Õ¸¢Ä¢ÕóÐ «Å÷¸û À¡¼ø¸¨Çì §¸ðÊÕó¾¡ø ÒÅ¢§Áø ¿¡Óõ À¡ì¸¢Âº¡Ä¢¸û ±ýÚ þÚÁ¡óи¢¼ì¸Ä¡õ ±ýÀ¨¾ì ÜÈ×õ §ÅñΧÁ¡?

´Õ ¿¡û ¶¨Å ´Õ ÌÈò¾¢Â¢ý Å£ðÎô Àì¸Á¡¸ô §À¡ö즸¡ñÊÕó¾¡û. «ìÌÈò¾¢ Á¢¸×õ ÐÂÕüÈ¢Õ󾡦ÇýÀ¨¾Ôõ «¾ý ¸¡Ã½ò¨¾Ô ÁÈ¢óÐ "¸Å¨Äô À¡¼¡§¾, ¯ÉÐ ÐýÀò¨¾ ¡ý §À¡ì̧Åý" ±ýÚ ¬Ú¾ø ¦Á¡Æ¢¸¨Çô Ò¸ýÈ¡û.

«òÐÂ÷¾¡ý ¡Р±ý¸¢È£÷¸Ç¡? ÌÈò¾¢Â¢ý ÀÄ¡ì ¸ýÚ ´ýÚ ¾ü¦ºÂÄ¡¸ì ¸ò¾¢ À𼾡ɡø, ̨ÈÀðÎÅ¢ð¼Ð. ¦ÅðÎôÀð¼ «¾¨É ¶¨Å §¿¡ì¸¢É¡û.
À¡¼ø À¢Èó¾Ð. «Ð "Üâ šǡø ̨ÈÀð¼ ÜýÀÄ¡, µÃ¢¨Ä¡öì ¦¸¡õÀ¡ö ¯Â÷ÁÃÁöî º£Ã¢Â§¾¡÷ Åñ¸¡Â¡öò ¾¢ýÀÆÁ¡öô ÀñΧÀ¡ø ¿¢ü¸ô ÀÄ¡!" ±ýÚ ÓÊÔõ ¦ÅñÀ¡. À¡¼ø ÓÊó¾Ð, ÀÄ¡ ÁÃÓõ Á£ñÎõ Ì¨È ¿£í¸ô¦ÀüÚò ¾¨Æò¾Ð. ÌÈò¾¢ ¦¸¡ïºõ ¾¢¨É¨Âì ¦¸¡Îò¾¡û. ¶¨Å ¦ÀüÚ즸¡ñÎ, §º¡Æ ÁýɨÉô À¡÷ì¸ô ÒÈôÀðÎÅ¢ð¼¡û.

§º¡ÆýÓý ÅóÐ ¿¢ýÈ ¶¨Å¨Â, ¾¡öìÌõ ¾Á¢ØìÌõ ¾Õõ Á⡨¾ «¨ÉòÐõ ¾óÐ, ÁýÉý ¾ý «Õ¸¢ø «Á÷ò¾¢ì¦¸¡ñ¼¡ý. «ô§À¡Ðõ, «ó¾ô ¨À¨Â «Åû ¨¸Â¢ø¾¡ý ¨ÅòÐ즸¡ñÊÕó¾¡û. ÁýÉÉ¡ø ¦¸¡Îì¸ÓÊ¡¾ ¦À¡ÕÇ¡ «Ð? §Å¦È¡Õ ÒÄÅáö þÕó¾¡ø ±È¢óÐÅ¢ð¼ý§È¡ ¦ºýÈ¢ÕôÀ¡÷? «ýÀ¢É¡ø ¾ó¾ ¾¢¨É «ó¾ô ¨ÀìÌû þÕó¾Ð. «ýÀ¢ý ¾¢ÈÁÈ¢ó¾ ¶¨Å «¨¾ Å£º¢Å¢ÎÅ¡Ç¡ ±ýÉ?

"¶¨Å§Â, ±ýÉ ¨À «Ð?" ±ýÈ¡ý §º¡Æý.

À¾¢ø À¡¼Ä¡ö ÁÄ÷ó¾Ð. ±ôÀÊ?

ܨÆô ÀÄ¡ò ¾¨Æì¸ô À¡¼ì ÌÈÁ¸Ùõ
ãơ측 Æ¡ìÌò ¾¢¨É¾ó¾¡û - §º¡Æ§¸û,
¯ôÒìÌõ À¡Êô ÒÇ¢ìÌõ ´Õ¸Å¢¨¾
´ôÀ¢ìÌõ ±ýÈ ÛÇõ.

¸¢ÆŢ¢ý «ýÒûÇò¾¢¨É, ¸Å¢ò¾¢Èò¨¾ §¿Ã¢ø ¸ñÎöÔõ À¡ì¸¢Âõ ¦ÀüÈ §º¡Æý «ÅðÌ Å¢Õó¾Ç¢òÐô ¦ÀÕ¨Áô ÀÎò¾¢ò ¾¡Ûõ Á¸¢úó¾¡ý.

¯ôÒìÌõ À¡ÊÉ¡û. ÒÇ¢ìÌõ À¡ÊÉ¡û ¶¨Å. «·¾ý§È¡ ¾Á¢úò¦¾¡ñÎ?

[pavalamani pragasam]

ͨÅÂ¡É ºõÀÅí¸¨Ç ¿¡í¸û «È¢Â ÅÆí¸¢Â¾üÌ ¿ýÈ¢, Á¡Ä¡!

[bis_mala]

¾¢Õ PP madam «Å÷¸ÙìÌ ¿ýÈ¢.

[bis_mala]

þ󧾡§É‰Âô À¡¼¸¢ ¸¢Ã¢Š ¾Â¡ó¾¢ ±Ø¾¢ì ÌØÅ¢ÉÕ¼ý ¬í¸¢Äò¾¢ø À¡Ê Ҹúô¦ÀüÈ À¡¼ø:

ÁüÈÅ÷¸û ±ôÀÊ ±Øи¢È¡÷¸û ±ýÀ¨¾Ôõ ÒâóЦ¸¡ûÙí¸û.


KRIS DAYANTI

(Kris Dayanti - Show Me The Way To Your Heart Lyrics)

"I guess you think you really know me
I keep all the secrets you've told me
We're such good friends
That's where it ends
But at night when I'm dreaming, you hold me

Maybe we've known each other too long
We've laughed and you've cried on my shoulder
Why can't you see this change in me
Won't you say it's not too much to hope for

Chorus
Show me the way to your heart
Won't you lead me all the way to your heart
My emotions are too strong to resist
And together we've journey this for
Take me to your heart...

It may be my imagination
But when we just touched you were shoking
Oh can it be... you feel like me
If you do baby, don't keep me waiting

Back to Chorus

[gragavan]

¿øÄ ¸Å¢¨¾ò §¾÷׸û Á¡Ä¡. ÀÊ쨸¢ø ¿ýÈ¡¸ þÕ츢ÈÐ. «ò§¾¡Î ¯í¸û «È¢Ó¸ Åâ¸û §ÅÚ. ¦¾¡¼ÃðÎõ þó¾ô À½¢.

[bis_mala]

¿ýÈ¢ ¾¢Õ þá¸Åý.
================================================== =========

¸¢Ã¢Š ¾Â¡Å¢ý À¡¼ø ¾Á¢Æ¡ì¸õ:
(º¢Ú Á¡üÈí¸Ù¼ý)

KRIS DAYANTI

(Kris Dayanti - Show Me The Way To Your Heart Lyrics above translated)

±¨É¿£ «È¢ó¾¡ö ±É ¿£ ¿¢¨Éò¾¡ö
±ýÀÐõ ºÃ¢¾¡§É¡! - ¿£
¦º¡ýɦ¾Ä¡õ ±ý ±ñ½ò¾¢§Ä ¿¡ý
Á¨Èò¾Ð ӨȾ¡§É!
¿øÄ ¿ñÀ÷¸û ¿¡õ±ý À¾É¡ø
«Ð§Å þÉ¢Óʧš? - µ÷
þÃŢɢø ¿£±ý ¸ÉŢɢø Åóмø
«¨½ò¦¾¨Éô À¢Êò¾¡§Â!

¿£ñ¼ ¦¿Î¿¡û ´ÕŨà ´ÕÅ÷ «È¢ó¾¢Õ󧾡õ!
¿¡õ º¢Ã¢ò §¾¡õ,¿£ ±ý§¾¡û ¸Ç¢§Ä ¸ñ¸º¢ó¾¡ö;
±ýÉ¢ø ¯ñ¦¼¡Õ Á¡üÈõ ¿£§Â «È¢Â¡¾¾¡?
±¾¢÷À¡÷ô ÀÐÁ¢¨¸ ¡¯Éì ¸¢Ð§Å Ò⡾¾¡!

ÌØÅ¢É÷:


ÍðÊì ¸¡ðÎÇõ ¦ºøÅÆ¢§Â
þðÎî ¦ºøÅ¡ö «ùÅÆ¢§Â.
¯½÷¨Åì ¸¡ìÌõ ÅÆ¢ÂÈ¢§Âý.
´ýÈ¡öô À½õ ¦ºýȢΧšõ
¯ýÛÇõ ¿¡Ûõ ¦ÅýÈ¢¼§Å.

¾É¢§Â:

þбý ¸üÀ¨É ¾¡§É¡ §ÅÈ¢¨Ä§Â¡?
¯¼ø¸û ¦¾¡¼§Å ¿£¯½÷ Ũ¼ó¾¡§Â
µ ±ý §À¡Ä§Å ¯ÉìÌõ Àð¼Ðñ§¼¡
«ôÀÊ Â¡É¡ø ±¨É¿£ ¸¡ò¾¢¼ ¨Å측§¾.


Back to Chorus

[bis_mala]

¾ûÇ¡ Å¢¼ò§¾÷ ¾¼ó¾¡ Á¨ÃÔ¨¼Â
±ûÇ¡ ÅâÁ¡ É¢¼÷Á¢ÌôÀ -- ¯ûÅ¡ú§¾õ
º¢óÐó ¾¨¸¨Áò§¾ ±í§¸¡ý ¾¢Õ×ûÇõ
¿óÐõ ¦¾¡Æ¢øÒâó¾¡÷ ¿¡Î! (T158)

ӾĢø þó¾ô ÀÆõÀ¡¼Ä¢ý ¦À¡Õ¨Ç «È¢óЦ¸¡û§Å¡õ.

¾ûÇ¡ = «ÆÌ ¦¸¼¡¾, þ¼òÐ ²÷ = þ¼ò¾¾¡¸¢Â ¯Øõ ²÷; ¾¼ó¾¡Á¨Ã ¯¨¼Â = ¦Àâ ¾¡Á¨Ã¨Âô §À¡ýÈ¢Õì¸×õ;
±ûÇ¡ = þ¸úÅ¢øÄ¡¾, «Ã¢ Á¡É¢¼÷ = ¦¿üÝ𨼠¯ÆÅ÷, Á¢ÌôÀ - ¾¢Ãð¼×õ
¯ûÅ¡ú§¾õ - («ò¾¨¸Â ¾¡Á¨Ã ÁÄ÷¸Ç¢Ä¢ÕóÐ) ¯ñ¼¡É §¾ý, º¢óÐõ ¾¨¸¨Áò§¾ - º¢óи¢ýÈ ¾ý¨ÁÔ¨¼Â§¾;

±í§¸¡ý ¾¢Õ×ûÇõ - ±õ §¸¡Á¡ý (¬¸¢Â §º¡ÆÛ¨¼Â ) ¯Â÷ó¾ ¯ûÇõ,
¿óÐõ - º¢ÈìÌõ Ũ¸Â¢ø, ¦¾¡Æ¢ø Òâó¾¡÷ ¿¡Î - À¡ÎÀ𧼡ը¼Â ¿¡Î.

§¾ý º¢óÐõ ¾¡Á¨Ã ÁÄ÷¸¨ÇÔõ ²÷ ¯ØÐ «õÁÄ÷¸û §À¡ýÚ ¦¿ø Å¢¨Çîº¨Ä "º¢óи¢ýÈ" «ÆÌ ¦¸¼¡¾ ¿¢Äí¸¨ÇÔõ ¯¨¼ÂÐ §º¡Æ ¿¡Î; þíÌ Â¡ÅÕõ «ÃºÉ¢ý ¯Â÷ó¾ ¯ûÇõ º¢ÈìÌõ Ũ¸Â¢ø ¦¾¡Æ¢ø Òâó¾¡÷
±ýÀÐ.

[gragavan]

¿øÄ «Õ¨ÁÂ¡É À¡¼ø¸û Á¡Ä¡. «¾ý «ÆÌ ¦¸¼¡¾ Ũ¸ìÌ Å¢Çì¸í¸û. À¡Ã¡ð¼ì ܼ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.