Online Tirukkural translations in different languages

[great]

I have the PDF file English translated ,i have uploaded in rapid share you can find the link in my signature

[sundararaj]

Great efforts...thank you so much.

[NVK Ashraf]

I just found out that the Kural has been translated into Konkani as well. Translator Purushotham Mallaya of the Konkani Bhasha Prachar Sabha was kind enough to donate a copy of his work. His is a translation in verse of the entire Kural. Given below are the links.

http://nvkashraf.myweb.io/kurkon/Kon-Int.htm

http://nvkashraf.myweb.io/kurkon/koncont.htm

I have uploaded the first 10 chapters, The rest will follow. I also found out that the Kural was translated into Italian in 1986. Looking forward to get a copy of the same as well.

[crazy]

Dear NVK
I am unable to open the link u gave for European languages!
Is Kural Translated in Norwegian(not a popular language tho, maybe Swedish/ Danish) ?

Thank You

[NVK Ashraf]

The link is working. Please check again.

http://www.geocities.com/nvkashraf/k...s/Euro-Int.htm

The Norwegian language is nothing but Swedish. Very very minor chages. You may be aware that Norway and Sweden got separated only during the 50s. The dispute was over off-shore oil. Norwegians are richer than the Swedish. Culturally, regiously and linguistically they are the same people. Strange is the way of the world. Hope Norwegians themselves don't split further!

[crazy]

The link is working. Please check again.

http://www.geocities.com/nvkashraf/k...s/Euro-Int.htm

The Norwegian language is nothing but Swedish. Very very minor chages. You may be aware that Norway and Sweden got separated only during the 50s. The dispute was over off-shore oil. Norwegians are richer than the Swedish. Culturally, regiously and linguistically they are the same people. Strange is the way of the world. Hope Norwegians themselves don't split further!

they separated already in beginning of 1900
lets not discuss about Norwegians or Swedish here

for the link!

[podalangai]

The link is working. Please check again.

http://www.geocities.com/nvkashraf/k...s/Euro-Int.htm

Ashraf-ayya, the "Swedish" verses you give there are actually in Italian!

[NVK Ashraf]

Are you sure? If that is the case, I will promptly move the translations under my Italian section. I found these translated verses from the internet in one website which I somehow identified as Swedish. Please confirm the same, I will promptly move them to my Italian section.

By the by, please tell me if the following is a reasonably accurate Italian translation of couplet 251:

Italian (Italiano):
Come può esercitarsi nella pietà allineare che mangia la carne
di un animale per ingrassare la sua propria carne?
Tiruvalluvar, Verses Sacred: 251

English (English):
How can one command grace
Who eats the flesh of others to swell his own flesh?
Tiruvalluvar, Sacred Verses: 251

Tamil (தமிழ்):
தன்னூன் பெருக்கற்குத் தான்பிறி தூனுண்பா
னெங்ஙன மாளு மருள்?
திருவள்ளுவர், திருக்குறள்: 251

Thanks yaar....... Please get back to me....

[podalangai]

Are you sure? If that is the case, I will promptly move the translations under my Italian section. I found these translated verses from the internet in one website which I somehow identified as Swedish. Please confirm the same, I will promptly move them to my Italian section.

I'm 100% sure.

By the by, please tell me if the following is a reasonably accurate Italian translation of couplet 251:

According to my wife, who is the one who knows Italian in this family, it is a fairly accurate translation. It's literal and not poetic, but it conveys the meaning well.

[NVK Ashraf]

Thanx.