Results 1 to 3 of 3

Thread: tamil kavidhaigalin aangila thoguppu

  1. #1
    Junior Member Newbie Hubber
    Join Date
    Jan 2015
    Posts
    3
    Post Thanks / Like

    Post tamil kavidhaigalin aangila thoguppu

    Vanakkam nanbargale,

    We write a blog, http://www.lyricaldelights.com, which attempts to translate and showcase amazing tamil song lyrics and their translation.

    Please let us know your views.

    Thanks
    Lyrical delights team

  2. # ADS
    Circuit advertisement
    Join Date
    Always
    Posts
    Many
     

  3. #2
    Senior Member Platinum Hubber pavalamani pragasam's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    Madurai, India, India
    Posts
    10,904
    Post Thanks / Like
    A good venture. Just went through the 1st page and found the translation can be still more correct: the two are pure and bright children does not convey the exact meaning of இரண்டும் வெள்ளை நிலா. 'Both are (like) white moons' is literally nearer to the original. Just my two cents! Sorry for the comment without reading more pages.
    Eager to watch the trends of the world & to nurture in the youth who carry the future world on their shoulders a right sense of values.

  4. Thanks Lyrical Delights thanked for this post
  5. #3
    Junior Member Newbie Hubber
    Join Date
    Jan 2015
    Posts
    3
    Post Thanks / Like
    Dear Pragasam Sir,

    Thank you for letting us know. You are right, in saying that the translation is not exactly same as "இரண்டும் வெள்ளை நிலா". But our focus is also as to what he the poet really meant when that lyric was penned, in this case it had nothing do with the color of the children (comparing it to the white moon), but the fact that the "வெள்ளை" here means pure/ bright nature of the children. Please let us know if you think this makes sense?

    Just to let you know that we maintain a list of all song we have written translations for : http://www.lyricaldelights.com/list-of-all-songs/

    We also have a good collection of Bharathiyaar songs:
    http://www.lyricaldelights.com/2014/...e-parapathuve/
    http://www.lyricaldelights.com/categ...anya-bharathi/

    Thanks
    Lyrical Delights team
    Last edited by Lyrical Delights; 30th January 2015 at 01:56 PM.

Tags for this Thread

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •