Kannada film music

[Sudarshan C R]

Here is one more song from the film ‘dEvara guDi’.

Lyric goes here:

citra: dEvaraguDi (1974)
gAyana: es pi bAlasubramaNyaM
saMgIta: rAjan-nAgEMdra
sAhitya: ci udayashaMkar

celuveya aMdada mogake kaNNE bhUShaNa
naliyuta bALuva manege heNNE bhUShaNa..
suKa saMsArake eMdU satiyE kAraNa

bAnige eMdeMdigu A raviyE bhUShaNa
baLukuva latege heNNina muDige hUvE bhUShaNa
rajanige eMdeMdigu A shashiyE bhUShaNa
araLida manake havaLada tuTige naguvE bhUShaNa
nOvige nalivige
nOvige nalivige heNNE kAraNa /celuveya/

maduveya anubaMdhavu eMdU aLiyadu
kOpada kiDige rOShada urige olavu bADadu
snEhavu dUrAdaru manasu mareyadu
beretiha jIva virahada nOva eMdU sahisadu
olavinA jIvanA
olavinA jIvana suKake sAdhana /celuveya/

Meaning of the song:

eyes (kaNNE) are the ornament (bhUShaNa) for the beautiful (aMdada)
face (mogake) of the charming lady (celuveya)
woman (heNNE) is the ornament (bhUShaNa) for happy (naliyuta)
life (bALuva) at happy home (manege)
wife (satiyE) is the reason (kAraNa) for happiest (sukha) life (saMsArake)

Sun (A raviyE) is the ornament (bhUShaNa) of sky (bAnige) forever (eMdeMdigU)
flowers (hUvE) looks nice (bhUShaNa) on women's (heNNina) hair (muDige)
and tender (baLukuva) plants (latege)
moon (A shashiyE) is the ornament (bhUShaNa) night-sky (rajanige) forever (eMdeMdigU)
smile (naguvE) looks nice (bhUShaNa) on coral-like (havaLada) lips (tuTige)
and blooming/happy (araLida) mind (manake)
for pain (nOvige) for gladness (nalivige)
woman (heNNE) is the reason (kAraNa) for pain (nOvige) or gladness (nalivige)

connection (anubhaMdhavu) of marriage (maduveya) never(eMdU) perish (aLiyadu)
love (olavu) never fails (bADadu) for spark (kiDige) of anger (kOpada)
or flame (urige) of fury (rOShada)
mind (manasu) never forgets (mareyadu) though friend-ship (snEhavu) differs (dUrAdarU)
united (beretiha) soul (jIva) will not suffer (eMdU sahisadu)
the pain (nOva) of separation (virahada)
life (olavinA) filled with love (jIvana)
life (olavinA) filled with love (jIvana) is the
instrument/means (sAdhana) for pleasure (sukhake)

Courtesy: www.youtube.com and ww.raaga.com

View the song here:

Shri Vishnuvardhan and Bharathi on the screen.
Listen to the song here:
http://www.raaga.com/channels/kannad.../K0000947.html

[Sudarshan C R]

One more melodious and popular song from the film ‘dEvara guDi’.

citra: dEvaraguDi 1974
gAyana: es pi bAlasubramaNyaM
saMgIta: rAjan-nAgEMdra
sAhitya: ci udayashaMkar

E... hE A... A,,,
mAmaravellO
kOgileyello
EnI snEha saMbhaMda
elliyadO I anubaMdha /mAmara/

sUryanu ellO tAvare ellO
kANalu kAtara kAraNavEno
caMdiranello naidile ellO
nODalu araLuva saDagaravEno
elle irali hEge irali
kANuva Ase Etako Eno /mAmara/

huNNimeyalli taNNane gALi
bIsalu ninna nenapAguvudu
dina rAtriyali EkAMtadali
EkO EnO nOvAguvudu
bayakeya duMbi Aseya tuMbi
edeyano koredu kADuvudEno /mAmara/

Meaning of the song:

where (ellO) is the mango tree (mAmara)
where (ellO) from the cuckoo (kOgile)
what (EnI) made them to become friends (snEha saMbhaMda)
where (elliyadO) from the link of friendship (anubhaMda)?

where (ellO) is the sun (sUryanu) where (ellO) is the lotus (tAvare)
what (EnO) is the reason (kAraNa) to see (kANalu) him eagerly (kAtara)
where (ellO) is the moon (caMdira) where (ellO) is the naidile (water-lily)
why (enO) should be the happyness (saDagara) blooming (araLuva) to see (nODalu) him
wherever (ellE irali)) they are whatever they are (hEge irali)
why is (Etako EnO) the eagerness (Ase) to see (kANuva) each other

hurl (bIsalu) of cool (taNNane) breeze (gALi) in the night with full moon (huNNimeyalli)
brought me your (ninna) memories (nenapAguvudu)
day (dina) and night (rAtriyali) when I am alone (EkAMtadali)
suffer with pain (nOvAguvudu), don't know why (Eko Eno)
bee (duMbi) of desire (bayakeya) with full (tuMbi) of wishes (Aseya)
drill/hurts (koredu) my heart (edeyanu), I don't know why (kADuvudEno)

(naidele (water-lily) - Botonical name: Nymphaea Odorata)

Listen to the song here:
http://www.raaga.com/channels/kannad.../K0000947.html
View the song here:

[Sudarshan C R]

Wishing all our friends on the occasion of ‘Krishnajanmashtami’.
Tomorrow is Krishnajanmashtami. Here is a song from the film ‘bhakta kumabara’.
Very melodious song by PBS and music by GKV.

Lyric goes here:

citra: bhakta kuMbAra (1974)
gAyana: pi bi shrInivAs
saMgIta: ji ke veMkaTEsh
sAhitya: huNasUru kRuShNamUrti

kaMDE hariya kaMDE
dEvAdi dEva dhanujAdi vaMdya dharaNIshanA
divya charaNa kamalayugava /kaMDE/

pAvanavAyitu kulakOTigaLu
puTidu hOdavu paritApagaLu
bErEnu bEkilla sAku iduve
anaMta bhAgya /kaMDE/

I jIva joteyalli paramAtma kaletu
oLagU horagU beLaguva hAge
saKiyara oDanE kuNiyuva hariyA
caraNa kiMkiNi nAdada iMpU
rAgabhAvagaLu besediha soMpU
maMdahAsadali niMdalAsyadali
kuNidu kuNisO kalApavanne /kaMDE/

asamAna kalegAra iva namma viTThala
rasavaMta guNavaMta shRuMgAra lOlA
yOgiyo bhOgiyo ballavarilla
rasika raMgana anaMga pitanA
hAva bhAvagaLa oLagina marma
tiLidu nAniMdu taLede AnaMda
praNava bereta vihAravanne /kaMDE/

Meaning of the song:

Happy to see (kaMDe) Lord Hari (hariya)
supreme of all gods (dEvAdi dEva)
Lord of this world (dharaNIshana)
worshiped (vaMdya) by demons (danuja-rAkshasa) and others (Adi)
saw (kaMDe) the enchanting (divya) lotus (kamalayugava) feet (caraNa)

crores of communities (kulakOTigaLu) got sanctity (pAvanavAyitu)
all the troubles (patitApapgaLu) vanished (hOdavu) like ricochet (puTidu)
Nothing else is required (bErEnu bEkilla) this is enough (sAku iduve)
this is the eternal (anaMta) fortune (bhAgya)

Almighty (paramAtma) is mixed (kaletu-joteyalli) with this life (I jIva)
like (hAge) lighten (beLaguva) the life in (oLagu) and out (horagu)
Hari (hariyA) dancing (kuNiyuva) with (oDane) his companion (saKiyara)
melody (kiMkiNi) sound (nAdada iMpu) of their steps (caraNa)
beauty (soMpu) of mingling (besediha) rAga-bhAva (rAgabhAvagaLu)
amorous dance (niMda lAsyadali) and smile (maMdahAsadali)
task (kalApavanne) of dance (kuNidu) and make to dance (kuNisO)

Our Vittala (I namma viTTala) is a special artist (kalegAra) there is none to equal him (asamAna)
he is chemist (rasavaMta), characterised(guNavaMta), amorous lustful (shRuMgAra lOla)
Nobody knows (ballavarilla) he is saint (yOgiyO) or sensualist (bhOgiyO)
sensualist (rasika) Ranga, father (pitanA) of manmatha (anaMga - bodyless)
inner (oLagina) secrets (marma) of gestures (hAvabhAvagaLa)
Today I (nAniMdu) came to know (tiLidu) and delighted (AnaMda) myself (taLede)
Lord's relaxation (vihAravanne) mixed (bereta) with 'OM' (praNava)

Video/Audio courtesy: www.youtube.com/www.mio.to
View the song here:
Rajkumar and others on the screen. (sing along kannada lyrics)

Same song on flute by Shri V K Raman and on Saxophone by Shri Kadri Rameshnath
http://mio.to/list_albums/i/99-Kanna...q=kande+hariya

[Sudarshan C R]

Tomorrow is the festival of Ganesha Chaturthi.
snEhitarellarigU ‘gaNEsha caturthi’ habbada shubhAshayagaLu
Happy greetings to all our friends on the occasion of ‘Ganesha chaturthi’.

Here is a song from the film bhUkailasa, mythological film released during 1958.
Here Lord Ganesha will appear before king Ravana as per request by all gods and
make him to place the Atmalinga on his hands and finally settles Atmalinga on the ground,
where now that place is called ‘Gokarna’ on western coast of Karnataka.

citra: bhUkailAsa 1958
gAyana: kOmala e pi
saMgIta: Ar sudarshanaM/Ar gOvardhan
sAhitya: ku rA sItArAmashAstri

I dEha mUru dina allavEnO
mRutyu sannAha bennahiMde balleyEno
aShTaralle mAnava Ade Eko dAnava
aisirige ALAgi bALalEko hoy

kaiyalle kailAsa kANabEke
suKa saMtOSha saMpUrNa hIrabEke
dhareyella ALuva AseyEko
yama kiMkararu kAdiharu kANeyEno /I dEha/

atiyAse mAnavana shatRuvaMte
lOkahitavoMde jIvanada suKavaMte
karedalle kANuva dEvanaMte
shiva kiMkarara kaibiDade kAvanaMte /I dEha/

Meaning of the song:

This human life (I dEha) is only for 3 (mUru) days (dina) isn't it (allavEno)?
Do you know (balle EnO) that death (mRutyu sannAha) is awaiting behind (benna hiMde) you
why would you become demon (Ade EkO dAnava) instead of human (aShTaralle mAnava)
why do live (bALalEkO) becoming slave (ALAgi) to the wealth (aisirige)

Do you want to see (kANabEke) KAILASA (kailAsa) by easiest way (kaiyalle)
(kailAsa is the place where God SHIVA stays)
want to enjoy (hIrabEke) completely (saMpUrNa) with full happyness (suKa saMtOSha)
why should you have desire (AseyEko) of becoming the emporer (ALuva) of this world (dhareyella)
don't you see (kANeyEno) the servants (yama kiMkararu) of God Yama are waiting (kAdiharu) for your turn

Greed (atiyAse) is the enemy (shatRuvaMte) of human (mAnavana)
peace in this world (lOkahitavoMde) is the happy (suKavaMte) life (jIvanada)
God will (dEvanaMte) appear (kANuva) wherever you call (karedalle) Him
God SHIVA (shiva) will never betray (kaibiDade kAvanaMte) his devotees (kiMkarara)

View the song here:


The same song in Telugu:

[Sudarshan C R]

snEhitarellarigU dasarA habbada shubhAshayagaLu.
Wishing all our friends a happy ‘Dasara festival’.

Dasara festival is famous for ‘bombe habba’ means ‘dolls festival’.
Here is a song from the film ‘sharapaMjara’ released during 1971 directed by Shri Puttanna Kanagal
Starring Kalpana and Gangadhar. This film also made in Telugu as Krishnaveni 1974, starring Krishnam Raju and Vanishree.
Song describes the life of Seetha which resembles the life of Kaveri in the film and the situation is dasara festival.

Lyric follows:

citra: sharapaMjara 1971
gAyana: pi sushIla
saMgIta: vijaya bhAskar
sAhitya: vijayanArasiMha

hadinAlku varSha vanavAsadiMda maraLibaMdaLu sItE maraLibaMdaLu sItE
sArvabhauma shrIrAmacaMdrana prEmada Asare oMdE sAkeMdaLu A mAte /hadi/

agni parIkSheya satva parIkShege guriyAdaLu sIte..
agniyu dahisade ghOShisida sIte punIte sIte punIte
alpa agasana kalpane mAtige aLukida shrIrAma..
sIte kaluShite sIte dUShite eMdane rAjArAmA
matte sIteya kADigaTTida nyAyavAdi rAma /hadi/

pUrNa garbhiNi puNya rUpiNiya kaMDanu vAlmIki..
lOkamAtege shOkasAgarave nirdayi rAmA nirdayi rAmA
parNakuTIrade lava kusha janana sItege shAMtinikEtana..
parama pAvane prANavallabhE ennuta rAmana AgamanA
saMgama samayade bhUkaMpana ciravirahave jAnaki jIvana /hadi/

Meaning of the song:

Seetha (sIte) came back (maraLi baMdaLu) after lived in forest (vanavAsadiMda) for 14 years (hadinAlku varSha)
Mother Seetha (A mAte), came with the only hope (prEmada Asare oMdE sAkeMdaLu) of living with Lord Sreeramachandra

Seetha (sIte) has undergone (guriyAdaLu) through ordeal by fire (agni parIkSheya) and vigour (satva parIkShege)
God fire (agniyu) without burning (dahisade) declared (ghOShisida) Seetha is pure/holy (punIte)
Shreerama got fear (aLukida) of washerman's (alpa agasana) imaginary (kalpane) words (mAtige)
Rajarama accused Seetha as impure (sIte kaluShite/dUShite eMdane rAjArAma)
Rama, ruler with justice (nyAyavAdi) again (matte) chased (aTTida) her (Seetha) to the forest (kADige)

Sage Valmiki (vAlmIki) saw (kaMDanu) the holy-woman (puNya rUpiNiya) Seetha is pregnent (pUrNa garbhiNi)
Mother of Universe (lOka mAtege) is in sorrowful status (shOka sAgarave), Mercyless Rama (nirdayi rAmA)
Birth (janana) of Lava Kush (lavakusha) in hermitage (parNakuTIrade) and serenity (shAMti nikEtana) for Seetha (sItege)
Rama (rAmana) arrived (AgamanA) saying (ennuta) life-partner (prANavallabhE), pritine of purity (parama pAvanE)
earthquake (bhUkaMpana) at the time of coming together (saMgama samayade)
Janaki's (jAnaki) life (jIvana) was never ending separation (ciravirahave)

Audio/video Courtesy: www.youtube.com/www.inbaminge.com
View the song here:

Listen to the song in telugu from the film Krishnaveni 1974:
http://www.inbaminge.com/g/k/Krishnaveni/

[Sudarshan C R]

snEhitarellarigu ‘kannaDa rAjyOtsava’ habbada hArdika shubhAshayagaLu
Wishing all our friends best wishes on this ‘Kannada Rajyothsava’.

Here is one patriotic song sung by SPB for the film ‘tirugu bANa’ (means ‘reverse arrow’), a colour film released during 1983.
Directed by K S R Doss. Song describes some salient features of Karnataka.
This film ‘tirugu baana’ is a remake of Hindi film ‘Benaam’ 1972 starring Amitabh Bachchan and others.
Song ‘Yaara O Yaara Ishq ne maara’ is from the film Benaam sung by Narendra chanchal. Music by R D Burman.
Situation of singing the song is same in both the films.

Lyric goes here:

citra: tirugu bANa (1983)
gAyana: es pi bAlasubramaNyaM/kOras
saMgIta: satyaM
sAhitya: Ar en jayagOpAl

idE nADu idE bhAShe eMdeMdu nannadAgirali
ellE irali hEge irali kannaDave namma usiralli /idE/

karunADu svargada sIme kAvEri huTTida nADu
kallalli kaleyanu kaMDa bElUra shilpada bIDu
basavEshvara ranna paMpara kavi vANiya nADu /idE/

cAmuMDi rakSheyu namage gommaTEsha kAvalu illi
shRuMgEri shArade lIle rasa tuMgeyAgide illi
vishva KyAtiya vishvEshvarayya janisida I nADu /idE/

ELELu janmave barali I maNNali nAnu huTTuve
EnEnu kaShTave irali sirigannaDakAge duDiyuve
tanu kannaDa nuDi kannaDa mana kannaDavAgirali /idE/

Meaning of the song:

This (idE) land (nADu) this (idE) language (bhAShe) let be mine (nannadAgirali) forever (eMdeMdu)
Wherever (ellE irali), however (hEge irali), we (namma) breath (usiralli) kannada (kannaDave)

river KAVERI (kAvEri) is born (huTTida) on this heavenly (svargada) land (sIme/nADu) of KARNATAKA (karunADu)
BELUR (bElUra) is the place (bIDu) where splended sculptural (shilpada) art (kaleyanu) is found (kaMDa) in stones (kallalli)
Land (nADu) is filled with voice/words (vAniya) of poets (kavi) like RANNA, PAMPA and BASAVESHVARA.

MOTHER CHAMUNDI is protecting (rakSheyu) us (namage) BAHUBALI/GOMMATESHA is watching (kAvalu) here (illi)
Miracles (lIle) of SHRUNGERI SHARADA and river THUNGA is life saving essence (rasa) here (illi)
This is the land (I nADu) where world (vishva) famous (KyAtiya) VISHVESHWARAIAH is born (janisida)

I (nAnu) wish to born (huTTuve) on this land (I maNNali) for several births (ELELu janmave barali)
I want to work-hard (duDiyuve) for RICH KANNADA (sirigannaDakAge) even with several (EnEnu) difficulties (kaShTave irali)
body (tanu) mind (mana) and voice (nuDi) all are filled with KANNADA (kannaDavAgirali)

Video courtesy: www.youtube.com

View the song here:

Music Director Satyam, SPB, Amabarish, Vajramuni, Dinesh and others on the screen
Song ‘Yaara O Yaara’ from the Hindi film BENAAM 1972:

[Sudarshan C R]

snEhitarellarigU ‘dIpAvaLi’ habbada shubhashayagaLu.
Wishing all our friends a Happy Deepavali festival.

Have you seen Bangalore city during the year 1965-66.
Here is a song depicting city's prime localities (Vidhana soudha, Badami house, Town hall, MG Road, SJ Polytechnique, KR Circle, K R Market, Etc.,) during those days. Empty roads with full of green trees, few people roaming here and there, cycles and very few Ambassador/Fiat cars. It is very hard to imagine and compare today's serenity with those days. This song is from the film 'mane kaTTi nODu' means 'Construct a House and See' produced by Shri C V Shivashankar and his friends, under the banner of 'Tiptur films' directed by Shri Sadguru.
Starring C V Shivashankar, Udayakumar, Dwarakish, Tiptur Raghu, Hanumantha rao and others with new faces to the film industry. Bubbly actress Manjula (Her first film) was a child artist and acted as daughter of Udayakumar in this film.
Sung by Legend Shri P B Shrinivas, Melody music by Shri R Rathna and Shivashankar himself written all the songs and story-dialogue for this film.

Lyric goes here:

citra: mane kaTTi nODu (1966)
gAyana: pi bi shrInivAs
saMgIta: Ar ratna
sAhitya: si vi shivashaMkar

gaMgAdhara gaurivara basavanaguDiya basavEshvara
beMgaLUrina hiri shilpi keMpayya gauDa

beLedide nODa beMgaLUrunagara
saMskRuti kalegaLa hemmeya nagara
kaNNige kANuva aMdada saudha
kannaDa nADina vidhAna saudha /beLedide/

vidyAshAleya kIrtiya gOpura
kaigArikegaLa vyApaka nagara..
kannaDa heMgaLa savigAnadali
suMdara tOTada maDilalli /beLedide/

pravAsi janagaLa mOhaka nagara
kannaDa kavigaLa meccina nagara..
bhArata mAteya makuTadali
beLaguva ratnada teradalli..
beLaguva ratnada teradalli
beMgaLUrunagara beLedide nODa
saMskRuti kalegaLa hemmeya nagara
kaNNige kANuva aMdada saudha
kannaDa nADina vidhAna soudha

beMgaLUru kannaDigara kaigannaDi
idu ninnadeMdu hemmepaDu nInODi

Meaning of the song:

Lord Shiva who is having Gange on his head (gaMgAdhara - another name of Lord Shiva)
husband of Gowri (gaurivara)
Bull temple of Basavanagudi (basavanaguDiya basavEshvara)
Kempegowda (keMpayya gouDa) elder (hiri) architect (shilpi) of Bengaluru (beMgaLurina)

See (nODa), City (nagara) of Bangalore (beMgaLUru) is grown/growing (beLedide) like anything
Proud (hemmeya) City (nagara) of Art (kalegaLa) and Culture (saMskRuti)
VIDHANA SOUDHA of Karnataka (kannaDa) state (nADina)
beautiful building (aMdada saudha) and pleasent for eyes (kaNNige) to see (kANuva)

Having famous (kIrtiya gOpura) institutions (shAleya) for education (vidyA)
City (nagara) comprising (vyApaka) many industries (kaigArikegaLa)
melody songs (savigAnadali) sung by Kannada (kannaDa) girls (heMgaLa)
full of green plantations (suMdara tOTada) in its lap (maDilalli)

Fascinating (mOhaka) city (nagara) of tourist (pravAsi) people (janagaLa)
Accepted (meccina) city (nagara) of Kannada (kannaDa) poets (kavigaLa)
Like (teradalli) shining (beLaguva) Diamond (ratnada) on the
crown (makuTadali) of Mother Bharata (bhArata mAteya)

Bangalore is hand-held mirror (kaigannaDi) of Kannadigas (kannaDigara)
Be proud (hemmepaDu) to see (nInODi) and say this belongs to you (ninnadeMdu)

(Clik the link below from YOUTUBE.COM which shows full length movie of 'mane katti nodu'.
Song will commence within two minutes, after introducing by Shivashankar himself and ends before the Title cards will start)

View the song here:

[Sudarshan C R]

Here is a song from the film ‘dEvara guDi’ 1974 picturised on Rajesh and Manjula.
Video is not available on the web because of copyright problem.
Video available on request.

Lyrics goes here:

citra: dEvaraguDi 1974
gAyana: pi bi shrInivAs/pi sushIla
saMgIta: rAjan-nAgEMdra
sAhitya: ci udayashaMkar

nA bayasada bhAgya
nannadAyitu iMdu nannadAyitu
shubha yOgavo anurAgavo
nannA ninnA milana /nA/

kaMgaLali prEma tuMbitu
adharadali Ase mUDitu
ninnolavige tanuvu hUvAyitu
snEhadali nInu sEralu
bAhugaLa baMdhiyAgalu
A svargada suKavE nanadAyitu
nInolidutaMda AnaMdadiMda
baridAda bALu beLakAyitu /nA/

A... A... hA... hA ...
malligeya hUva hAsige
svAgatada gIte hADide
hosa anubhava iMdu hitavAgide
hAlinali jEnu sEride
amRutave bALu tuMbide
nannAseya nuDige mana nAcide
EkAMtadalli nAviralu hIge
A ciMte innu ninagEke /nA/

Meaning of the song:

I (nA) did not expect (bayasada) this fortune (bhAgya)
Today (iMdu) it came in my way (nannadAyitu)
is it good-luck (shubha yOgavO) or passion/love (anurAgavO)?
union (milana) of you (ninna) and me (nanna)

love (prEma) filled (tuMbitu) in eyes (kaMgaLali)
desire (Ase) emanated (mUDitu) on lips (adharadali)
your fondness (ninnolavige) made my body (tanuvu) light (hUvAuitu) (weight-less like flower)
you (nInu) joined (sEralu) with friendship (snEhadali)
became captive (baMdhiyAgalu) in the arms (bAhugaLa)
I got (nannadAyitu) happyness (suKavE) of heaven (A svargada)
pleasure (AnaMdadiMda) of your attraction (nInolidutaMda)
life (bALu) enlightened (beLakAyitu) instead of darkness(baridAda)

bed (hAside) of jasmine (malligeya) flowers (hUva)
singing (hADide) the welcome (svAgatada) song (gIte)
new (hosa) experience (anubhava) seems fine (hitavAgide) today (iMdu)
honey (jEnu) is mixed (sEride) with milk (hAlinali)
life (bALu) filled (tuMbide) with nector/ambrosia (amRutave)
mind (mana) is having shyness (nAcide) of my desires (nannAseya nuDige)
when both of us (nAviralu) are in secluded place (EkAMtadalli) like this (hIge)
why do you (innu ninagEke) worry (A ciMte)

Audio courtesy: www.raaga.com
Listen to the song here:
4th song from the list.
http://www.raaga.com/channels/kannad.../K0000947.html

[Sudarshan C R]

snEhitarellarigU mahAsaMkrAMti habbada shubhAshayagaLu.
Happy greetings to all our friends on this Mahasankranthi/Pongal festival.

Here is a song from the film Anugraha, which means grace/boon, b/w film released during 1971.
It is a story of honest/principled man in a village with ups and downs in his life with happy ending.
Song describes about oxen/bulls in the house and their hardship work, all the members in
that house show affection towards them and worship them as Nandi of Lord Shiva.

Some details of the film:

ShrI Malleshvari Productions presents
Starring: K S Ashvath, Srinath, Narasimharaju, T N Balakrishna, Dikki Madhavarao, Rathnakar,
Nagappa, Rajanand, Sorat Nagaraj
Pandaribai, B V Radha, Arathi, Ramadevi, Rama, Lakshmidevi, Vasanthi and others
Singers: P Susheela, S Janaki, L R Eshavari, Nagendrappa
Music: Rajan-Nagendra
Lyrics: Sorat Ashvath, Chi. Udayashankar, H L Sheshachandra
Photography: R Madhu
Original Story and Producer: K M Somasundrappa
Dialogue and Direction: H L N Simha

Lyrics goes here:

citra: anugraha 1971
gAyana: pi sushIla
saMgIta: rAjan-nAgEMdra
sAhitya: sOraT ashvath

shivana hotta shivabhakta naMdIsha
sharaNu sharaNu nI nIDu saMtOSha /shivana/

jagada janara manake koDalu suKa shAMti
bhuvige nInu baMda dinave saMkrAMti..
mahA saMkrAMti /shivana/

kAyakave kailAsake dAri eMdu..
nogava hottu duDiva ettu Ade iMdu
mAtu balla mAnavana nItiya kaMDu
mUkanAgi karmayOgi Adeyo eMdU /shivana/

nI taNiye kailAsadi haranu kuNiyuva
nI oliye AnaMdadi haranu oliyuva
bhUmigella annadAta nInaNNA
hUvinaMtha manadavane basavaNNa /shivana/

Meaning of the song:

Nandeesha, worshipper (shivabhakta) and carry (hotta) Lord Shiva (shivana)
Please give (nI nIDu) us happyness (saMtOSha) and protect us (sharaNu sharaNu)

The day (dinave) when you came (baMda) down to this earth (jagada-bhuvige)
to give (manake koDalu) happyness (suKa shAMti) to the people (janara)
is known as Maha Sankranthi.

You know that work is worship and (kAyakave kailAsake dAri eMdu)
became (Adeya) hard working (duDiva) Bull (ettu) today (iMdu)
with yoke (nogava hottu) on you
after seeing (kaMDu) the integrity (nItiya) of people (mAnavana)
who knows (balla) to speak (mAtu)
you have become (Adeya) dumb (mUkanAgi) and devoted worker (karmayOgi) forever (eMdU)

Lord Shiva (haranu) will be happy (kuNiyuva) at Kailasa (kailAsadi)
with your satifaction (nI taNiye) here
Lord Shiva (haranu) will grace (oliyuva) all if you grace (nI oliye AnaMdadi) us here
You (nInaNNA) are the food-giver (annadAta) in this earth (bhUmigella)
Basavanna/bull (basavaNNa) having soft mind (manadavane) like flower (hUvinaMtha)

Video courtesy: www.youtube.com
View the song here:
Pandari bai, K S Ashwath, Rajanand, Nagappa and others on the screen:

[rajeshkrv]

snEhitarellarigU mahAsaMkrAMti habbada shubhAshayagaLu.
Happy greetings to all our friends on this Mahasankranthi/Pongal festival.

Here is a song from the film Anugraha, which means grace/boon, b/w film released during 1971.
It is a story of honest/principled man in a village with ups and downs in his life with happy ending.
Song describes about oxen/bulls in the house and their hardship work, all the members in
that house show affection towards them and worship them as Nandi of Lord Shiva.

Some details of the film:

ShrI Malleshvari Productions presents
Starring: K S Ashvath, Srinath, Narasimharaju, T N Balakrishna, Dikki Madhavarao, Rathnakar,
Nagappa, Rajanand, Sorat Nagaraj
Pandaribai, B V Radha, Arathi, Ramadevi, Rama, Lakshmidevi, Vasanthi and others
Singers: P Susheela, S Janaki, L R Eshavari, Nagendrappa
Music: Rajan-Nagendra
Lyrics: Sorat Ashvath, Chi. Udayashankar, H L Sheshachandra
Photography: R Madhu
Original Story and Producer: K M Somasundrappa
Dialogue and Direction: H L N Simha

Lyrics goes here:

citra: anugraha 1971
gAyana: pi sushIla
saMgIta: rAjan-nAgEMdra
sAhitya: sOraT ashvath

shivana hotta shivabhakta naMdIsha
sharaNu sharaNu nI nIDu saMtOSha /shivana/

jagada janara manake koDalu suKa shAMti
bhuvige nInu baMda dinave saMkrAMti..
mahA saMkrAMti /shivana/

kAyakave kailAsake dAri eMdu..
nogava hottu duDiva ettu Ade iMdu
mAtu balla mAnavana nItiya kaMDu
mUkanAgi karmayOgi Adeyo eMdU /shivana/

nI taNiye kailAsadi haranu kuNiyuva
nI oliye AnaMdadi haranu oliyuva
bhUmigella annadAta nInaNNA
hUvinaMtha manadavane basavaNNa /shivana/

Meaning of the song:

Nandeesha, worshipper (shivabhakta) and carry (hotta) Lord Shiva (shivana)
Please give (nI nIDu) us happyness (saMtOSha) and protect us (sharaNu sharaNu)

The day (dinave) when you came (baMda) down to this earth (jagada-bhuvige)
to give (manake koDalu) happyness (suKa shAMti) to the people (janara)
is known as Maha Sankranthi.

You know that work is worship and (kAyakave kailAsake dAri eMdu)
became (Adeya) hard working (duDiva) Bull (ettu) today (iMdu)
with yoke (nogava hottu) on you
after seeing (kaMDu) the integrity (nItiya) of people (mAnavana)
who knows (balla) to speak (mAtu)
you have become (Adeya) dumb (mUkanAgi) and devoted worker (karmayOgi) forever (eMdU)

Lord Shiva (haranu) will be happy (kuNiyuva) at Kailasa (kailAsadi)
with your satifaction (nI taNiye) here
Lord Shiva (haranu) will grace (oliyuva) all if you grace (nI oliye AnaMdadi) us here
You (nInaNNA) are the food-giver (annadAta) in this earth (bhUmigella)
Basavanna/bull (basavaNNa) having soft mind (manadavane) like flower (hUvinaMtha)

Video courtesy: www.youtube.com
View the song here:
Pandari bai, K S Ashwath, Rajanand, Nagappa and others on the screen:

thank you so much