Kannada film music

[Sudarshan C R]

The film ‘Hannele chiguridaga’ was a B/W film released during 1968 and directed by Shri M R Vittal. It is the story of widow’s remarriage.

This is a marriage sequence song.
The lyric follows:

citra: haNNele ciguridAga (1968)
gAyana: pi sushIla/el Ar Ishvari
saMgIta: eM raMgarAv
sAhitya: Ar en jayagOpAl

tAyi taMdeyu hotta harakeyA phalave oDa huTTidavarA olumeya hUve
heNNinA hirimeye maitaLeda kulave ninna kai hiDivavanu balu dhanya enuve

malle mAle nallageMdu hiDidu bAramma
jAji malle mAle nallageMdu hiDidu bAramma
nalle mellanoMdu nageya celli naDedu bAramma
ninna hejje mEle hejje hAki lajjeyiMda nIniMdu /malle/

kannaDada kulamagaLe kaviya kalpaneye
sarasatiya hirimagaLe saubhAgyavatiye
kalaSagannaDi kaNNa nI teredu nODe..
olavina munnuDiya bareva cenniganA../malle/

huNNime caMdiranivanu I heNNannu ALaballavanu..
kaNNali niMdavano koDugeya taMdavano..
haseyali kAdihanu lalane nODammA.. /malle/

The meaning of the song:

You are the blessings of parents’ religious vows,
Loving child of brothers and sisters (child of the same parents), Eminence of woman-ness, Man who marry you is fortunate one.

Come with garland of jasmine (flowers) for your darling
Jaaji malle (another variety of jasmine flower)
Step in slowly with little smile
Walk-in slowly with shyness today

Great daughter of Kannada community/poet’s imagination
Elder daughter of Saraswathi with good fortune (saubhagyavathi)
Just see through the water vessel (kalashagannadi)
Handsome who is ready to start (write) foreword of fondness
(with you) for life.

He is like full moon, can govern this lady
Depicted in the eyes /brought gifts
Lady (lalane) just see him /he is waiting at mandapam (haseyali)

[rajeshkrv]

wonderful description sudharshan

[sarna_blr]

Can any one give the lyrics of songs from Nodiswamy naavirOdhu heege....

[Sudarshan C R]

Here is the lyric requested by saran_blr.
The film ‘Nodi svami naavirodu heege’, a colour film released during 1983, directed by Shri Shankarnag. It is a story of a middle class family with so many ups and downs in their routine day’s work, which is beautifully picturised by Shankarnag. There are 3 songs in this film.

1. Title song-Nodi svami naavirodu heege-SPB
2. bEDa namage maduve bEDA svami-SPB
3. bhagyada lakshimi baramma-Pt. Bhimsen Joshi

The song ‘bhagyada lakshmi baramma’ is a song by Shri Purandara dasaru. Please refer kannada section of INDIAN CLASSICAL MUSIC in this forum for lyric. The other 2 song lyrics are follows:


citra: nODi svAmi nAvirOdu hIge (1983)
gAyana: es pi bAlasubramaNyaM mattu kOras
saMgIta: ji ke veMkaTEsh
sAhitya: ?

nODi svAmi nAvirOdu hIge are
nODi svAmi nAvirOdu hIge
nODi svAmi - nODi svAmi - nODi svAmi...

nALe eMbuva ciMte manadali namagilla
ninne naDeduda matte eMdigU neneyolla
iMdu Enu bEku adara ciMte sAku- aShTe..
I baduku sAgO rIti hIge /nODi/

elli jIvana naDevudo adE nammUru
yAru snEhadi baruvaro avarE nammOru..
yArU mitraralla yArU shatRuvalla..
I bageya baduku namadu eMdu /nODi/

citra: nODi svAmi nAvirodu hIge (1983)
gAyana: es pi bAlasubramaNyaM
saMgIta: ji ke veMkaTEsh
sAhitya: ?

bEDa bEDa ayyayyo..

namage maduve bEDa svAmi..
cinna ranna muttu enuva cellATa mUru dina
jagaLa kadana kOpa tApa hOrATa nUru dina.. ayyo /namage/

rOShada huDugiyAdare samAdhAna mADalAre
kAdADo heNNu baMdare edurisi nillalAre
nUrAru Ase iddare nAnEnu mADalAre..nAnEnu mADalAre
keTTavaLAda..
keTTavaLAda.. heMDati baMdare bALu bari gOLu
sAku sAku namage bEDa jODi nevar nevar /namage/

sErida mEle bALale bEku bALuva manuja sOlale bEku
snEhadi sEri naDeyali bEku obbaranobbaru aritirabEku
sOlenu eMba A oNajaMbha..
manadalli baMdAga suKavellide
saMtOSha badukalli innellide.. ellide /namage/

You can see video clips of all the 3 songs by clicking the following link: http://www.kannadamusicworld.com/videos/recent.html

[rajeshkrv]

Next kannada pick
"Azhalendi hennagi bandhe" from Bhayankara bhasmasura

Film:Bhaynakara Bhasmasura
Music:M.Rangarao

Film had Udaykumar in Lead.This song is a haunting sad song by P.Susheela and S.Janaki

Listen and Enjoy


[html:deaeb14e53]
<object width="300" height="80"><param name="movie" value="http://media.imeem.com/m/Oyuu5U_lmj/aus=false/"></param><param name="wmode" value="transparent"></param><embed src="http://media.imeem.com/m/Oyuu5U_lmj/aus=false/" type="application/x-shockwave-flash" width="300" height="110" wmode="transparent"></embed></object>
[/html:deaeb14e53]

[sarna_blr]

The film ‘Hannele chiguridaga’ was a B/W film released during 1968 and directed by Shri M R Vittal. It is the story of widow’s remarriage.

This is a marriage sequence song.
The lyric follows:

citra: haNNele ciguridAga (1968)
gAyana: pi sushIla/el Ar Ishvari
saMgIta: eM raMgarAv
sAhitya: Ar en jayagOpAl

tAyi taMdeyu hotta harakeyA phalave oDa huTTidavarA olumeya hUve
heNNinA hirimeye maitaLeda kulave ninna kai hiDivavanu balu dhanya enuve

malle mAle nallageMdu hiDidu bAramma
jAji malle mAle nallageMdu hiDidu bAramma
nalle mellanoMdu nageya celli naDedu bAramma
ninna hejje mEle hejje hAki lajjeyiMda nIniMdu /malle/

kannaDada kulamagaLe kaviya kalpaneye
sarasatiya hirimagaLe saubhAgyavatiye
kalaSagannaDi kaNNa nI teredu nODe..
olavina munnuDiya bareva cenniganA../malle/

huNNime caMdiranivanu I heNNannu ALaballavanu..
kaNNali niMdavano koDugeya taMdavano..
haseyali kAdihanu lalane nODammA.. /malle/

The meaning of the song:

You are the blessings of parents’ religious vows,
Loving child of brothers and sisters (child of the same parents), Eminence of woman-ness, Man who marry you is fortunate one.

Come with garland of jasmine (flowers) for your darling
Jaaji malle (another variety of jasmine flower)
Step in slowly with little smile
Walk-in slowly with shyness today

Great daughter of Kannada community/poet’s imagination
Elder daughter of Saraswathi with good fortune (saubhagyavathi)
Just see through the water vessel (kalashagannadi)
Handsome who is ready to start (write) foreword of fondness
(with you) for life.

He is like full moon, can govern this lady
Depicted in the eyes /brought gifts
Lady (lalane) just see him /he is waiting at mandapam (haseyali)

so much

[Sudarshan C R]

Hi Rajesh
The link for this song is incomplete. Pl rectify.

The film ‘Bhayankara Bhasmasura’ is colour film released during 1983. It is not a mythological story as the name indicates. It is modern social drama depicting some men are cruel to women (harassing wife for money etc.,) and worse than that of mythological Bhasmasura. Not a popular movie. In this song, two women are involved, one is pessimistic and other one is encouraging her with optimistic words to lead life.

Shri M. Rangarao rendered interesting tunes and lyrics by Shri Vijayanarasimha. Shri C S R Rao directed the film.

The lyric follows:

citra: bhayaMkara bhasmAsura (1983)
gAyana: pi sushIla/es jAnaki
saMgIta: eM. raMga rAv
sAhitya: vijayanArasiMha

aLaleMde heNNAgi baMde..
joteyali nInu olavanu taMde..
shOka anurAga baMdhi nInAde /aLaleMde/

taMgALi bIsi hAyAgi bALi
IDEri Ase hUnage cellu
birugALi elli kiru dIpavelli
manadAse nUru Agide cUru
I dAriyalli muLLella hUvu
tiLi dAriyalli muLLella hUvu
kavalAgi dAri jIvana nOvu

heNNoMdu nage pAtradaMte..
nagabEku sahisi I bALa ciMte..
EkO I shApa namageMdEne baMte /heNNoMdu/

hosa Ase oMdu AnaMda taMdu
naDesitu ninna bALali munna
heNNeMba pApa AshA svarUpa
nIgIte bALa nemmadi ella
iMdEne nIgi Adyateyalla..
baMdIte namma saMkaTa kAla /heNNoMdu/

Meaning of the song:

Born as woman just for weeping
You brought love with you
Bound by sorrow and passion

Happiness will come in your life like cool breeze
Have smile with all wishes fulfilled
Small lamp (oil) can resist whirlwind
All (hundreds of) wishes broken into pieces
All troubles will turn into happiness in this way
You know this (tiLi)..
Cross (divided) road brought painful life

Woman is like a laughing character
Have to laugh surpassing all sorrows in life
Why did this curse came just for us

A new wish brought happiness
Took away yourself in future life
Appearance of hope with this girl child
Will take away all comforts in life
Abandon today itself all priorities
Starts with our sorrowful/bad time

[rajeshkrv]

thanks Sudharshan,

the link is fixed now

[aru_kum]

hi Rajesh/ Sudarshan,

I am looking for children song sung by P.B.Srinivas....it goes like this, "Bhale kushi tamashe maathidu, hosa kathe vichara keLidu..." it talks about the ant (eruve), bird (hakki) and the hunter (bEDa). Its teachs about helping each other. very meaningful song for kids. I am not sure which movie it was, can you please help to get it?

thanks,
Arun

[Meerakrishna]

Hello Arun,

"Bhale kushi tamashe maatidu" song is from "BaaLa Panjara" movie. Sung by PBS. Picturisation on Actor Ranga (Jayanti husband in Edakallu guddada mele). But this is very Old song so very difficult to get it.
if u need I will give the Lyrics.