Kannada film music

[Sudarshan C R]

Here is one beautiful/melodious song from the film ‘chikkamma’ which means ‘step mother’, a B/W film released during 1969.

Some details of the film:

Directed by R Sampath
Music by T V Raju
Lyrics: R N Jayagopal
Starring Rajkumar, Jayanthi, Balakrishna, Narasimharaju, Bangalore Nagesh and others
Songs:

1 taNNIru suDutihudEko (PBS/PS)
2 kAyakave kailasa kELiraNNa (P Nageshwara Rao/LRE)
3 gulAbi kenne kaMDAga omme (LRE)
4 hello miss hello miss (P Nageshwara Rao)
5 kAlavidu kAlavidu nI malagu (PS/Vasantha)

Lyric goes here:

citra: cikkamma (1969)
gAyana: pi bi shrInivAs/pi sushIla/kOras
saMgIta: Ti vi rAju
sAhitya: Ar en jayagOpAl

taNNIru suDutihudEko sarasarane harivudEko
taleya kUdalu savaruvolu tanmayateyanu tarutihudEko
IrIti nODuvudEko muDida hUva mUsuvudEko
ninna nIne maretiruvAga taNNIru suDutihudEko /IrIti/

saiyAre saiyAre saiyAre ailesa ailesa ailessa..

attaliMda ODibaMda aleyu hELo suddiyEnu
araLinaguva tAvare kaNNu tiLisidaMta mAtu Enu
hELi mugidamEle matte suddiyannu kELuvudEko
hiMde muMde nODuvudEko heNNa hiMge kADuvudEko /taNNIru/

saiyAre saiyAre saiyAre ailesa ailesa ailessa..

saMje bisila baNNadaMta harishinavannu dharisuvudEko
adanu kaMDu nanna hRudaya gariya kedari kuNiyuvudEko
hakki gUDu sEro hottu attalitta suLiyuvudEko
hUva mAle hAko munna ammammo A AturavEko /taNNIru/

saiyAre saiyAre saiyAre ailesa ailesa ailessa..

Meaning of the song:

Why (Eko) this cold (taNNane) water (nIru - taNNIru)
is burning hot (suDutihudu) and flowing (harivudEko) in hurry (sarasarane)
bringing/getting (tarutihudEko) concentration (tanmayateyanu)
while setting (savaruvOlu) your hairs (taleya kUdalu)
why do you stare (nODuvudEko) like (IrIti) this
why (Eko) do you smell/inhale (mUsuvudu) the
flowers (hUva) wearing (muDida) on the hair
why is this cold water (taNNIru) is burning (suDutihudEko)
when you (nIne) forget (maretiruvAga) yourself (ninna)

what (Enu) is the message (suddi) conveyed (hELO) by the water-wave (aleyu)
coming (ODibaMda) from other end (attaliMda)
what (Enu) is the message (mAtu) conveyed (tiLisidaMta)
by the blooming (araLinaguve) lotus (tAvre) eyes (kaNNu)
when it is already conveyed (hEli mugidamEle)
why are you asking (kELuvudEko) it (suddiyannu) repeatedly (matte)
why (Eko) are you troubling (kADuvudu) this woman (heNNa)
by staring/watching at her (hiMde muMde nODuvudEko)

why are you applying (dharisuvudEko) turmeric (harishinavannu)
of colour (baNNadaMta) having evening (saMje) sunlight (bisila)
why is my (nanna) heart (hRudaya) is jumping with joy (gariya kedari kuNiyuvudEko)
after seeing (adanu kaMDu) you
why are you moving (suLiyuvudEko) around (attalitta)
when it is time (hottu) for birds (hakki) to goto (sErO) nest (gUdu)
why do you hankering (ammammo A AturavEko) like this before (munna) our marriage (hUva mAle hAkuva)

Video courtesy: www.youtube.come
Watch the video here:

Rajkumar and Jayanthi on the screen:
Song: hello miss hello miss
View the song here:
Bangalore Nagesh and Mallike (?) on the screen

Tamil version(/): Film Enn Annan 1964 - hello miss hello miss

MGR and B Saroja Devi on the screen
Song: gulAbi kenne kaMDAga omme
View the song here:

Shri Balakrishna, Jayanthi, Vijayalalilatha and others on the screen