Kannada film music

[Sudarshan C R]

Thank you Rajesh.

Here is a song from the film Hemareddy Mallamma, a b/w film released during 1974.
Veteran actor Shri V Nagayya, himself singing this song.
Starring Pandari bai as Mallamma and Narasimha raju as Barama Reddy (Mallamma’s husband)
with K S Aswath, Rajashankar, H R Shastry, R T Rama, Papamma, Shailashre and others.

More details of the film available here:
http://kannadamoviesinfo.wordpress.c...mallamma-1974/

Lyric follows:

citra: hEmareDDi mallamma 1974
gAyana: vi nAgayya
saMgIta: pi es diwAkar
sAhitya: (vijayanArasiMha ?)

bhavasAgarava dATiso taMde
bhavi nAnu baMdhanadi siluki balu noMde /bhava/

nOvu nagegaLa I kaDalalli..
ale ale ELuta bILutalirali..
tAvare mElina jalabiMduvaMte..
I jIvavirali mADi ninna ciMte.. /bhava/

nAnA jIvana nATaka vESha
sAkI janmada AshApAsha pAhi mahEsha..
prabhu mallEsha shrIshailavAsa
karuNA vilAsa prabhu mallEsha
prabhu mallEsha prabhu mallEsha

Meaning of the song:

Lord (Father-taMde) help me to leap-out (dATiso) of this ocean (sAgarava) of earthly life (bhava)
Having born on this earth (bhavi)
I am (nAnu) pained (noMde) a lot (balu) and entangled (siluki) with confinement (baMdhanadi)

This (I) ocean (kaDalalli) with full of sufferings (nOvu) and happyness (nagegaLa)
like waves (ale ale) of ups (ELuta) and downs (bILutalirali)
like tiny drop (jalabiMduvaMte) on (mElina) leaflet of Lotus (tAvare)
let this (I) life (jIva) goes on (irali) thinking about you (mADi ninna ciMte)

Variety of characters (nAnA) in this life (jIvana) with various costumes (vESha) of drama (nATaka)
enough (sAkI) of this life (janmada), which is binding with desires (AshApAsha)
MAHESHA please protect (pAhi mahEsha)
Lord (prabhu) MALLESHA residing at Shreeshaila (shrIshailavAsa)
sporting kindness (karuNA vilAsa) Lord Mallesha (prabhu mallEsha)
Lord Mallesha (prabhu mallEsha) Lord Mallesha (prabhu mallEsha)

Video courtesy: www.youtube.com
View the song here:


Shri V Nagayya on the screen: