Kannada film music

[Sudarshan C R]

Today is Raksha bandhan. Here is a song from the film ‘oMde baLLiya hUgaLu’1967, which means
‘Flowers of a same plant/creeper’. This film was a melodrama of a middle class family with ups and downs in their life.
It was a super hit movie during those days though Dr. Raj kumar was not acted in this film.
This film has a song sung by Legend Shri Mohd Rafi (neenelli nadeve doora-sad song)
The song narrates the love/affection and wishes of a sister about her brothers.
This song is picturised on Chandrakala, K S Ashwath, and Rajashankar. (video on request)

More details of the film:
http://kannadamoviesinfo.wordpress.c...-hoogalu-1967/

Lyric follows:

citra: oMdE baLLiya hUvugaLu (1967)
gAyana: es jAnaki
saMgIta: satyaM
sAhitya: gItapriya

aNNA ninna sOdariyanna
mareyadiru eMdeMdu O aNNA.. /aNNA/

A.... A...
oMdE baLLiya hUgaLu nAvu
prItiye namagAdhAra
oMdE rAga harisiri Iga
pAvana gaMgAdhAra.. /aNNA/

siritana mAye baDatana ChAye
shAshvata oMdE prIti
sOdara pAsha aLiyada Asha
taMgiya bALina jyOti.. /aNNA/

A... A...
tauranu toredu naDedaru dUra
bAradu prItige lOpa
taMgiya nenedu urisutiraNNa
nenapina naMdAdIpa /aNNA/

Meaning of the song:

brother (ANNA), don't ever forget (eMdeMdu) (mareyadiru)
your (ninna) sister (sOdariyanna) hey brother (O ANNA)

we are (nAvu) the flowers (hUgaLu) of a same creeper (oMdE baLLiya)
all the love (prItiye) is our (namage) only support (AdhAra)
let the same (oMdE rAga) love and affection flow (harisiri) now (Iga)
like pure (pAvana) water of river Ganga (gaMgAdhAra)

wealth (siritana) may disappear (mAye), poverty (baDatana) is like shadow (ChAye)
Parmanent (shAshvata) is only (oMdE) affection (prIti)
Bond-ness (pAsha) of brother-hood (sOdara) is never ending (aLiyada) desire (Asha)
It is the radient light (jyOti) in sister's (taMgiya) life (bALina)

Though far away (naDedaru dUra) by quitting (toredu) parent's home (tauranu)
No lapse (bAradu lOpa) in love/affection (prItige)
let the holy-lamp (naMdAdIpa) glowing (urisutiraNNa) by remembering (nenedu/nenapina)
this sister (taMgiya)

Audio courtesy: www.raaga.com
Listen to the song here:
http://www.raaga.com/player5/?id=198...64661265257746