How do you translate this stuff into Tamil?

**Bipolar** · 27th June 2010, 01:29 AM

How do you translate this: "Please don't take it personally..."

**Google Adsense** · 27th June 2010 01:29 AM

**app_engine** · 27th June 2010, 06:38 AM

Bipolar,
தயவு செய்து தவறாக எடுத்துக்கொள்ள வேண்டாம்

(அல்லது)

தயவு செய்து உங்களை சொல்வதாக எடுத்துக்கொள்ள வேண்டாம்

Either of these can be used as per the circumstances

**Bipolar** · 27th June 2010, 01:42 PM

Thanks app_engine!

**Bipolar** · 30th July 2013, 03:49 AM

How do you translate this: "The secret of success is obsession"...

**NOV** · 30th July 2013, 07:08 AM

aavesam kooda vetriyin ragasiyam?

**Bipolar** · 31st July 2013, 12:40 AM

I thought "aavesam" meant something like "rage", "anger", or "fury", rather than "obsession"? Correct me if I'm wrong?

**pavalamani pragasam** · 31st July 2013, 07:09 AM

obsession=தீவிரமான நினைப்பு/முனைப்பு/கவனம்?

**pavalamani pragasam** · 31st July 2013, 07:17 AM

கொள்கைப் பிடிவாதம் is more apt!

**NOV** · 31st July 2013, 07:46 AM

obsession can be good or bad
I dont think there is a direct translation for the word.
The ultimate choice of corresponding tamil word would depend on the usage.

**Bipolar** · 29th December 2013, 01:14 AM

.

"A woman may fall in love with a rogue or a scoundrel, but no woman can fall in love with a coward, however kind-hearted he may be" - is it possible to translate that into a Tamil "punch dialogue"?

.