-
Day 14:
¯í¸û ÒÆ츨¼ò §¾¡ð¼òÐ Å¡Å¢Ôû
¦ºí¸ØÉ£÷ Å¡ö ¦¿¸¢úóÐ ¬õÀø Å¡ö ÜõÀ¢É ¸¡ñ
¦ºí¸ü ¦À¡Êì ܨà ¦ÅñÀø ¾Åò¾Å÷
¾í¸û ¾¢Õ째¡Â¢ø ºí¸¢ÎÅ¡ý §À¡¾ýÈ¡÷
±í¸¨Ç ÓýÉõ ±ØôÒÅ¡ý Å¡ö§ÀÍõ
¿í¸¡ö ±Øó¾¢Ã¡ö ¿¡½¡¾¡ö ¿¡×¨¼Â¡ö
ºí§¸¡Î ºì¸Ãõ ²óÐõ ¾¼ì¨¸Âý
Àí¸Âì ¸ñ½¡¨Éô À¡§¼§Ä¡÷ ±õÀ¡Å¡ö.
(The maidens awaken another group-leader).Already it is day-dawn , for even the Senkazhuneer flowers(red lotuses) have bloomed and Aambal flowers have closed their buds, in the small tank of your back-yard garden. The saints with ochre-robes and white teeth have started to visit their respective holy shrines for blowing the conch . Oh our Lady who boasted (by word of mouth) yesterday that you will come and awaken us at first! now , please get up. You are not ashamed ; you are but a chatterer. Let us sing the glory of the Lord of lotus-like eyes (pankayak kaNNan) , who holds aloft on His mighty hands, the Conch and the discus
(the symbol of His supermacy among all gods).
(ÜÊ¢Õó¾ ¸ýÉ¢Â÷¸û ÁüÚ¦Á¡Õ ¸ýÉ¢¨Â ±ØôÒ¸¢ýÈÉ÷). ¦À¡ØÐ ÒÄ÷óÐÅ¢ð¼Ð. ¯ýÛ¨¼Â ÒÆ츨¼Â¢ø (ÀÆ츨¼- Å£ðÊý À¢ýÒÈõ ¯ûÇ §¾¡ð¼ò¾¢ø) ¦ºí¸ØÉ£÷ (º¢¸ôÒ ¾¡Á¨Ã) ÁÄ÷¸û ÁÄà ÐÅí¸¢Å¢ð¼Ð, ¬õÀø âì¸û ¾í¸Ç¢ý ¦Á¡ðθ¨Ç ãÊÅ¢ð¼É. ¸¡Å¢ ¯¨¼Ôõ ¦Åû¨Ç Àü¸Ùõ ¦¸¡ñ¼ ÓÉ¢Å÷¸û ¾í¸Ç¢ý ºí¸¢¨É Å¡º¢ì¸ (°¾) ¾¢Õ째¡Å¢ø¸ÙìÌ ¦ºø¸¢ýÈÉ÷. ±í¸¨Ç ¿£ ±ØôÒÅ¡ö ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ ¿£ þýÛõ ¯Èí̸¢È¡§Â! ºí¨¸Ôõ ºì¸Ãò¨¾Ôõ ¨¸Â¢ø ¦¸¡ñÎ, ¾¡Á¨Ã §À¡Ä ¸ñ¸û ¦¸¡ñ¼ ¸ñ½¨É §À¡üÈ¢ À¡Î§Å¡õ. ±ØÅ¡ö ¦Àñ§½!
Here is the audio Link:
http://forumhub.lunarpages.com/tp/day14.asf
-
Day 15:
This Paasuram is considered by AchAryAs as " ThiruppAvayilum ThiruppAvai". Among the dhivya prabhandhams ,
Godhai's Prabhandhams are the most exalted;even among Her two Prabhandhams, ThiruppAvai has the loftiest position. In all the thirty paasurams of ThiruppAvai, this paasuram is the most important.Even in this paasuram , the passage " naanE thaan aayiduha" is the supremely important one with depths and depths of meaning .
This paasuram unlike the other " awakening Paasurams" is set in Paraspara SamvAdham (mutual dialog )pattern/mode
to heighten the rasAnubhavam about the importance of BhAgavatha Daasyam over Bhagavath daasyam .
±ø§Ä. þÇõ ¸¢Ç¢§Â þýÉõ ¯Èí̾¢§Â¡
º¢ø ±ýÚ «¨Æ§Âý Á¢ý ¿í¨¸Â£÷ §À¡¾Õ¸¢ý§Èý
Åø¨Ä ¯ý ¸ðΨøû Àñ§¼ ¯ý Å¡ö «È¢Ðõ
ÅøÄ£÷¸û ¿£í¸§Ç ¿¡§É ¾¡ý ¬Â¢Î¸
´ø¨Ä ¿£ §À¡¾¡ö ¯É즸ýÉ §ÅÚ¨¼¨Â
±øÄ¡Õõ §À¡ó¾¡§Ã¡ §À¡ó¾¡÷ §À¡óÐ ±ñ½¢ì¦¸¡û
Åø ¬¨É ¦¸¡ýÈ¡¨É Á¡üÈ¡¨Ã Á¡üÈÆ¢ì¸
ÅøÄ¡¨É Á¡Â¨Éô À¡§¼§Ä¡÷ ±õÀ¡Å¡ö
(In the group of the awakening songs of ten maidens , namely pasasurams (6-15) ,this paasuram is the last one and is set in the form of conversation between the maidens at the the threshhold of a house and the God-intoxicated maiden inside the house.
{ The girls at the threshold }: Hello! young parrot-like damsel! are you fast asleep even now ?
(The maiden within answers): Do n't be harsh(lit. chilly) in calling me ; Oh girls of higher strand ! just now I am coming.
{ The group outside}: You can talk well.; we know it ( skill in speech)already.
( The girl inside): As it is , you (all) are strong (in wordy combat); does no't matter,let me the one (in harsh speech); (my apologies to you for my harshness).
(The group outside): Come quickly and join us.with whom else are you so engaged (being separated form us)?
( The girl inside): Have all (our friends) come already ?
( The girls outside): Oh Yes.they have come. May You come out and take the roll call (lit.count for yourself). We would like to hear you sing in praise of our Lord , who vanquished the unassailable elephant ( Kuvalayaapeedam, the court elephant of Kamsan)and who is highly powerful in destroying the enimity pertaining to His enemies.
After the awakening of the ten maidens , the prabhandham of ANDAL gets "thought provoking".
š¢Ģø ¿¢ýÈ¢ÕìÌõ ¸ýÉ¢Â÷¸û : ¸¢Ç¢¨Â §À¡ýÈ ¸ýÉ¢§Â! þýÛÁ¡ ¯Èí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡö.
¯û§Ç ¯ÈíÌÀÅû: ±ý¨É ±ØôÀ¢ «¨ÆôÀ¾¢ø §¸¡Àõ §Åñ¼¡õ ¸ýÉ¢Â÷¸§Ç! ¿¡ý ÅóÐ ¦¸¡ñ§¼ þÕ츢§Èý.
š¢Ģø ¿¢ýÈ¢ÕìÌõ ¸ýÉ¢Â÷¸û : ¿£ ¿ýÈ¡¸ §ÀÍÅ¡ö ±ýÚ ±í¸ÙìÌ ÓýÜðʧ ¦¾Ã¢Ôõ.
¯û§Ç ¯ÈíÌÀÅû: ¿£í¸û «¨ÉÅÕõ Å¡ö §Àø ±ý¨É Å¢¼ ¯Â÷ó¾Å÷¸û ¾¡ý! ±ýÛ¨¼Â §À ÁýÉ¢òÐì ¦¸¡ûéí¸û!
š¢Ģø ¿¢ýÈ¢ÕìÌõ ¸ýÉ¢Â÷¸û : Å¢¨ÃóÐ ÅóÐ ±í¸Ù¼ý §ºÕÅ¡ö! ±í¸¨Ç ¾Å¢Ã ¡ռý ¿£ þÕ츢ȡö þùÅÇ× §¿Ãõ ±ÎòÐì ¦¸¡ûÇ!
¯û§Ç ¯ÈíÌÀÅû: ¿õ §¾¡Æ¢Â÷¸û «¨ÉÅÕõ ÅóÐÅ¢ð¼Éá?
š¢Ģø ¿¢ýÈ¢ÕìÌõ ¸ýÉ¢Â÷¸û : «¨ÉÅÕõ ÅóÐÅ¢ð¼É÷. ¿£Ôõ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾¡û ¯ý¨ÉÔõ §º÷óÐ ±ñ½¢ì¨¸ §À¡¼Ä¡õ. ¸õºÉ¢ý «¨Å¢ø þÕó¾ ÌÅÄÂÀ£¼ ¡¨É¨Â «Æ¢òÐõ ±¾¢Ã¢¸¨Ç Å£úòО¢ø ¨¸§¾÷ó¾ ¿õ ±õ¦ÀÕÁ¡¨É §À¡üÈ¢ À¡ÎÅ¡ö ±ýÚ ¿¡í¸û «¨ÉÅÕõ ¸¡ò¾¢Õ츢§È¡õ.
ÀòÐ ¸ýÉ¢Â÷¸¨ÇÔõ ±ØôÀ¢Â À¢ý, ¬ñ¼¡Ç¢ý ôÃÀó¾õ Áɾ¢ø º¢ó¾¨É ±ØôÒž¡¸ «¨Á¸¢ÈÐ.
Here is the audio Link:
http://forumhub.lunarpages.com/tp/day15.asf
-
I will be posting the tamil translation for these 2 paasurams soon.
Srinivasan, I have posted 'Ongi ulagalandha' meaning. I will be putting aazhi mazhai kanna tomorrow.
-
Day 16:
¿¡Â¸É¡ö ¿¢ýÈ ¿ó¾§¸¡Àý ¯¨¼Â
§¸¡Â¢ø ¸¡ôÀ¡§É. ¦¸¡Ê §¾¡ýÚõ §¾¡Ã½
š¢ø ¸¡ôÀ¡§É. Á½¢ì ¸¾Åõ ¾¡û ¾¢ÈÅ¡ö
¬Â÷ º¢ÚÁ¢Â§Ã¡ÓìÌ «¨È À¨È
Á¡Âý Á½¢ Åñ½ý ¦¿ýÉ§Ä Å¡ö §¿÷ó¾¡ý
à§Â¡Á¡ö Å󧾡õ Тø ±Æô À¡ÎÅ¡ý
š¡ø ÓýÉõ ÓýÉõ Á¡üÈ¡§¾ «õÁ¡. ¿£
§¿Â ¿¢¨Äì ¸¾Åõ ¿£ì§¸§Ä¡÷ ±õÀ¡Å¡ö
" Oh the guard at the entrance of the mansion of our overlord NandagOpan! Oh the guard at the flag-staff decorated with festoons ! May you please release and open the lever bolt of the bejewelled doors with bells ! (let us submit to you
that ) the Lord , Sri KrishNA --who is very charming with the color of blue-sapphire gem (maNi vaNNan) , and who is of mysterious deeds (Maayan)-- has assured us even yesterday that He would give the announcing drum ( paRai) to us ,
the young maidens of the cow-herd clan (gOpis of Gokulam ) We , who are pure in heart and soul , have come here to sing
in praise of , and awaken , the Lord.Please , Oh Mother-like compassionate guard , for the first time (munnam munnam) without refusing , kindly open the giant-like heavy doors (and grant us entry).
¿ó¾§¸¡ÀÉ¡É ¸ñ½É¢ý §¸¡Å¢ø ¸¡ôÀ¡Ç§É! §¾¡Ã½í¸Ç¡ø «Äí¸Ã¢¢ì¸ôÀð¼ ¦¸¡Ê¢ý ¸¡ôÀ¡Ç§É! ¾Â× Ü÷óÐ Á½¢¸Ç¡ø ¦ºöÂôÀð¼ ¸¾Å¢ý ¾¡û ¾¢ÈÅ¡ö! Á¡¨Â¸û ¦ºöÔõ ¿£ÄÅñ½É¡É ¸ñ½ý À¨È¨Â ±í¸ÙìÌ ¾ÕÅ¡ý ±ýÚ §¿üÚ ¯Ú¾¢ÂÇ¢ò¾¡ý. §¸¡À¢Â÷¸Ç¢ý ¸ýÉ¢Â÷¸Ç¡É ¿¡í¸û, à Áɧ¾¡Î, þíÌ ÜÊ ±õ¦ÀÕÁ¡¨É §À¡üÈ¢ À¡Ê «Å¨É ±ØôÀ Åó¾¢Õ츢§È¡õ. ¾¡¨Â §À¡ø ¿øÄ ÁÉõ À¨¼ò¾ ¸¡ôÀ¡Ç§É, Ó¾ø ӨȢ§Ä§Â ÁÚ측Áø, þó¾ ¦ÀÕõ ¸¾×¸¨Ç ¾¢ÈóÐ ±í¸¨Ç «ÛÁ¾¢ôÀ£Ã¡¸!!
Here is the audio Link:
http://forumhub.lunarpages.com/tp/day16.asf
-
Day 17:
«õÀçÁ ¾ñ½£§Ã §º¡§È «Èõ ¦ºöÔõ
±õ¦ÀÕÁ¡ý ¿ó¾§¸¡À¡Ä¡ ±Øó¾¢Ã¡ö
¦¸¡õÀÉ¡÷ìÌ ±øÄ¡õ ¦¸¡Øó§¾ ÌÄ Å¢Ç째
±õ¦ÀÕÁ¡ðÊ Â§º¡¾¡ö «È¢×È¡ö
«õÀÃõ °¼ «ÚòÐ µí¸¢ ¯ÇÌ «Çó¾
¯õÀ÷ §¸¡Á¡§É ¯Èí¸¡Ð ±Øó¾¢Ã¡ö
¦ºõ ¦À¡ü ¸ÆÄÊî ¦ºøÅ¡ Àħ¾Å¡
¯õÀ¢Ôõ ¿£Ôý ¯Èí§¸§Ä¡÷ ±õÀ¡Å¡ö.
Oh King NandagOpA , Our Sire and the one reputed for high charity in giving away many clothes, abundant water,and large quantity of food! Kindly awaken ! Oh Queen yasOdhA, the foremost scion among women of sterling character (lit.who
are slim and firm like Vanjik Kombhu)! Oh Devi, who is the beacon light (of the whole woman kind ! Please rise up!
Oh Lord of Gods , who grew (into a gigantic form) and pierced through the space , and measured (with two steps) all the worlds! Please refrain from sleep and get up! Oh Prince BaladEvA ( the strong and powerful Lord) adorning the golden anklets of a Hero ! May Your younger brother and yourself get up without prolonging your sleep (uRangEl).
¿ó¾§¸¡À§É, ±í¸û ¾¨ÄŧÉ, ¾ñ½£Õõ, н¢¸Ùõ, §º¡Úõ «¨ÉÅÕìÌõ ÅÆíìÌõ ÅûÇ§Ä ¾ÅÔ Ü÷óÐ
±ØÅ¡ö. ´ §º¡¨¾§Â! ¦ÀÕó¾ý¨Á ¦¸¡ñ¼ Á¸Ç¢Ã¢ý ÅÆ¢ Åó¾Å§Ç (Åﺢ ¦¸¡À¢¨Éô §À¡Ä ¦ÁÄ¢ó¾ ¯¼§Ä¡Îõ ºì¾¢Ôõ ¦¸¡ñ¼Å§Ç), ¦Àñ ÌÄò¨¾ ÅÆ¢ ¿¼ò¾¢î ¦ºøÖõ Å¢Ç째 ¿£ ±Øó¾¢Ã¡ö! ±õ¦ÀÕÁ¡§É, Å¡Éò¨¾ ¾¡ñÊ ¦ÀÕõ ÅÊÅõ ¦ÀüÚ ¯Ä¸ò¨¾ þÃñÎ «Ê¸Ç¢ø «Çó¾Å§É! àì¸ò¨¾ Å¢ðΠŢðÎ ±Øš¡¸! ´ Àħ¾Å§É (ºì¾¢ Á¢Ìó¾ ¦ÀÕÁ¡§É), ¸¡Ä¢ø ¾í¸ ¾ñ欃 «½¢ó¾¢ÕìÌõ ¿¡Â¸§É! ¿£Ôõ ¯ý ¾õÀ¢Ôõ ¯Èì¸ò¨¾ ÐÈóÐ ±ØÅ£÷¸Ç¡¸!
Here is the audio Link:
http://forumhub.lunarpages.com/tp/day17.asf
-
Srinivasan, I've added meanings for 'Ongi ulagalandha' & 'aazhi mazhai kanna' paasurams.
-
Dear Mr. Thiru
( If I write as... Thiru-thiru...in Tamil... You and I won't like it. So...)
Thanks. Your Presentations hereabove indeed are Interesting.
I hope you wont mind my comments on them right from the beginning.
If so, I will wait to start my such postings, until completion of the whole of Thiruppavai by you...
... Myself... After Pongal.... May I...?
-
Day 18:
¯óÐ Á¾ ¸Ç¢üÈý µ¼¡¾ §¾¡û ÅÄ¢Âý
¿ó¾§¸¡Àý ÁÕÁ¸§Ç ¿ôÀ¢ýÉ¡ö
¸ó¾õ ¸ÁØõ ÌÆÄ¢ ¸¨¼ ¾¢ÈÅ¡ö
ÅóÐ ±íÌõ §¸¡Æ¢ «¨Æò¾É ¸¡ñ Á¡¾Å¢ô
Àó¾ø §Áø Àø ¸¡ø Ì¢ĢÉí¸û ÜÅ¢É ¸¡ñ
ÀóÐ ¬÷ Å¢ÃÄ¢ ¯ý ¨ÁòÐÉý §À÷ À¡¼î
¦ºó¾¡Á¨Ãì ¨¸Â¡ø º£Ã¡÷ Å¨Ç ´Ä¢ôÀ
ÅóÐ ¾¢ÈÅ¡ö Á¸¢ú󧾧ġ÷ ±õÀ¡Å¡ö.
Oh daughter-in-law of King NandagOpA , who has the proud gait of elephants and who is known for His valiant shoulders with invincible strength ( that he would never leave a battle field without victory). Oh Nappinnai with enchanting fragrant black tresses ! Kindly unlock Your door. Hearken , the cocks have awakened now everywhere and are making lound noises. Hearken, even the group of cuckoos , sitting on the bower of Maadhavi (Kurukkatthi) flowers , have cooed gently many times. Oh Young Lady holding the sporting ball with Your fingers as BhOgOpakaraNam ! As we wish to sing about Your Lord's names , please come with joy and open the door with Your red lotus-like soft hands , which create a plesant sound (sunAdham)from the movement of Your bracelets adorning Your forearms .(This is the famous Paasuram associated with AchAryA RaamAnujA's swoon , when he identified AthtuzhAi , the daughter of his AchAryAn , with Nappinnai , when she(Atthuzhai) opened the door of her house with jangling bangles to offer Bikshai to RamanujA ).
§¾¡û ÅÄ¢¨ÁÔõ ¡¨É À¨¼¨ÂÔõ (§À¡Ã¢ø ±ýÚõ §¾¡ü¸¡¾ «Ç× ÅÄ¢¨Á) ¦¸¡ñ¼ ¿ó¾§¸¡ÀÉ¢ý ÁÕÁ¸§Ç! «Æ¸¢Â ¸ÕíÜó¾¨Äì ¦¸¡ñ¼Å§Ç! ¾Â× ¦ºöÐ ¾¡û ¾¢ÈÅ¡ö! §¸Ç¡ö ¦Àñ§½! §¸¡Æ¢¸û ±ØóÐ ÌÃø ±ØôÀ ÐÅí¸¢Å¢ð¼É.
Ì¢ø¸Ùõ ÌÕì¸ò¾¢ ÁÄ÷¸û §Áø ¯ð¸¡÷óÐ, ¦Áý¨Á¡¸ ÌÃø ¦¸¡Îì¸ ÐÅí¸¢Å¢ð¼É. ¨¸Â¢ø Àó¾¢¨É ¨Åò¾¢ÕìÌõ þÇõ ¦Àñ§½! ¿¡í¸û ¦ÀÕÁ¡¨Éô §À¡üÈ¢ À¡Î¨¸Â¢ø ¿£ Á¸¢úóÐ, ¯ý ¦ºó¾¡Á¨Ã ÁÄ÷ ¸Ãí¸Çø, ¯ý ¨¸Â¢ø ¯ûÇ Å¨ÇÂø¸û ¦Áý¨ÁÂ¡É þ¨º ±ØôÀ ¸¾¨Å ¾¢ÈÅ¡ö.
Here is the audio Link:
http://forumhub.lunarpages.com/tp/day18.asf
-
Day 19:
ÌòРŢÇ즸â §¸¡ðÎì ¸¡ø ¸ðÊø §Áø
¦Áò¦¾ýÈ Àïº ºÂÉò¾¢ý §Áø ²È¢ì
¦¸¡ò¾Ä÷ âíÌÆø ¿ôÀ¢¨É ¦¸¡í¨¸ §Áø
¨ÅòÐì ¸¢¼ó¾ ÁÄ÷ Á¡÷À¡ Å¡ö ¾¢ÈÅ¡ö
¨Áò ¾¼õ ¸ñ½¢É¡ö ¿£ ¯ý Á½¡Ç¨É
±ò¾¨É §À¡Ðõ Т¦ÄÆ ´ð¼¡ö ¸¡ñ
±ò¾¨É§ÂÖõ À¢Ã¢× ¬üȸ¢øġ¡ø
¾òÐÅõ «ýÚ ¾¸§Å§Ä¡÷ ±õÀ¡Å¡ö
(Now the young gOpis try to wake up the dhivya dampathis, Nappinnai PirAtti and Lord KrishNA). As the cluster of lamps
are glowing beside , Oh Lord KrishNA , You are lying on the very soft (silky ) bed , on the ivory cot with Your broad chest resting on the bosom of Sri Nappinnai , who is adorned with blossome d bunches of flowers on Her tresses. (KrishNA ! even if You are unable to get up ) may You , atleast open Your mouth. (Now turning to Nappinnai) Oh Young Lady with black and wide eyes ( adorned with collyrium) ! We think that You won't allow Your Lord to wake up from sleep even if it is late ( or at any time); that is because You can not bear the separation from Him even for a shortwhile. However, Oh Young lady , neither
it is just on Your part ( to keep the Lord only for Yourself) , nor does it befit Your unbounded Mercy ! (na Saasthram naiva cha Krama: according to JananyAcchAr Swamy).
(þô¦À¡ØÐ, §¸¡À¢Â÷¸û ¾¢ù ¾õÀ¾¢¸Ç¡É ¿ôÀ¢ý¨É À¢Ã¡ðʨÂÔõ ¸ñ½¨ÉÔõ ±ØôÀ ÓÂø¸¢ýÈÉ÷).
«Õ¸¢ø ¯ûÇ ÌòÐÅ¢Çì̸û ±øÄ¡õ ±Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕì¸, ¸ñ½§É, ¿£ Á¢ÕÐÅ¡É ÀÎ쨸¢ø ÀÎòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡö.
¯ý §¾¡û¸û, ¿ÚÁÉõ ¦¸¡ñ¼ ÁÄ÷¸¨Ç Üó¾Ä¢ø ÝÊ¢ÕìÌõ ¿ôÀ¢ý¨É¢ý §Áø º¡öó¾¢Õ츢ÈÐ.¿£ ±Æ ÓÊ¡Áø þÕó¾¡ø š¡ÅÐ ¾¢ÈóÐ §ÀÍÅ¡ö! (¿ôÀ¢ýÉ¢¼õ) µ Å¢Ã¢ó¾ ¸Õ Å¢Æ¢¸¨Ç ¦¸¡ñ¼(¨Á ⺢Â) þÇõ ¦Àñ§½! §¿Ãõ ¬É¡Öõ ¿£ ¯ý ¦ÀÕÁ¡¨É ±ØôÀ Á¡ð¼¡ö ±ýÚ ¿¢¨É츢§È¡õ. ²¦ÉýÈ¡ø º¢È¢¾Ç×õ ¯ýÉ¡ø «Åý À¢Ã¢¨Å ¾¡í¸ ÓÊ¡Ð. ±É¢Ûõ, þÇõ ¦Àñ§½, ¿£ ÁðÎõ ±õ¦ÀÕÁ¡¨É ¨Åò¾¢ÕôÀÐ ¿¢Â¡Âõ þø¨Ä.. ¯ý «Ç×ìÌ Á£Ã¢Â ¦ÀÕó¾ý¨ÁìÌõ «Ð ¦À¡Õó¾¡Ð!
Here is the audio Link:
http://forumhub.lunarpages.com/tp/day19.asf
-
Day 20:
ÓôÀòÐ ãÅ÷ «ÁÃ÷ìÌ Óý ¦ºýÚ
¸ôÀõ ¾Å¢÷ìÌõ ¸Ä¢§Â Тø ±Æ¡ö
¦ºôÀõ ¯¨¼Â¡ö ¾¢Èø ¯¨¼Â¡ö ¦ºüÈ¡÷ìÌ
¦ÅôÀõ ¦¸¡ÎìÌõ Å¢ÁÄ¡ Тø ±Æ¡ö
¦ºô¦ÀýÉ ¦Áý Ó¨Äî ¦ºùÅ¡öî º¢Ú ÁÕíÌø
¿ôÀ¢ý¨É ¿í¸¡ö ¾¢Õ§Å Тø ±Æ¡ö
¯ì¸Óõ ¾ð¦¼¡Ç¢Ôõ ¾óÐ ¯ý Á½¡Ç¨É
þô§À¡§¾ ±õ¨Á ¿£Ã¡ð§¼§Ä¡÷ ±õÀ¡Å¡ö
Oh Valiant Lord , who removes the tremblings of the thirty three (crores of) gods , by going to battles (on their behalf) and by being in front of them (in such battles)! Kindly awaken from sleep .Oh Lord , who cares about our protection , and is fully equipped with enormous strength and valour ! Oh Lord , blemishless and pure, and the One who defeats with vigour Your enemies ! Kindly awaken. (now turning to His consort, Nappinnai ) Oh the great Lady Nappinnai , possessing a charming physique --with a jar-shaped soft bosom , enchanting rosy lips and slim waist! Oh the embodiment of Goddess Lakshmi! Be pleased to rise up. May You give us a fan , a mirror and Your Lord as well , and at this time itself , may You help us
to take our (ceremonial) bath .
µ ÅÄ¢¨Á ¦¸¡ñ¼ ±õ¦ÀÕÁ¡§É, ÓôÀòÐ ãýÚ (§¸¡Ê) §¾Å÷¸ÙìÌõ «Å÷¸û º¡÷À¢ø §À¡ÕìÌî ¦ºýÚ «Å÷¸Ç¢ý ÀÂõ ¾£÷ìÌõ ¸¼×§Ç! ¾Â× Ü÷óÐ ±Øó¾¢Ã¡ö. ±í¸Ç¢ý ¿ÄÛõ À¡Ð¸¡ôÒõ ¸ÕÐõ ¦ÀÕÁ¡§É, ÅÄ¢¨ÁÔõ ºì¾¢Ôõ ¨¾Ã¢ÂÓõ ¦¸¡ñ¼Åý ¿£§Â! ±¾¢Ã¢¸¨Ç ÀÄòмý ¦ÅüÈ¢ ¦¸¡ûÀÅý ¿£§Â. ±Øó¾Ã¡ö. (¿ôÀ¢ý¨É¢¼õ ¾¢ÕõÀ¢)! ¯Â÷ Á¢Ì ¿ôÀ¢ý¨É§Â, «Æ¸¢Â ¯¼Öõ, §Ã¡ƒ¡ þ¾ú¸Ùõ ¦¸¡Ê þ¨¼Ôõ ¦¸¡ñ¼Åû ¿£! Á†¡Ä‰Á¢Â¢ý «Å¾¡Ã§Á! ¿£ ±ØÅ¡ö. ¿£ ±í¸ÙìÌ Å¢º¢È¢Ôõ, ¸ñ½¡ÊÔõ ÁüÚõ ¯ý Á½¡Çý ¸ñ½¨ÉÔõ ±í¸Ç¢¼õ þô¦À¡Ø§¾ ¾óÐ, ±í¸û ÒÉ¢¾ ¿£Ã¡¼ÖìÌ ¯¾Å¢ ¦ºöš¡¸!
Here is the audio Link:
http://forumhub.lunarpages.com/tp/day20.asf