ICM Kannada lyrics-narayana ninna namada smarane
Hello Sudhaama,
Here is the meaning of the song ‘narAyaNa ninna nAmada smaraNeya’ composed by Shri Purandaradasaru. Though Mr. Lakshman has given the lyrics of 7 charanas (Which needs some corrections), singers have selected only 2-3 charanas for their
concert.
Meaning follows here:
O God Narayana, make me to chant (smaraNeya) the sweet essence (sArAmRuta)
of your (ninna) name (nAmada) on my toungue (nAligege barali)
Relieve (biTToDi hOgO hAMge) me (nA) of all (balu) my sins (pApa) which I have committed (mADida) while sitting (kUDuvAgali), standing/talking (niMtADuvAgali),
singing (hADuvAgali), running/walking (haridADuvAgali), recreating (KODi vinOdadi)
Whether I am in the village (UroLagirali) or out (horagirali) of village (Urige), let all the work (kAraNArthaMgaLella) be pending (kAdirali), Narayana (vArija nAbha-husband of Lakshmi) Krishna (narasArathi-who led the chariot of Arjuna), let me chant your name now and then (sArisArige), without any boredom (bEsaradAMge)
Whether I am hungry (hasididdAgali) or without hungry (hasivilladAgali)
being upset (kasivisiyirali) or in happy mood (haruShavirali)
vasudEvAtmaka (son of Vasudeva) shishupAlakShaya (who killed Shishupala)
asurAMtaka (who killed all demons) let me chant your (ninna) name (hesaru) without forgetting (mareyadAMge)
Whether I am in hardship (kaShTadallirali) or in excellent position (utkRuShTadallirali) or in the state of senseless (eShTadarU matigeTTirali)
let me chant the eight letter (aShTAkShara) sacred word (mahAmaMtrava) of Krishna Krishna, the learned people (shiShTaru) are saying (pELuva)
Whether in dreams (kanasinoLAgali) or perturbed (kaLavaLakAgali)
or in the state of calm (manasugoTTirali) or in bad temper (munidirali)
Sree Rama (janakajApati - husband of Sita who born to Janaka maharaja) make me to remember (nenesikoLLo hAMge) your (ninna) lotus (kamalavanu) feet (caraNa) atleast once (omme) in my mind (manasinoLage)
Whether in fever (jvara baMdAgali), or cold (caLi baMdAgali)
or shivering (naDuguvAgali) again and again (maraLi maraLi)
HarinArAyaNa, remover (nivAraNaneMdu) of all agonies (durita)
make me remember (smaraNe) you (ninna) day (hagalu) and night (iruLu) without forgetting (mareyadAMge)
Let me place (oLagirisi) your (ninna) thousand (sAsira) names (nAmava)
always (saMtata) in my heart (aMtaraMgada) Hari Purandaravittala,
make me think (ciMtiso hAMge) of you at the last moments (aMtya kAladali)
Audio courtesy: www.raaga.com, www.hummaa.com.
Video courtesy: www.youtube.com
Listen to the song here:
By Sudha raghunathan
http://www.hummaa.com/music/song/Nar...+Namada/132293
By M S Sheela
http://www.raaga.com/player4/?id=170...and=3.14159265
By Roopa & Deepa
http://www.raaga.com/player4/?id=911...and=3.14159265
Video by Bombay Jayashree:
http://www.youtube.com/watch?v=JUkWDE7grvo
Re: ICM Kannada lyrics-narayana ninna namada smarane
.
Quote:
Originally Posted by Sudarshan C R
Narayana (vArija nAbha-husband of Lakshmi)
Thanks My dear Sudarshan,
Varija-Nabha... means PADMA-NABHA... Is It Not.?
So to mean the One who holds a Lotus on his Naabhi (Navel).?
.
ICM kannada-kadegola tarenna
Here is a song on Shri Krishna’s childhood by Shri Vyasathirtharu. There is a dispute about the author of the lyric. Some scholars are of the opinion that it is written by Shri Vyasathirtharu and some says it is Shri Purandaradasaru. The lyric given here with signature ‘balakrishnayya’ is of Shri Vyasathirtharu.
Only Shri Vidyabhushana has sung this song in the Album ‘MUDDURANGA’.All others have sung the version of ‘purandara vittala’ of Shri Purandaradasaru.
rAga: bilahari
tALa: aTTatALa
racane: vyAsarAyaru
kaDegOla tArenna cinnave mosa /pa/
roDedare beNNe bAradu mudduraMga /anupa/
aNNana oDagoMDu bArayya savi
beNNeya muddeya meluviraMte
baNNada saravannu koraLalli hAkuve
ciNNaroDane ADakaLuhuve raMga /1/
puTTa bUciya taMdu ninnaya cinnada
toTTila kAlige kaTTisuve
baTTalu tuMbida sakkare ninagIve
kaTTANimuttina saravanIve /2/
baDavara bhAgyada nidhiye gOkula
doDeyane mANikyada haraLe
kaDumuddu uDupina bAlakRuShNayya
duDuku mADuvarEno peNgaLoLu raMga /3/
Meaning of the song:
Krishna! (chinnave - sweet/lovely name called by mothers)
Please bring (tArenna) the churning stick (kadegolu)
Otherwise curds (mosaru) will be a waste (oDedare) and
there won’t (bAradu) be butter (beNNe) for you Ranga
Come with (oDagoMDu) your brother (aNNana) to eat the tasty butter (mudde-big lump)
Adorn (koraLalli hAkuve) you with colorful necklace (baNNada saravannu)
Ranga, I will allow (ADakaLuhuve) you to play with small kids (chiNNaroDane).
I will bring (taMdu) one small doll (bUchi) and tie (kaTTisuve)
that to your (ninnaya) Golden (cinnada) cradle (toTTilu)
Give you (ninagIve) a cup-full (baTTalu tuMbida) of sugar (sakkare)
And give you (Ive) a necklace (sarava) made of precious pearls (kaTTANimuttu)
You are the wealth (bhAgyada nidhi) of poor people (baDavara)
King of Gokula (gOkuladoDeyane), (valuable) ruby stone (mANikyada haraLe)
Balakrishna (bAlakrishNayya) wearing attractive dress (kaDumuddu uDupina)
Is it fair to play (mADuvarEno) mischief (duDuku) with young girls (peNgaLoLu) Ranga!
Courtesy: www.raaga.com
Audio by Shri Vidyabhushana:
http://www.raaga.com/player4/?id=203...and=3.14159265
Audio by Roopa and Deepa:
http://www.raaga.com/player4/?id=921...15404329004646
Bombay sisters:
By http://player.raag.fm/player/?browser=flash&pick[]=251070
ICM Kannada- jaganmohanane krishna
The song ‘jaganmohanane krishna’ is actually having 16 stranzas/charanas, each charana describes one mythological episode. All the 16 charanas (including the one Mr. Lakshman has already given) are given here with corrections.
rAga: bEhAg
tALa: Adi
racane: shrI puraMdaradAsaru
jaganmOhanane kRuShNa jagava pAlipane /pa/
obbaLa basuriMdali baMde ma
ttobbaLa kaiyali nI beLede
kobbida daityara oDala sILide iMtha
tabbibbATavanelli kaliteyo raMga /1/
lOkadoLage nI shishuvAgi mU
rlOkavanella bAyali tOride
AkaLa kAyuva ciNNaneMdeniside
I kuTilavanelli kaliteyo raMga /2/
maguvAgi pUtaniya moleyanuMDe avaLu
jagadagalake bILalu keDahi
naguta naguta gOpi moleyuMDe iMtha
tagibigiyATagaLella kaliteyo raMga /3/
maDuva dhumuki kALiMgana shiradalli
mRuDasurapAdyaru pogaLutire
heDeyamEle kuNidADuta ADuta
kaDe sAreMbudanelli kaliteyo raMga /4/
oMdu pAdava bhUmiyalUri ma
ttoMdu pAdadi gaganavanaLedu
oMdu pAdava baliya shiradaliTTe iMtha
ceMdada vidyeyanelli kaliteyo raMga /5/
varabaladiMdali bhasmAsuranu
harana shiradi karaviDe baralu
taruNiya rUpava tALi A daityana
haraNavagaidudanelli kaliteyo raMga /6/
aMbarISha dvAdashi sAdhisutire Aga
baMdu durvAsaru shApa koDalu
muMdake sAdhanavahudeMdu cakrava
hiMdaTTisuvudanelli kaliteyo raMga /7/
naMbida prahlAdanu stutise nI
kaMbhavanoDedu baMdAkShaNadi
doMbili daityana oDala sILide iMtha
DaMbaranATavanelli kaliteyo raMga /8/
vEdagaLarasi kANada parabrahma nI
mOdadiMda vidurana manegaidi
Adaradi pAla kuDiduLiduda nI
mEdinigiLisuvudelli kaliteyo raMga /9/
duryOdhana tannoDDOlagadoLu
hariyanu kareseMdaruhalu baMdu
dharaNiyuMguShTadalottuta avananu
uruLisidATavanelli kaliteyo raMga /10/
A sabheyalli KaLa duryOdhananAga
mOsadi kRuShNana kaTTenalu
sAsirarUpina kRuShNaneMdenisida
vEShavanelli kaliteyo raMga /11/
A shiravAtana taMdeya karadali
sUsuta rakutavu bILalu adanu
bIsi bisADalu avana shiravanAga
sAsira mADidudelli kaliteyo raMga /12/
drONana saMgrAmadi haricakrava
kANade sUryage maremADi
kANisi saiMdhavananu kolisalAde iMtha
jANatanava nInelli kaliteyo raMga /13/
sarpabANa moreyuta baralu kaM
darpa pitane karuNadi nInu
oppuva pArthana rathava nelake otti
tappisidATavanelli kaliteyo raMga /14/
Adi mUlane eMdu karirAja kareyalu
yAdavarAya nI nagutali baMdu
AdaradiMda gajEMdrana salahide
A divyATagaLelli kaliteyo raMga /15/
eMdeMdigU ninna guNagaLa pogaLalu
iMdrAdigaLige aLavalla
maMdaradhara shrI puraMdaraviThalane
oMdoMdATavanelli keliteyo raMga /16/
Listen to the song here:
Courtesy: www.raaga.com
Audio by Madhura Satyaraj:
http://www.raaga.com/player4/?id=171...18936859484843