mahAkavi bArathi - puratchik kavignanin nOkkil
¿ñÀ÷¸§Ç! :)
Á¸¡¸Å¢ìÌõ, ÒÃðº¢ì¸Å¢ìÌõ «È¢Ó¸í¸û §¾¨ÅÂüȨÅ!
¦Åû¨ÇÂ÷ «ÃÍ À¡Ã¾¢¨Âì ¨¸Ð ¦ºö ÓÊ× ¦ºö¾À¢ý - À¡Ã¾¢ ÒÐâ¢ø ¾ïºÁ¨¼ó¾¡÷.
1910 ¬õ ¬ñΠš츢ĢÕóÐ 1918-¬õ ¬ñΠŨà À¡Ã¾¢ ÒШÅ¢ø Å¡úóÐ Åó¾¡÷. þí̾¡ý «ÅÃÐ ¸¡Äõ ¸¼óÐ ¿¢üÌõ ÀÄ ¯ýɾ À¨¼ôÒì¸û À¢Èó¾É.
þó¾ì ¸¡Ä¸ð¼ò¾¢ø¾¡ý, ÍôÒÃò¾¢Éõ ±ý¸¢È þ¨Ç»÷ À¡Ã¾¢¨Âî ºó¾¢òÐ «Å§Ã¡Î ¦¿Õí¸¢ô ÀƸ¢Â þÄ츢 ¿ñÀ÷¸Ç¢ø ´ÕÅáɡ÷. ÍôÒÃò¾¢É§Á À¢ýÉ¡ð¸Ç¢ø - 'À¡Ã¾¢¾¡ºý' ±ýÛõ Ò¨Éô¦ÀÂ÷ âñ¼ ¿ÁÐ À¡§Åó¾÷ À¡Ã¾¢¾¡ºÉ¡Å¡÷! :D
À¡Ã¾¢¾¡ºÉ¡÷ - À¡Ã¾¢§Â¡Î ¦¿Õí¸¢ô ÀƸ¢ «ÅÃÐ «üÒ¾ô À¨¼ôÀ¡üÈø ÁðÎÁÄ¡Ð, «ÅÃÐ §¿÷¨Áò ¾¢Èõ, ¿¢Äò¾¢ø ¡÷ìÌõ «ïº¡¾ н¢×, »¡ÉÕìÌ, þǸ¢Â ¯ûÇõ, ºã¸ «¿£¾¢ ¸ñÎ ¦À¡íÌõ §À¡÷ì̽õ ¬¸¢ÂÅü¨È - §¿ÃÊ¡¸ì ¸ñÎ, §¸ðÎ, ¯ñÎ, ¯Â¢÷òÐ, ¯üÚ «È¢Ôõ - Á¡¦ÀÕõ Å¡öôÒô ¦ÀüÈ¢Õó¾¡÷! :D
À¡Ã¾¢Â¢ý ¸Å¢¨¾ì ¦¸¡û¨¸, ºã¸ì ¦¸¡û¨¸, ±ñ½§Å¡ð¼õ ӾĢÂÅü¨È - Á¢¸ò ¦¾Ç¢Å¡¸ô À¾¢× ¦ºö¾Å÷ À¡Ã¾¢¾¡ºÉ¡§Ã ±ýÀÐ ÅÃÄ¡Ú!
À¢ýÉ¡Ç¢ø, ¾ó¨¾ ¦Àâ¡âý ÀÌò¾È¢×ô À¡º¨È¢ø '¾¢Ã¡Å¢¼ þÂì¸'¦ÅüÈ¢î ºí¸¡¸ Å¢Çí¸¢Â À¡Ã¾¢¾¡ºÉ¡÷ - ±ô§À¡Ðõ ¾õÓ¨¼Â Óý§É¡ÊÂ¡É À¡Ã¾¢Â¢ý Ò¸ú Å¢Çí¸î ¦ºöž¢ø Óýɽ¢Â¢Ä¢Õó¾¡÷!
!930, 40-¸Ç¢ø ¾Á¢Æ¸ò¾¢ø ÀƨÁÅ¡¾¢¸û ÀÄ÷ - À¡Ã¾¢Â¢ý ¦ÀÕ¨Á¨Â «Æ¢ôÀ¾¢Öõ, ¸Çí¸õ ¸üôÀ¢ôÀ¾¢Öõ ÐÊô§À¡Î ¦ºÂøÀð¼§À¡Ð - «Å÷¸Ç¢ý ¾£Â ÓÂüº¢¸¨Ç - ¾Á ¸Å¢¨¾¸Ç¡Öõ, ¯ñ¨Á Å¢Çì¸ô §ÀîͨøǡÖõ ÓÈ¢ÂÊò¾Å÷ À¡Ã¾¢¾¡ºÉ¡÷!
þó¾ þ¨Æ¢ø - À¡Ã¾¢Â¡÷ ÀüȢ À¡§Åó¾Ã¢ý ¸Å¢¨¾¸Ùõ,
À¡Ã¾¢Â¢ý 'ÒòÐĸô À¡÷¨Å' ±ùÅ¡Ú ÀÃóРŢâóÐÀ𼾡¢Õó¾Ð ±ýÀ¾¨É À¡§Åó¾Ã¢ý Åâ¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ - 20-¬õ
áüÈ¡ñÊý À¢üÀ¡¸ò¾¢ø - ¾Á¢úì ¸Å¢»÷¸¨Ç À¡Ã¾¢¾¡ºÉ¡÷ ãÄÁ¡¸ - ±ùÅ¡Ú À¡Ã¾¢ ¾¡ì¸õ ¦ºö¾¡÷ ±ýÀ¾¨ÉÔõ À¾¢× ¦ºöÂÄ¡õ. :)
puthuneRi kAttiya pulavan!
ÒÃðº¢ì¸Å¢»÷ À¡Ã¾¢¾¡ºÉ¡÷ - «¨Éò ¾¢ó¾¢Â Å¡¦É¡Ä¢ò ¾¢Õ
¿¢¨ÄÂò¾¢ø 5-ÅÐ ¸Å¢ÂÃí¸¢ø ¾¨Ä¨ÁÔ¨ÃÔõ, ÓÊרÃÔÁ¡¸ì À¡Ê ¸Å¢¨¾ "ÒЦ¿È¢ ¸¡ðÊ ÒÄÅý" - 1946 ¬õ ¬ñÊø.
ÒЦ¿È¢ ¸¡ðÊ ÒÄÅý
àö¾Á¢ú ¿¡ðÎò §¾¡Æ¢Â£÷, §¾¡Æ§Ã!
š¡÷ó Ðí¸ðÌ Å½ì¸õ ¦º¡ý§Éý!
Åñ¨Á§º÷ ¾¢Õ Å¡¦É¡Ä¢ ¿¢¨ÄÂõ
þó¿¡û ³ó¾¡õ ±Æ¢ü¸Å¢ ÂÃí¸¢ü
¦¸ý¨Éò ¾¨Ä¨Á ²üÌõ Åñ½õ
¦ºö¾¨ÁìÌ ¿ýÈ¢ ¦ºÖòÐ ¸¢ý§Èý.
¯öŨ¸ ¸¡ðÎõ ¯Â÷¾Á¢ ØìÌô
ÒЦ¿È¢ ¸¡ðÊ ÒÄÅý À¡Ã¾¢
¿ýÉ¡û ŢơŢ¨É ¿¡É¢Äõ ÀÃôÒõ
Å¡¦É¡Ä¢ ¿¢¨ÄÂõ Å¡ú¦¸É Å¡úò¾¢§Éý!
þì¸Å¢ ÂÃíÌ Á¢ìÌ Â÷󾾡õ.
±ì¸¡ ýò¾¡ø? ±ýÀ£ á¢ý,
°÷´ý È¡¸¢ ¯½÷¦Å¡ý È¡¸¢
§¿÷´ýÚ ÀðÎ ¦¿Î¿¡û ÀƸ¢Â
þÕÅâü ÍôÀ¢Ã Á½¢Â ¦ÉýÚ
¦º¡üÀ¡ þ¢¨Â §º¡Á Íó¾Ã
¿üÀ¡ þ¢Ò¸úóÐ ¦º¡ü¦ÀÕì ¸¡üÚÅ¡÷;
«ýÈ¢Ôõ À¡Ã¾¢ «ýÀ÷ Àø§Ä¡÷
þýÈÅý ¸Å¢¨¾ ±Æ¢Ä¢¨Éì ÜÚÅ¡÷.
þíÌò ¾¨Ä¨Á ²üÈ ¿¡Ûõ
¾¢í¸¨Çì ¸ñ½¢Ä¡ý º¢ÈôÒÚò ¾ø§À¡ø
À¡Ã¾¢ô ÒÄŨÉô ÀüÈ¢î º¢üº¢Ä
ÜÚ§Åý; ÓÊרà ÜÚ§Åý À¢ý§À.
¦¸¡¨ÄÁÄ¢ó¾ ¿¡Ç¢ø ¦¸¡øÄ¡ §¿¡ýÒ
¿¢¨Ä¦ÀÈ §ÅñÊ ¦¿Îó¾Åõ Òâó¾¿õ
¾¡Â¸õ ºÁ½Á¾õ ¾¨Éô¦ÀüÈ ¾ý§È¡?
Óò¾¢§Â¡ º¢Äâý ¦º¡ò¦¾É þÕ쨸¢ø
þò¾Á¢ú ¿¡Î¾ý þÕó¾Åô ÀÂÉ¡ö
þáÁ¡ Ûº¨É ®ýÈ ¾ý§È¡?
þó¿¡Î ż¸¨Ä ²ý±É ±ñ½¢ò
¦¾ý¸¨Ä ®ýÚ ¾¢¸úó¾ ¾ý§È¡?
ÐÕì¸÷ ¸¢ÕòÐÅ÷ Ýúþó Ð츦Çý
È¢ÕôÀÅ÷ ¾Á¢Æ§Ã ±ýÀ нáÐ
ºîºÃ× Àð¼ ¾ñ¼Á¢ú ¿¡Î,
¦Áîº×õ ¸¡ðΧšý §ÅñΦÁý ¦Èñ½¢
þáÁ Ä¢í¸¨É ®ýÈ ¾ý§È¡?
Áì¸û ¦¾¡Ì¾¢ ±ìÌ¨È Â¡§Ä
Á¢ì¸ ÐýÀõ §Á× ¸¢ýȧ¾¡
«ìÌ¨È ¾£÷ìÌõ ¬üÈøÅ¡öó §¾¡¨Éî
º¢ì¦¸É ®ýÚ º£÷¦ÀÈø þÂü¨¸Â¡õ.
ƒ¡Ã¢ý ¦¸¡Î¨Á ¾¡í¸¡ ¯Õº¢Âõ
²ÕÈ ¦ÄÉ¢¨É ®ý§È ¾£Õõ!
¦ºøÅ÷ º¢ø§Ä¡÷ ¿øÅ¡ú ×째
±øÄ¡ Áì¸Ùõ ±ýÈ À¢Ã¡ýº¢ø
Ìʸû Ìʸ𠦸Éì¸Å¢ ÌÅ¢ì¸
Å¢ì¼÷ 䧸¡ §ÁŢɡý «ý§È¡?
¾Á¢Æâý ¯Â¢÷¿¢¸÷ ¾Á¢ú¿¢¨Ä ¾¡ú󾾡ø
þ¨Á¾¢È Å¡Áø þÕó¾ ¿¢¨Ä¢ø
¾Á¢Æ¸õ, ¾Á¢ØìÌò ¾Ìõ¯Â÷ ÅÇ¢ìÌõ
¾¨ÄÅ¨É ±ñ½¢ò ¾Åí ¸¢¼ì¨¸Â¢ø
þÄÌ À¡Ã¾¢ô ÒÄÅý §¾¡ýȢɡý.
¨Àó¾ Á¢úò§¾÷ô À¡¸ý «Å¦É¡Õ
¦ºó¾Á¢úò §¾É£, º¢óÐìÌò ¾ó¨¾!
ÌÅ¢ìÌõ ¸Å¢¨¾ì Ì¢ø!þó ¿¡ðʨÉì
¸Å¢úìÌõ À¨¸¨Âì ¸Å¢úìÌõ ¸Å¢ÓÃÍ
¿£Î Тø¿£ì¸ô À¡Ê Å󾿢ġ
¸¡Î ¸ÁØõ ¸üâÃî ¦º¡ü§¸¡!
¸üÀ¨É °üÈ¡õ ¸¨¾Â¢ý Ò¨¾Âø
¾¢ÈõÀ¡¼ Åó¾ ÁÈÅý. Ò¾¢Â
«ÈõÀ¡¼ Åó¾ «È¢»ý. ¿¡ðÊü
À¼Õõ º¡¾¢ô À¨¼ìÌ ÁÕóÐ
ÁñÎõ Á¾í¸û «ñ¼¡ ¦¿ÕôÀÅý
«ÂÄ¡÷ ±¾¢÷ôÒì ¸¨½Â¡ Å¢Çì¸Åý
±ý¦ÉýÚ ¦º¡ø§Åý! ±ý¦ÉýÚ ¦º¡ø§Åý!
¾Á¢Æ¡ø, À¡Ã¾¢ ¾Ì¾¢ ¦ÀüÈÐõ
¾Á¢ú, À¡Ã¾¢Â¡ø ¾Ì¾¢ ¦ÀüÈÐõ
±ùÅ¡ ¦ÈýÀ¨¾ ±ÎòШÃì ¸¢ý§Èý:
¸¼×¨Çì ÌÈ¢ôÀ§¾ ¸Å¢¨¾ ±ýÚõ
À¢È¦À¡Õû ÌÈ¢òÐô §À§ºø ±ýÚõ
¸¼×¨¨Çì ÌÈ¢ìÌÁì ¸Å¢¨¾Ôõ ¦À¡ÕûÅ¢Çí
¸¢¼±Ø ÐÅÐõ ²ü¸¡ ¦¾ýÚõ
¦À¡öõÁ¾õ À¢È¢¦¾Éô ÒØÌÅ£÷ ±ýÚõ
¦¸¡óÐõ ¾ýº¡¾¢ì ÌñÎ ºðʾ¡ý
þó¾ ¯Ä¸¦Áý ¦ÈØи ±ýÚõ
ÀƨÁ «¨Éò¨¾Ôõ ÀüÚ¸ ±ýÚõ
ÒШÁ «¨Éò¨¾Ôõ Ò¨¾ôÀ£÷ ±ýÚõ
¦¸¡ûÙÁ¢ù ×ĸõ Üò¾¡Ê Á£¨º§À¡ø
±ûÇò ¾¨É¿¢¨Ä þÄ¡¾ ¦¾ýÚõ
±Æ¢ÖÚ ¦Àñ¸ûÀ¡ø þýÒÚõ §À¡Ðõ
«Æ¢×¦Àñ ½¡ø±ý Ȩȸ ±ýÚõ
¸ÄõÀ¸õ À¡÷ò¦¾¡Õ ¸ÄõÀ ¸ò¨¾Ôõ
«ó¾¡¾¢ À¡÷ò§¾¡÷ «ó¾¡¾¢ ¾¨ÉÔõ
Á¡¨Ä À¡÷ò¦¾¡Õ Á¡¨Ä ¾ý¨ÉÔõ
¸¡Å¢Âõ À¡÷ò¦¾¡Õ ¸¡Å¢Âó ¾ý¨ÉÔõ
ŨÃóÐ º¡üÚì¸Å¢ ¾¢Ã¢óÐ ¦ÀüÚ
Å¢¨ÃóÐ ¾ý§À¨Ã §Á§Ä ±Ø¾¢
þÕáÚ ÍÅÊ «Õ¨Á¡ö «îº¢ð
¦¼¡Õáü È¡ñÊø ´ýÈ¢ÃñÎ ÀÃôÀ¢
ÅÕŧ¾ ÒĨÁ ÅÆ측 ¦ÈýÚõ
þý¨È §¾¨Å¨Â ±Ø§¾ø ±ýÚõ
ÓýÉ¡ø ¿¢¨Ä¢§Ä Óðθ ±ýÚõ
ÅÆ측 ¦È¡Æ¢ó¾¨¾ ¨Åò¦¾Ø ¾¢ò¾¡ý
À¢¨ÆìÌõ ¿¢¨Ä¨Á ¦ÀÈÄ¡õ ±ýÚõ
ÒÐ¡ø Òп¨¼ §À¡ü§Èø ±ýÚõ
¿ó¾Á¢úô ÒÄÅ÷ ¿Å¢ýÈÉ÷ ¿¡Ùõ!
«ó¾ô Àʧ «ÅÕõ ´Ø¸¢É÷.
¾Á¢Æ¨É ¯ý¦Á¡Æ¢ º¡ü¦ÈÉì §¸ð¼¡ø
¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ ±ýÚ º¡üÈ×õ «È¢Â¡
þÕû¿¢¨Ä ¨¼ó¾¢Õó ¾¢ð¼¾¢ý Àò¾Á¢ú!
¦ºöÔû ²ð¨¼ò ¾¢ÕõÀ¢Ôõ À¡÷ò¾ø
¦ºö¡ ¿¢¨Ä¨Âî §º÷ó¾Ð ¾£ó¾Á¢ú.
Å¢Øó¾¡÷ ŢƢò§¾ ±Øó¾¡÷ ±É«Åý
¦Á¡Æ¢ó¾ À¡íÌ ¦Á¡Æ¢Âì §¸Ç£÷!
'Å¢øÄ¢¨É ±¼¼¡ - ¨¸Â¢ø
Å¢øÄ¢¨É ±¼¼¡ - «ó¾ô
ÒøÄ¢Â÷ Üð¼ò¨¾ô âú¾¢¦ºö ¾¢¼¼¡'
±ýÚ ÜÈ¢, þÕìÌõ À¨¸¨Âô
À¨¸ò ¦¾ØõÀÊ À¸Ã Ä¡É¡ý.
'À¡ÕìÌû§Ç ¿øÄ¿¡Î - þó¾ô À¡Ã¾¿¡Î'
±ýÀÐ §À¡ýÈ ±Æ¢Öõ ¯½÷×õ
þó¿¡ðÊø «ýÒõ ²üÈô À¡ÊÉ¡ý!
þó¿¡Î Á¢¸×õ ¦¾¡ý¨Á ¡ÉÐ
±ýÀ¨¾ô À¡Ã¾¢ þÂõÒ¾ø §¸ðÀ£÷:
'¦¾¡ýÚ ¿¢¸úó¾ ¾¨ÉòÐ Ó½÷ó¾¢Î
Ýú¸¨Ä Å¡½÷¸Ùõ - þÅû ±ýÚ À¢Èó¾Åû
±ýڽá¾ þÂøÀ¢ÉÇ¡ ¦Áí¸û ¾¡ö'
Áì¸û ¸½ìÌõ ÅÆíÌõ ¦Á¡Æ¢Ôõ
Á¢ìÌÇ Àñ¨ÀÔõ Å¢ÇìÌ ¸¢ýÈ
¸üÀ¨Éò ¾¢Èò¨¾ì ¸¡ÏÅ£÷:
'ÓôÀÐ §¸¡Ê Ó¸Ó¨¼Â¡û ¯Â¢÷
¦Á¡öõÒÈ ¦Å¡ýÚ¨¼Â¡û - «Åû
¦ºôÒõ ¦Á¡Æ¢À¾¢ ¦ÉðΨ¼Â¡û - ±É¢ü
º¢ó¾¨É ¦Â¡ýÚ¨¼ ¡û'
þó¿¡ð Êý¦¾ü ¦¸ø¨Ä þÂõÒÅ¡ý:
'¿£Äò¾¢¨Ã ¸¼ø µÃò¾¢§Ä - ¿¢ýÚ
¿¢ò¾õ ¾Åõ¦ºö ÌÁâ ¦Âø¨Ä'
¸üÀ¨Éì ¸¢Ä츢Âõ ¸¡ðÊ Å¢ð¼¡ý!
;ó¾¢Ã ¬÷Åõ Ó¾¢÷ó¾¢Î Á¡Ú
Áì¸ Ùì¸Åý ÅÆí̾ø §¸ðÀ£÷:
'þ¾ó¾Õ Á¨É¢ É£í¸¢ þ¼÷Á¢Ì º¢¨Èô Àð¼¡Öõ
À¾õ¾¢Õ þÃñÎÁ¡È¢ô ÀÆ¢Á¢Ìò ¾¢Æ¢×üÈ¡Öõ
Å¢¾õ¾Õ §¸¡ÊþýÉø Å¢¨Çò¦¾¨É ÂÆ¢ò¾¢ð¼¡Öõ
;ó¾¢Ã §¾Å¢¿¢ý¨Éò ¦¾¡Ø¾¢¼ø ÁÈ츢§Ä§É.'
À¡Ã¾¢ ¦Àâ ¯ûÇõ À¡÷ò¾¢Î Å£÷¸û:
'±íÌõ ;ó¾¢Ãõ ±ýÀ§¾ §ÀîÍ - ¿¡õ
±ø§Ä¡Õõ ºÁ¦ÁýÀ ÐÚ¾¢ ¡îÍ'
'Ţξ¨Ä! Ţξ¨Ä! Ţξ¨Ä!'
'ÁÉ¢¾÷ ¡Õõ ´Õ¿¢¸÷
ºÁ¡ÉÁ¡¸ Å¡úŧÁ' ±ýȨÈó¾¡÷ «ý§È¡?
ÀýÉ£ á¢Ãõ À¡Ê ¸õÀÛõ
þô¦À¡ÐÁì¸û À¡ø þý¾Á¢ú ¯½÷¨Å
±ØôÀ¢Â Ðñ§¼¡? þøħŠþø¨Ä.
¦ºó¾Á¢ú ¿¡ð¨¼ò §¾É¡ì¸¢ì ¸¡ðÎÅ¡ý:
'¦ºó¾Á¢ú ¿¡¦¼ýÛõ §À¡¾¢É¢§Ä - þýÀò
§¾ýÅóÐ À¡ÔÐ ¸¡¾¢É¢§Ä' - ±ýÈ¡ý.
º¢Éõ¦À¡íÌõ ¬ñ¼Åý ¦ºùŢƢ ¾ý¨É
ÓÉõ±íÌõ þøÄ¡¾ ¦Á¡Æ¢Â¡ Ö¨Ãò¾¡ý:
'Å¢øÄ¢¨É ¦Â¡ò¾ ÒÕÅõ ŨÇò¾¨É §ÅÄÅ¡ - «íÌ
¦ÅüÒ ¦¿¡Úí¸¢ô ¦À¡Êô¦À¡Ê ¡ÉÐ
§ÅÄÅ¡' ±ýÚ §¸¡Äõ ÒÐ츢ɡý.
¦Àñ¯¾ð ¨¼Ôõ ¸ñ¨½Ôõ «ÆÌÈî
¦º¡øÄ¢ ÔûÇ¡ý ¦º¡øÖ ¸¢ý§Èý:
'«ÓàüÈ¢¨É ¦Â¡ò¾ þ¾ú¸Ùõ - ¿¢Ä
çÈ¢ò ¾ÐõÒõ ŢƢ¸Ùõ'
þó¾ ¿¡Ç¢ø þó¿¡ðÎ Áì¸ðÌ
§ÅñÎõ ÀñÒ §ÅñÎõ ¦ºÂø¸¨Çì
¦¸¡ïºÓõ À¡Ã¾¢ «ïº¡Ð ÜȢɡý.
'Ó¨ÉÓ¸òÐ ¿¢ø§Äø' Ó¾¢ÂÅû ¦º¡øþÐ.
'Өɢ§Ä Ó¸òп¢ø' - À¡Ã¾¢ ÓÆ츢Ð!
'Á£àñ Å¢Õõ§Àø' Á¡Ð¨Ãò ¾¡ûþÐ.
'°ñÁ¢¸ Å¢ÕõÒ' - ±É ¯¨Ãò¾¡ý À¡Ã¾¢.
§ÁÖõ §¸Ç£÷ - '§¸¡ø¨¸ì ¦¸¡ñÎÅ¡ú'
'Ìý¦ÈÉ ¿¢Á¢÷óп¢ø' '¿ýÚ ¸ÕÐ'
'¿¢¨ÉôÀÐ ÓÊÔõ', '¦¿üÈ¢ ÍÕ츢§¼ø'
±Øò¾¢ø º¢í¸ ²üÈ¢ý ÌèÄô
À¡öîÍ ¸¢ýÈ¡ý À¡Ã¾¢ì ¸Å¢»ý!
«ý§É¡ý ¸Å¢¨¾Â¢ý «Æ¨¸Ôõ ¦¾Ç¢¨ÅÔõ
¦º¡ýÉ¡ø Áì¸û ͨÅìÌõ ¿¢¨Ä¨ÂÔõ
þíÌ ÓØÐõ ±ÎòÐì ÜÈ
þÂÄ¡ ¦¾ýۨà þ¾§É¡Î ¿¢ü¸§Å.
- À¡§Åó¾÷
