Thiraiyil Ilakkiyam - vanamE sorkkam (Raj)
¾¢¨Ã¢ø ¾Á¢ú þÄ츢Âõ - ÅɧÁ ¦º¡÷ì¸õ
-áˆ
¾Á¢úò¾¢¨Ã¢ø ¾Á¢ú þÄ츢Âõ ÁðΧÁ ¨¸Â¡ÇôÀ¼Å¢ø¨Ä. À¢È ¿¡ðÎ þÄ츢¹¸Ùõ ¾¨Ä ¸¡ðÊ þÕ츢ýÈÉ. «¾¢ø À¡Ãº£¸ þÄ츢ÂÓõ ´ýÚ.
[html:f99cc9e6e1]http://www.ajna.com/great_thinkers/images/khayyam.jpg[/html:f99cc9e6e1]
´Á÷ ¸ö¡õ ±Ø¾¢Â ÕÀ¡ò ÀüÈ¢ ¦¾Ã¢Â¡¾Å÷¸û þÕì¸ ÓÊ¡Ð. ÀÄ ¦Á¡Æ¢¸Ç¢ø ¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷ì¸ôÀ𼠸ި¾¸Ç¢ø ¯Á÷ ¸ö¡õ ¸Å¢¨¾¸Ùõ ¯ðÀ𼾡Ìõ. «ì¸Å¢¨¾¸Ç¢ø ÀÄÕìÌõ ¦¾Ã¢ó¾ ´ýÚ:
A book of verses underneath the bough,
A jug of wine, a loaf of bread, and thou
Besides me singing in the wilderness
Oh, wilderness were Paradise enow.
Áü¦È¡Õ ¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷ôÒ:
I need a jug of wine and a book of poetry,
Half a loaf for a bite to eat,
Then you and I, seated in a deserted spot,
Will have more wealth than a Sultan's realm.
þì¸Å¢¨¾ ¾Á¢Æ¢Öõ ¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷ì¸ôÀð¼Ð. «¨¾ ¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷ò¾Å÷ ¸Å¢Á½¢ §¾º¢¸Å¢É¡Â¸õ À¢û¨Ç. ¾ü¸¡Ä ¾¨ÄÓ¨ÈìÌ ¸Å¢Á½¢¨Âô ÀüÈ¢ ¦¾Ã¢Â¡Å¢ð¼¡ø ¬îºÃ¢ÂôÀ¼ ´ýÚÁ¢ø¨Ä.
[html:f99cc9e6e1]http://www.saivaneri.org/images/grea...gam-pillai.gif [/html:f99cc9e6e1]
À¡Ã¾¢Â¡÷, À¡Ã¾¢¾¡ºý, ¸ñ½¾¡ºý §À¡ø ±ø§Ä¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢ó¾Å÷ «øÄ÷. ÌÆ󨾸Ù측¸ nursery rhymes þøÄ¡¾¨¾ Á¡üȢ ¦ÀÕ¨Á «Å¨Ã§Â §ºÕõ. «ñ½¨½ þÆó¾ ¾õÀ¢ À¡Îõ 'Óø¨Ä âò¾¾õÁ¡ þÕš𺢠¦Á¡ð¼Å¢úó¾¾õÁ¡' ±ýÈ À¡¼ø Áɨ¾ ¯ÕìÌõ. ¾Á¢Æ¢ø ¯Á÷ À¡¼ø:
¦Åö¢ü§¸üÈ ¿¢Æø ¯ñΠţÍõ ¦¾ýÈø ¸¡üÚñÎ
¨¸Â¢ø ¸õÀý ¸Å¢ ¯ñÎ ¸Äºõ ¿¢¨È «ÓÐñÎ
¦¾öÅ ¸£¾õ ÀÄ ¯ñÎ ¦¾Ã¢óÐ À¡¼ ¿££ ¯ñÎ
¨ÅÂõ ¾Õõ þù ÅÉÁýÈ¢ Å¡Øõ ¦º¡÷ì¸õ §ÅÚñ§¼¡
¯Á÷ ÁÐ, Á¡Ð À¢Ã¢Â÷ ±ýÚ ¦º¡ýÉÅ÷¸û ¯ñÎ. ¬É¡ø «Å÷ ´Õ ¸½¢¾ §Á¨¾ ±ýÀÐ ÀÄÕìÌõ ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¸½¢¾ò¾¢ø ÀÂýÀÎõ pi ±ýÈ ±ñ½¢ý Á¾¢ôÒ ±ýÉ ±ýÀ¨¾ «ÇÅ¢ð¼Å÷¸Ç¢ø «ÅÕõ ´ÕÅ÷. ¯Á÷ ÁÐôÀ¢Ã¢Â÷ ±ýÀ¨¾ Áɾ¢ø ¦¸¡ñ§¼¡ ±ýɧš ¸Å¢Á½¢ ¾Á¢úô ÀñÀ¡ðÊü¦¸¡ôÀ ¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷ò¾¢Õ츢ȡ÷. ÁÐ «Ó¾¡¸¢, ¯Á÷ ¦º¡øÄ¡Áø ¦º¡ýÉ ¸¡¾ø ¸£¾õ ¦¾öÅ ¸£¾Á¡ì¸ôÀðÊÕ츢ÈÐ.
[html:f99cc9e6e1]http://www.nilacharal.com/tamil/thir...athy_208_3.jpg [/html:f99cc9e6e1]
þôÀ¡¼¨Ä ¸ûÅÉ¢ý ¸¡¾Ä¢ ±ýÈ À¼ò¾¢ø ¸ñ¼º¡Ä¡×õ À¡ÛÁ¾¢Ôõ À¡Î¸¢È¡÷¸û. ÅÉò¾¢ø Á¨ÈóÐ Å¡Øõ ¸ûÅý Óò¨¾ÂÛõ ¸¡¾Ä¢Ôõ À¡Îõ À¡¼ø.
¸ûÅÉ¢ý ¸¡¾Ä¢ TKS º§¸¡¾Ã÷¸û ¿¼ò¾¢ Åó¾ §Á¨¼ ¿¡¼¸ò¾¢ý ¾¢¨Ã ÅÊÅõ. ¿¡¼¸ò¾¢ø ¸ûÅý Óò¨¾öÂÉ¡¸ ºñÓ¸õ ¿Êò¾¡÷. ¾¢¨Ã¢ø «ó¾ §Å¼õ º¢Å¡ƒ¢ ¸§½ºÛìÌ ¦¸¡Îì¸ôÀð¼Ð. ¸§½ºÉ¢ý ¸¡¾Ä¢Â¡¸ À¡ÛÁ¾¢ ¿Êò¾¡÷.
¾ÅÈ¡¸ì ÌüÈõ º¡ð¼ôÀðÎ ¸¡ðÊø Á¨Èó¾¢ÕìÌõ ¸ûÅý Óò¨¾ÂÛìÌ ÅɧÁ Å¡Øõ ¦º¡÷ì¸õ ¬¸¢ÈÐ. Óò¨¾ÂÛõ ¸¡¾Ä¢Ôõ À¡¼ þ¨¾ Å¢¼ ¦À¡Õò¾Á¡É À¡¼ø þÕì¸ ÓÊ¡Ð.
¸ûÅÉ¢ý ¸¡¾Ä¢ «ÁÃ÷ ¸ø¸¢Â¢ý À¨¼ôÒ.
¯Áâý ¸Å¢¨¾¸Ç¢ø Á¢¸×õ Ò¸ú ¦ÀüÈÐ:
The moving finger writes and having writ
Moves on, nor all your Piety nor your Wit
Shall lure it back to cancel half a line,
Nor all your Tears wash out a Word of it.
(ºÁ£Àò¾¢ø Á¨Èó¾ À¡ÛÁ¾¢ ¿¢¨ÉÅ¡¸ ±Ø¾ôÀð¼Ð.)
þ¨½ôÒ¸û
À¡¼ø §¸ð¸: http://www.smashits.com/music/tamil/...umathi-ii.html
¯Á÷ ¸ö¡õ ÀüÈ¢: http://www.okonlife.com/poems/
¸Å¢Á½¢ ÀüÈ¢: http://archives.aaraamthinai.com/spe...2000/sep26.asp
